Polish (joinpeertube) - en to pl translation catalogue (211 entries)

en: "It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"
pl: „To oburzające i pozbawione sumienia: wypuszczacie wersję PeerTube, która nie zawiera narzędzi niezbędnych do skutecznego zarządzania filmami, do których zgłaszają posiadacze praw, skutecznego radzenia sobie z problemem nękania w Internecie w komentarzach lub skutecznego zarządzania monetyzacją poprzez reklamy, lub (wstaw tutaj swoją prośbę do PeerTube). To nigdy nie zadziała! Co zamierzasz z tym zrobić?”

en: %{ total } follower | %{ total } followers
pl[0]: %{ total } obserwujący
pl[1]: %{ total } obserwujących
pl[2]: %{ total } obserwujących

en: %{ total } result | %{ total } results
pl[0]: %{ total } wynik
pl[1]: %{ total } wyniki
pl[2]: %{ total } wyników

en: %{total } subscription | %{total } subscriptions
pl[0]: %{total } subskrypcja
pl[1]: %{total } subskrypcje
pl[2]: %{total } subskrypcji

en: %{total} result found | %{total} results found
pl[0]: %{total} odnaleziony wynik
pl[1]: %{total} odnalezione wyniki
pl[2]: %{total} odnalezionych wyników

en: %{total} video | %{total} videos
pl[0]: %{total} film
pl[1]: %{total} filmy
pl[2]: %{total} filmów

en: %{totalChannels} channel | %{totalChannels} channels
pl[0]: %{totalChannels} kanał
pl[1]: %{totalChannels} kanały
pl[2]: %{totalChannels} kanałów

en: %{totalPlaylists} playlist | %{totalPlaylists} playlists
pl[0]: %{totalPlaylists} playlista
pl[1]: %{totalPlaylists} playlisty
pl[2]: %{totalPlaylists} playlist

en: %{totalVideos} video | %{totalVideos} videos
pl[0]: %{totalVideos} film
pl[1]: %{totalVideos} filmy
pl[2]: %{totalVideos} filmów

en: %{videosCount} video | %{videosCount} videos
pl[0]: %{videosCount} film
pl[1]: %{videosCount} filmy
pl[2]: %{videosCount} filmów

en: %{videosLength} video | %{videosLength} videos
pl[0]: %{videosLength} film
pl[1]: %{videosLength} filmy
pl[2]: %{videosLength} filmów

en: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Yes it does!</a>
pl: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Tak, zgadza się!</a>

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Join a PeerTube community</a> depending on its topic, terms of services or code of conduct
pl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Dołącz do społeczności PeerTube</a> w zależności od tematu, warunków świadczenia usług lub kodeksu postępowania

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;
pl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">Stronę dokumentacji PeerTube</a> rozwój i utrzymywanie;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatically follow</a> instances from a public index
pl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatycznie śledź</a> instancje z publicznego katalogu

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Automatically synchronize</a> a remote channel or playlist
pl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Automatycznie synchronizuj</a> zdalne kanały lub listy odtwarzania

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publish live videos</a> in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)
pl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publikuj filmy na żywo</a> w PeerTube używając ulubionego oprogramowania kompatybilnego z RTMP (OBS, Restream, ffmpeg...)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#upload-a-new-version-of-a-video">Upload a new version of the video</a> (this option must be enabled by your administrator)
pl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#upload-a-new-version-of-a-video">Przesyłaj nowe wersje filmu</a> (ta opcja musi zostać włączona przez administratora)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Search</a> local or remote videos, channels and playlists
pl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Wyszukuj</a> lokalne lub zdalne filmy, kanały i listy odtwarzania

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#account-import-export">Export all your data (videos, settings, channels...)</a> to an archive file and import it on another PeerTube platform!
pl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">Eksportuj swoje dane (filmy, ustawienia, kanały itd.)</a> do pliku archiwum i wgraj go na innej platformie opartej na PeerTube'ie!

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Share</a> the video or the playlist URL/embed with attributes (automatically start/stop at, loop enabled, muted...)
pl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Udostępnij</a> link do filmu lub playlisty wraz z dodatkowymi właściwościami (odtwórz/wstrzymaj w wybranym momencie, czy ma się odtwarzać w pętli, czy ma być wyciszone itd.)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube instances index</a> development and maintenance;
pl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">Katalog instancji PeerTube</a> (administracja i korzystanie);

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Official PeerTube website</a> development and maintenance;
pl: </a></a><a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">Oficjalną stronę dokumentacji PeerTube</a> (administracja i korzystanie);

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">PeerTube plugins index</a> development and maintenance;
pl: Rozwija i prowadzi <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">">katalog wtyczek PeerTube</a>;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">PeerTube videos/channels search index</a> development and maintenance;
pl: Rozwija i prowadzi <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">wyszukiwarkę filmów/kanałów na PeerTube</a>;

en: <em>PeerTube news!</em> content licensed under %{ under }
pl: Treści <em>PeerTube news!</em> są udostępniane na licencji %{ under }

en: <strong>Broadcast a live stream</strong> on platforms that allow it
pl: <strong>Transmituj na żywo</strong> na platformach, które na to pozwalają

en: <strong>Browse PeerTube content</strong> with SepiaSearch
pl: <strong>Przeglądaj treści PeerTube </strong> z SepiaSearch

en: <strong>Create several channels</strong> to group your videos by theme: a channel for piano, a channel for ecology...
pl: <strong>Twórz wiele kanałów</strong> do grupowania filmów tematycznie: kanał dla gry na pianinie, kanał dla tematów związanych z ekologią itd.

en: <strong>Customize your instance</strong> by creating your own custom theme and taking advantage of <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">the many plugins</a> created by the community.
pl: <strong>Dostosuj swoją instancję</strong> tworząc własny wygląd interfejsu i korzystając z <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">wielu dodatków</a> stworzonych przez społeczność.

en: <strong>Define your own moderation rules</strong>
pl: <strong>Ustal swoje własne zasady moderacji</strong>

en: <strong>Every contribution,</strong> even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation!
pl: <strong>Każda kontrybucja,</strong> nawet najmniejsza, pozwala nam na dalsze rozwijanie PeerTube'a. Uważasz, że ten projekt idzie w dobrym kierunku? Odwdzięcz się wsparciem finansowym!

en: <strong>Gain visibility</strong> thanks to the concept of federation!
pl: <strong>Zwiększaj widoczność</strong> dzięki funkcji federacji!

en: <strong>I'm getting started</strong> on PeerTube
pl: <strong>Zaczynam</strong> na PeerTube

en: <strong>Import your videos</strong> from another website like YouTube or Vimeo, or directly from a file
pl: <strong>Importuj swoje filmy</strong> z innej witryny, np. YouTube lub Vimeo, albo bezpośrednio z pliku

en: <strong>Invite different people to create their channel</strong> to post their videos, or to help you to moderate the platform
pl: <strong>Zaproś różnych ludzi do stworzenia kanałów</strong> dla ich treści lub by pomogli Ci moderować platformę

en: <strong>Join a community</strong> and communicate directly with the platform owners
pl: <strong>Dołącz do społeczności</strong> i komunikuj się bezpośrednio z właścicielami platformy

en: <strong>Moreover, PeerTube does not depend on any advertising and does not track you!</strong>
pl: <strong>Co więcej, PeerTube nie ma żadnych reklam i Cię nie śledzi!</strong>

en: <strong>PeerTube 1.1</strong> added bulk actions in the admin users table and instance/account muting;
pl: <strong>PeerTube 1.1</strong> dodało masowe działania na tabeli użytkowników w panelu administracyjnym oraz wyciszanie instancji/użytkowników;

en: <strong>PeerTube 1.2</strong> added the ability to unfederate a video on blacklist; the notification system now shows reports, and new users;
pl: <strong>PeerTube 1.2</strong> dodał możliwość usunięcia filmu z federacji; nowy system powiadomień wyświetla zgłoszenia i nowych użytkowników;

en: <strong>PeerTube 1.3</strong> added the possibility for admins to automatically quarantine new videos for new/untrusted users until a moderator reviews it. The instance's followers management was also reworked: UI is improved, follows can be denied;
pl: <strong>PeerTube 1.3</strong> dodało administratorom możliwość automatycznego dodawania do kwarantanny filmy nowych/niezaufanych użytkowników, zanim zatwierdzi je moderator. Zarządzanie śledzącymi instancją również zostało przygotowane na nowo: usprawniono interfejs, śledzenia mogą być odrzucone;

en: <strong>PeerTube 1.4</strong> added a plugin system, and made sure plugins can for instance automatically blacklist videos or reject comments based on any rule (similar to Pleroma MRF);
pl: <strong>PeerTube 1.4</strong> dodało system wtyczek i pozwala wtyczkom na przykład automatycznie dodawać filmy na czarną listę lub odrzucać je na podstawie reguły (podobnie do MRF Pleromy);

en: <strong>PeerTube 2.0</strong> setup now asks the admin to answer questions regarding their moderation policy and dedication to it. Make a feature to automatically follow a public index of PeerTube instances part of core PeerTube, instead of leaving admins to script it themselves. This allows instance administrators to automatically follow instances of a "follow list" of their choice; a list which is self-hostable, so that communities can grow at their own pace;
pl: Konfigurator <strong>PeerTube'a w wersji 2.0</strong> pyta się administratora, żeby udzielić odpowiedzi na pytania dotyczące polityki moderacji treści oraz jej egzekwowania. Funkcja automatycznego obserwowania indeksu publicznych instancji PeerTube'a stała się teraz częścią główną tego oprogramowania, dzięki czemu administratorzy nie będą musieli tworzyć do tego odpowiednich skryptów. Pozwala to administratorom ustalić listę obserwowanych instancji tak, jak chcą. Taką listę można uruchomić na swoim serwerze, dzięki czemu społeczności będą mogły się rozwijać w odpowiednim tempie;

en: <strong>PeerTube 2.1</strong> added an <em>internal</em> privacy mode to videos (such videos won't be shared outside of the instance), and added quick access to moderation tools below the comments and hooks to create registration plugins (geoblocking or captchas for example); some third-party plugins already demonstrate this ability. This release also put emphasis on describing moderation features within the interface: warnings for features that might increase moderation work like autofollow, and descriptions to the action dropdowns.
pl: <strong>PeerTube w wersji 2.1</strong> dodał <em>nowy tryb prywatności</em>, który ogranicza widoczność filmu tylko do instancji macierzystej (co oznacza, że z poziomu innych instancji film ten będzie niedostępny). Dodano również skrót do narzędzi moderacyjnych poniżej komentarzy oraz webhooków umożliwiających dodanie nowych elementów do formularza rejestracyjnego (np. geoblokady czy CAPTCHA); niektóre z rozszerzeń już posiadają niniejszą funkcjonalność. To wydanie kładzie również nacisk na opisywanie narzędzi moderacyjnych wewnątrz interfejsu: dodane zostały ostrzeżenia dla funkcji, które mogą zwiększyć pracę podczas moderowania swojej instancji, takich jak automatyczna obserwacja innych instancji, a także opisy do list rozwijanych z akcjami, które można podjąć.

en: <strong>PeerTube 3.0</strong> added a dedicated view to manage comments of the instance (list, filter, remove in bulk etc).
pl: W <strong>PeerTube 3.0</strong> został dodany specjalny panel do zarządzania komentarzami instancji (przeglądanie, filtrowanie, zbiorcze usuwanie itp.).

en: <strong>PeerTube allows you to create your own video platform,</strong> in complete independence.
pl: <strong>PeerTube pozwala stworzyć własną platformę wideo,</strong> całkowicie niezależną od niczego i nikogo.

en: <strong>PeerTube belongs to you. At any time, you can help us <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://ideas.joinpeertube.org/">to improve PeerTube</a></strong> with your ideas, suggestion or by modifying the source code yourself.
pl: <strong>PeerTube należy do Ciebie. W każdym momencie możesz nam pomóc <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://ideas.joinpeertube.org/">rozwijać ten projekt</a></strong> proponując swoje pomysły na ulepszenie PeerTube'a, lub nawet poprzez zmodyfikowanie kodu źródłowego.

en: <strong>PeerTube is not subject to the monopoly</strong> of any company
pl: <strong>PeerTube nie jest zależny</strong> od żadnej firmy

en: <strong>Questions?</strong> We guide you!
pl: <strong>Masz jakieś pytania?</strong> Pomożemy Ci!

en: <strong>Reduce bandwidth consumption</strong> by using P2P
pl: <strong>Zredukuj zużycie przepustowości,</strong> używając P2P

en: <strong>Share your passions</strong> on a platform that suits you
pl: <strong>Dziel się swoimi pasjami</strong> na platformie, która Ci odpowiada

en: <strong>Translate the texts</strong> of the platform
pl: <strong>Pomóż przetłumaczyć</strong> platformę

en: <strong>What do we find</strong>, on PeerTube?
pl: <strong>Kto za co odpowiada</strong> w PeerTube?

en: <strong>With PeerTube, you don't have to please to the algorithms</strong> by artificially altering your content: PeerTube platforms are managed and moderated by humain beings like you and us, not by robots.
pl: <strong>W PeerTube nie musisz martwić się o algorytmy,</strong> sztucznie zmieniając swoje treści: instancje PeerTube są zarządzane i moderowane przez ludzi takich jak Ty, nie przez roboty.

en: 1 vCore
pl: 1 rdzeń wirtualny

en: 1.5 GB of RAM
pl: 1,5 GB pamięci RAM

en: 1Gbit/s upload network speed
pl: 1 Gbit/s przepustowości wysyłania

en: 20Mbit/s upload network speed
pl: 20 Mbit/s przepustowości wysyłania

en: 4 GB of RAM
pl: 4 GB pamięci RAM

en: 4 vCore
pl: 4 rdzenie wirtualne

en: 8 GB of RAM
pl: 8 GB pamięci RAM

en: 8 vCore
pl: 8 rdzeni wirtualnych

en: A few questions to discover PeerTube
pl: Kilka pytań które pomogą zrozumieć PeerTube

en: A rough estimate of a traditional server's video streaming network capacity is usually quite straightforward.
pl: Oszacowanie przepustowości serwera do strumieniowania filmów jest zazwyczaj proste.

en: Activism
pl: Aktywizm

en: Add ability for your users to publish a replay of live videos
pl: Pozwól swoim użytkownikom publikować powtórki z transmisji na żywo

en: Administrators have full control of the content they accept and they decide whether sensitive content (violence, pornography etc.) is displayed by default or not.
pl: Administratorzy mają pełną kontrolę nad treściami, które akceptują i oni decydują czy drażliwe treści (takie jak przemoc czy pornografia) będą domyślnie wyświetlane, czy nie.

en: Also, Framasoft hosts and promotes only one PeerTube search index: <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">https://sepiasearch.org</a>
pl: Framasoft również utrzymuje jak i promuje tylko jedną wyszukiwarkę filmów dostępnych w sieci PeerTube'a: <a href="https://sepiasearch.org" target="_blank">https://sepiasearch.org</a>

en: An alternative to Big Tech's video platforms
pl: Alternatywa dla serwisów wideo Big Techów

en: An ethical and open source <strong>digital common</strong>
pl: Etyczne oraz otwartoźródłowe <strong>wspólne cyfrowe dobro</strong>

en: and updated on
pl: oraz zaktualizowane

en: Animals
pl: Zwierzęta

en: Approve accounts in ~1 day | Approve accounts in ~%{ days } days
pl[0]: Zaakceptuj konta w przeciągu ok. 1 dnia
pl[1]: Zaakceptuj konta w przeciągu ok. %{ days } dni
pl[2]: Zaakceptuj konta w przeciągu ok. %{ days } dni

en: Are there any inappropriate videos on PeerTube?
pl: Czy w PeerTube są jakieś nieodpowiednie filmy?

en: Are you looking for <strong>videos or channels?</strong> Go to <router-link to="/browse-content">this page</router-link>.
pl: Szukasz <strong>filmów albo kanałów?</strong> Znajdziesz je <router-link to="/browse-content">na tej stronie</router-link>.

en: Art
pl: Sztuka

en: At least 1GB
pl: Przynajmniej 1GB

en: At least 20GB
pl: Przynajmniej 20Przynajmniej 1GBGB

en: At least 50GB
pl: Przynajmniej 50GB

en: At least 5GB
pl: Przynajmniej 5GB

en: At the moment, you can't deploy multiple PeerTube nodes behind a load balancer.
pl: Na tę chwilę nie możesz uruchomić wielu instancji PeerTube'a jednocześnie za mechanizmem typu load balancer.

en: Automatically block videos from untrusted users awaiting a review by moderators
pl: Automatycznie blokuj filmy od niezaufanych użytkowników oczekujących na podjęcie akcji przez moderatora

en: Automatically filter videos depending on many criteria (language, category, live/VOD etc)
pl: Automatycznie filtruj filmy w oparciu o różne kryteria (język, kategoria, czy jest transmisją na żywo lub VOD itd.)

en: Automatically resume videos from the last time you watched them
pl: Wznawiaj filmy zaczynając od momentu na którym ostatnio zakończono oglądanie

en: Ban local users, mute accounts or instances
pl: Blokuj użytkowników lokalnych, wyciszaj konta lub całe instancje

en: Become a part of the broadcasting of the videos you are watching
pl: Przekazuj innym oglądającym części filmów, które oglądasz

en: Being free doesn't mean being above the law! Each PeerTube hosting provider can decide on its own general conditions of use, abiding by their local laws.
pl: Wolność nie oznacza działania ponad prawem! Właściciel każdej instancji może utworzyć własne zasady korzystania, zgodne z lokalnym prawem.

en: Block specific videos and specify a reason
pl: Blokuj konkretne filmy i podaj powód

en: Blur
pl: Rozmycie

en: Brand your channel using a dedicated name, a banner and an avatar
pl: Spersonalizuj swój kanał z dedykowaną nazwą użytkownika, baneru i zdjęcia profilowego

en: Broadcast a message to users using a banner
pl: Wyślij wiadomość wszystkim użytkownikom poprzez baner

en: Browse content
pl: Przeglądaj zawartość

en: But what if you need to serve more users? That's where PeerTube's federation feature shines. If other PeerTube instances following yours, chances are they have decided to mirror part of your instance!
pl: Ale co w przypadku, gdy musisz nagle obsłużyć większą ilość użytkowników? Tutaj się pokazuje jedna z zalet federowania się instancji PeerTube'a. Jeżeli inne instancje obserwują Twoją, najpewniej posiadają kopie filmów z Twojej instancji!

en: By default, a view is counted after 10 seconds of viewing (or 50% of the video duration if the duration is less than 10 seconds).
pl: Domyślnie wyświetlenie zostaje zaliczone po obejrzeniu przynajmniej 10 sekund filmu (lub jeżeli jest on krótszy, po obejrzeniu 50% jego długości).

en: Change interface language
pl: Zmień język interfejsu

en: Channel created on platform
pl: Kanał założony na platformie

en: Check your watch history in a dedicated page
pl: Sprawdź swoją historię oglądania na dedykowanej stronie

en: Choose a PeerTube theme to change the look and feel of the interface
pl: Wybierz motyw PeerTube'a, żeby zmienić wygląd interfejsu

en: Choose default user settings (NSFW policy, comments/download/P2P enabled, etc)
pl: Wybierz domyślne ustawienia użytkownika (polityka dot. treści oznaczonych jako NSFW, komentarze/pobieranie/P2P itd.)

en: Choose subtitles, playback speed or video resolution in the player settings
pl: Wybierz napisy, szybkość odtwarzania lub jakość filmu w ustawieniach odtwarzacza

en: Comedy
pl: Komedia

en: Consequently, PeerTube development and/or management of websites associated with the PeerTube project (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">search.joinpeertube.org</a>, etc.) may not please everyone (in particular because of different ideas, ideologies of cultures).
pl: W konsekwencji, rozwój PeerTube lub zarządzanie stronami powiązanymi z projektem PeerTube(<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">search.joinpeertube.org</a> itd.) może nie zadowolić każdego (głównie z powodu różnic poglądów, ideologicznych czy kulturowych).

en: Contact Framasoft
pl: Kontakt do Framasoft

en: Contribute
pl: Współtwórz

en: Create an account
pl: Utwórz konto

en: Created by
pl: Stworzone przez

en: developed by
pl: rozwijane prez

en: Development of new features and software maintenance;
pl: Rozwija nowe funkcje i zajmuje się oprogramowaniem;

en: Display
pl: Wyświetlane

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Donate
pl: Darowizna

en: Education
pl: Edukacja

en: Entertainment
pl: Rozrywka

en: Explore!
pl: Eksploruj!

en: Films
pl: Filmy

en: Filter according to your preferences
pl: Filtruj zgodnie ze swoimi preferencjami

en: Food
pl: Jedzenie

en: Gaming
pl: Gry

en: Go back to the homepage
pl: Wróć na stronę główną

en: Go here
pl: Przejdź tutaj

en: Highly configurable
pl: Wysoka konfigurowalność

en: How To
pl: Poradniki

en: In channel
pl: W kanale

en: Is PeerTube's purpose to replace YouTube?
pl: Czy celem PeerTube jest zastąpić YouTube?

en: It employs a developer, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a>, who works since 2018 on PeerTube projects:
pl: Zatrudnia programistę, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a>, który od 2018 pracuje nad projektami PeerTube:

en: Kids
pl: Dzieci

en: Language:
pl: Język:

en: Languages
pl: Języki

en: Legal notices
pl: Informacje prawne

en: LIVE
pl: NA ŻYWO

en: Live streaming
pl: Transmisje na żywo

en: Moderation tools
pl: narzędzia moderacyjne

en: More information
pl: Więcej informacji

en: Music
pl: Muzyka

en: name@example.com
pl: nazwa@example.com

en: Nederlands
pl: Holandia

en: Network
pl: Sieć

en: New stable releases preparation and communication (blog posts, changelog, etc.);
pl: Przygotowuje nowe stabilne wydania i odpowiada za komunikację (wpisy na bloku, listy zmian itd.);

en: News
pl: Aktualności

en: News & Politics
pl: Wydarzenia i polityka

en: No
pl: Nie

en: No it is not.
pl: Nie, nie jest.

en: No opinion
pl: Bez znaczenia

en: No results
pl: Brak wyników

en: No video quota per user
pl: Brak limitu na użytkownika

en: Occitan
pl: Oksytański

en: On platform
pl: Na platformie

en: On the contrary, PeerTube's concept is to create a network of multiple small interconnected video hosting providers.
pl: Zamiast tego, koncepcja PeerTube polega na tworzeniu sieci złożonej z wielu małych, wzajemnie połączonych dostawców wideo.

en: Our plugins selection
pl: Nasz wybór wtyczek

en: Page not found
pl: Nie odnaleziono strony

en: Peer-to-peer broadcasting
pl: Transmisja peer-to-peer

en: PeerTube is developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a French non-profit popular educational organization on digital issues.
pl: PeerTube jest rozwijane przez Framasoft</a>, francuską organizacją non-profit popularyzującą wiedzę o problemach związanych z cyfryzacją.

en: PeerTube is freely provided, no need to pay to install it on your server;
pl: PeerTube jest dostępne za darmo, nie musisz płacić za możliwość instalacji go na swoim serwerze;

en: PeerTube is unique because (as far as we know) it's the only video hosting web application which combines three advantages:
pl: PeerTube jest wyjątkowe, ponieważ (z tego co wiemy) jest jedyną aplikacją do hostowania filmów łączącą trzy zalety:

en: PeerTube news
pl: Nowości dotyczące PeerTube

en: PeerTube news!
pl: Nowości dotyczące PeerTube!

en: PeerTube platforms
pl: Platformy PeerTube

en: PeerTube Presentation
pl: Przedstawienie PeerTube

en: PeerTube support and discussions on bugtrackers, forum, IRC or by email;
pl: Wsparcie na PeerTube i udział w dyskusjach na bugtrackerach, forum, IRC lub przez e-mail;

en: People
pl: Ludzie

en: per user
pl: na użytkownika

en: Platforms
pl: Platformy

en: Plugin homepage
pl: Strona wtyczki

en: Press kit
pl: Dla prasy

en: Publish videos
pl: Publikowanie filmów

en: Published by
pl: Opublikowane przez

en: Pull requests/merge requests reviews, merges, and support of features added by external contributions (bug fixes, documentation, refactor, etc.);
pl: Ocenia pull requests/merge requests, zatwierdza je, wspiera funkcjonalność dodaną przez współtwórców z zewnątrz (poprawki błędów, dokumentacja, refaktoryzacja itd.);

en: Science & Technology
pl: Nauka i technologia

en: See more questions
pl: Zobacz więcej pytań

en: See older news
pl: Zobacz starsze wiadomości

en: See the different chapters of the video in the progress bar
pl: Zobacz różne rozdziały filmu na pasku postępu

en: Sensitive content blurred
pl: Wrażliwa treść jest zamazana

en: Sensitive content displayed
pl: Wyświetlane są wrażliwe treści

en: Sensitive content not displayed
pl: Treści wrażliwe nie są wyświetlane

en: Sensitive videos
pl: Wrażliwe filmy

en: Sorry, but we did not find any platform matching your filters.
pl: Przepraszamy, ale nie znaleźliśmy żadnej platformy odpowiadającej Twoim filtrom.

en: Sports
pl: Sport

en: Subscribe
pl: Subskrybuj

en: Subscribe to local or remote channels to be notified when they publish videos
pl: Subskrybuj kanały lokalne lub zdalne, aby otrzymywać powiadomienia o publikacji filmów

en: Subscribe to the newsletter
pl: Zapisz się do newslettera

en: Talk to administrators and moderators that are real people, not robots
pl: Porozmawiaj z administratorami i moderatorami, którzy są prawdziwymi ludźmi, a nie robotami

en: That means the absolute theoretical upper capacity bound is 200 simultaneous viewers if your server's disk i/o can keep up.
pl: Oznacza to, że bezwzględna teoretyczna górna granica pojemności wynosi 200 jednocześnie przeglądających, jeśli dyski wejście/wyjście Twojego serwera mogą za tym nadążyć.

en: The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).
pl: Różnicą między PeerTube a YouTube jest to, że nie ma to na celu utworzenie ogromnej platformy centralizującej filmy z całego świata w jednej serwerowni (co jest bardzo drogie).

en: The following web browsers are supported by PeerTube:
pl: PeerTube obsługuje następujące przeglądarki internetowe:

en: The only reason you might want more would be if you colocate your Redis or PostgreSQL services on a non-SSD system.
pl: Jedynym powodem, dla którego możesz chcieć więcej, będzie kolokacja usług Redis lub PostgreSQL w systemie innym niż SSD.

en: Therefore, you may find inappropriate videos on some PeerTube platforms. But it's far from being the majority of the PeerTube content.
pl: Dlatego na niektórych platformach PeerTube możesz znaleźć nieodpowiednie filmy. Jednak nie jest to większość treści PeerTube.

en: These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.
pl: Działania te mają na celu zaproponowanie alternatywnych narzędzi cyfrowych wobec tych wywodzących się z kapitalizmu inwigilacyjnego, tak aby osoby nierozpoznające się w takim systemie mogły tworzyć przestrzenie wolności.

en: This button displays a frame in which people who upload videos can display text, images, and links freely (link to Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).
pl: Ten przycisk wyświetla ramkę, w której osoby przesyłające filmy mogą swobodnie wyświetlać tekst, obrazy i odnośniki (odnośnik do Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).

en: This means that anyone can download and install PeerTube to host videos on a specific domain name (this is called "hosting a PeerTube platform/website").
pl: Oznacza to, że każdy może pobrać i zainstalować PeerTube, aby hostować filmy wideo w określonej nazwie domeny (nazywa się to „hostingiem platformy/strony internetowej PeerTube”).

en: Topics
pl: Tematy

en: Travels
pl: Podróże

en: Unfortunately we don't have enough resources to keep compatibility with other versions.
pl: Niestety nie mamy wystarczających zasobów, aby zachować kompatybilność z innymi wersjami.

en: Unlimited space
pl: Nielimitowana przestrzeń

en: Updating one of the fields will automatically update results below the form
pl: Aktualizacja jednego z pól spowoduje automatyczną aktualizację wyników pod formularzem

en: Users can delete their account
pl: Użytkownicy mogą usunąć swoje konto

en: Users can export their data and reimport it in another instance (in PeerTube >= 6.1)
pl: Użytkownicy mogą wyeksportować swoje dane i ponownie zaimportować je w innej instancji (w PeerTube >= 6.1)

en: Vehicles
pl: Pojazdy

en: Video imports
pl: Importowanie filmów

en: Video maker
pl: Twórcą filmów

en: Videos
pl: Filmy

en: Viewer
pl: Oglądającym

en: Watch the video
pl: Zobacz film

en: We can answer with certainty: no!
pl: Możemy z całą pewnością odpowiedzieć — nie!

en: We can look under the hood of PeerTube (its source code): it's auditable, transparent;
pl: Możesz zajrzeć pod maskę PeerTube (do kodu źródłowego), dokonać jego audytu;;

en: We respect that, and remind that all software of the PeerTube project is free software and can be installed with their own domain name.
pl: Szanujemy to i przypominamy wszystkim, że całe oprogramowanie projektu PeerTube jest wolnym oprogramowaniem które może zostać zainstalowane na własnej domenie.

en: What are the main advantages of PeerTube?
pl: Jakie są główne zalety PeerTube?

en: What is PeerTube?
pl: Czym jest PeerTube?

en: Yes
pl: Tak

en: Your email address
pl: Twój adres e-mail

en: Your profile
pl: Kim jesteś

[ctx: Display when the video has been published: "Published by ... on ..."]
en: on
pl: na
