Polish (joinpeertube) - en to pl translation catalogue (134 entries)

en: %{totalChannels} channel | %{totalChannels} channels
pl[0]: %{totalChannels} kanał
pl[1]: %{totalChannels} kanały
pl[2]: %{totalChannels} kanałów

en: %{totalPlaylists} playlist | %{totalPlaylists} playlists
pl[0]: %{totalPlaylists} playlista
pl[1]: %{totalPlaylists} playlisty
pl[2]: %{totalPlaylists} playlist

en: %{totalVideos} video | %{totalVideos} videos
pl[0]: %{totalVideos} film
pl[1]: %{totalVideos} filmy
pl[2]: %{totalVideos} filmów

en: %{videosLength} video | %{videosLength} videos
pl[0]: %{videosLength} film
pl[1]: %{videosLength} filmy
pl[2]: %{videosLength} filmów

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;
pl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">Stronę dokumentacji PeerTube</a> rozwój i utrzymywanie;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube instances index</a> development and maintenance;
pl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">Katalog instancji PeerTube</a> (administracja i korzystanie);

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Official PeerTube website</a> development and maintenance;
pl: </a></a><a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">Oficjalną stronę dokumentacji PeerTube</a> (administracja i korzystanie);

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">PeerTube plugins index</a> development and maintenance;
pl: Rozwija i prowadzi <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">">katalog wtyczek PeerTube</a>;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">PeerTube videos/channels search index</a> development and maintenance;
pl: Rozwija i prowadzi <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">wyszukiwarkę filmów/kanałów na PeerTube</a>;

en: <em>PeerTube news!</em> content licensed under %{ under }
pl: Treści <em>PeerTube news!</em> są udostępniane na licencji %{ under }

en: <strong>Broadcast a live stream</strong> on platforms that allow it
pl: <strong>Transmituj na żywo</strong> na platformach, które na to pozwalają

en: <strong>Browse PeerTube content</strong> with SepiaSearch
pl: <strong>Przeglądaj treści PeerTube </strong> z SepiaSearch

en: <strong>Create several channels</strong> to group your videos by theme: a channel for piano, a channel for ecology...
pl: <strong>Twórz wiele kanałów</strong> do grupowania filmów tematycznie: kanał dla gry na pianinie, kanał dla tematów związanych z ekologią itd.

en: <strong>Customize your instance</strong> by creating your own custom theme and taking advantage of <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">the many plugins</a> created by the community.
pl: <strong>Dostosuj swoją instancję</strong> tworząc własny wygląd interfejsu i korzystając z <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">wielu dodatków</a> stworzonych przez społeczność.

en: <strong>Define your own moderation rules</strong>
pl: <strong>Ustal swoje własne zasady moderacji</strong>

en: <strong>Invite different people to create their channel</strong> to post their videos, or to help you to moderate the platform
pl: <strong>Zaproś różnych ludzi do stworzenia kanałów</strong> dla ich treści lub by pomogli Ci moderować platformę

en: <strong>PeerTube 1.1</strong> added bulk actions in the admin users table and instance/account muting;
pl: <strong>PeerTube 1.1</strong> dodało masowe działania na tabeli użytkowników w panelu administracyjnym oraz wyciszanie instancji/użytkowników;

en: <strong>PeerTube 1.2</strong> added the ability to unfederate a video on blacklist; the notification system now shows reports, and new users;
pl: <strong>PeerTube 1.2</strong> dodał możliwość usunięcia filmu z federacji; nowy system powiadomień wyświetla zgłoszenia i nowych użytkowników;

en: <strong>PeerTube 1.3</strong> added the possibility for admins to automatically quarantine new videos for new/untrusted users until a moderator reviews it. The instance's followers management was also reworked: UI is improved, follows can be denied;
pl: <strong>PeerTube 1.3</strong> dodało administratorom możliwość automatycznego dodawania do kwarantanny filmy nowych/niezaufanych użytkowników, zanim zatwierdzi je moderator. Zarządzanie śledzącymi instancją również zostało przygotowane na nowo: usprawniono interfejs, śledzenia mogą być odrzucone;

en: <strong>PeerTube 1.4</strong> added a plugin system, and made sure plugins can for instance automatically blacklist videos or reject comments based on any rule (similar to Pleroma MRF);
pl: <strong>PeerTube 1.4</strong> dodało system wtyczek i pozwala wtyczkom na przykład automatycznie dodawać filmy na czarną listę lub odrzucać je na podstawie reguły (podobnie do MRF Pleromy);

en: <strong>PeerTube 3.0</strong> added a dedicated view to manage comments of the instance (list, filter, remove in bulk etc).
pl: W  <strong>PeerTube 3.0</strong> został dodany specjalny panel do zarządzania komentarzami instancji (przeglądanie, filtrowanie, zbiorcze usuwanie itp.).

en: <strong>PeerTube allows you to create your own video platform,</strong> in complete independence.
pl: <strong>PeerTube pozwala stworzyć własną platformę wideo,</strong> całkowicie niezależną od niczego i nikogo.

en: <strong>PeerTube is not subject to the monopoly</strong> of any company
pl: <strong>PeerTube nie jest zależny</strong> od żadnej firmy

en: <strong>Questions?</strong> We guide you!
pl: <strong>Masz jakieś pytania?</strong> Pomożemy Ci!

en: <strong>Reduce bandwidth consumption</strong> by using P2P
pl: <strong>Zredukuj zużycie przepustowości,</strong> używając P2P

en: <strong>Share your passions</strong> on a platform that suits you
pl: <strong>Dziel się swoimi pasjami</strong> na platformie, która Ci odpowiada

en: <strong>Translate the texts</strong> of the platform
pl: <strong>Pomóż przetłumaczyć</strong> platformę

en: <strong>What do we find</strong>, on PeerTube?
pl: <strong>Kto za co odpowiada</strong> w PeerTube?

en: <strong>With PeerTube, you don't have to please to the algorithms</strong> by artificially altering your content: PeerTube platforms are managed and moderated by humain beings like you and us, not by robots.
pl: <strong>W PeerTube nie musisz martwić się o algorytmy,</strong> sztucznie zmieniając swoje treści: instancje PeerTube są zarządzane i moderowane przez ludzi takich jak Ty, nie przez roboty.

en: A few questions to discover PeerTube
pl: Kilka pytań które pomogą zrozumieć PeerTube

en: Activism
pl: Aktywizm

en: Administrators have full control of the content they accept and they decide whether sensitive content (violence, pornography etc.) is displayed by default or not.
pl: Administratorzy mają pełną kontrolę nad treściami, które akceptują i oni decydują czy drażliwe treści (takie jak przemoc czy pornografia) będą domyślnie wyświetlane, czy nie.

en: Animals
pl: Zwierzęta

en: Are there any inappropriate videos on PeerTube?
pl: Czy w PeerTube są jakieś nieodpowiednie filmy?

en: Art
pl: Sztuka

en: At least 1GB
pl: Przynajmniej 1GB

en: At least 20GB
pl: Przynajmniej 20Przynajmniej 1GBGB

en: At least 50GB
pl: Przynajmniej 50GB

en: At least 5GB
pl: Przynajmniej 5GB

en: Being free doesn't mean being above the law! Each PeerTube hosting provider can decide on its own general conditions of use, abiding by their local laws.
pl: Wolność nie oznacza działania ponad prawem! Właściciel każdej instancji może utworzyć własne zasady korzystania, zgodne z lokalnym prawem.

en: Blur
pl: Rozmycie

en: Browse content
pl: Przeglądaj zawartość

en: Change interface language
pl: Zmień język interfejsu

en: Comedy
pl: Komedia

en: Consequently, PeerTube development and/or management of websites associated with the PeerTube project (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">search.joinpeertube.org</a>, etc.) may not please everyone (in particular because of different ideas, ideologies of cultures).
pl: W konsekwencji, rozwój PeerTube lub zarządzanie stronami powiązanymi z projektem PeerTube(<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">search.joinpeertube.org</a> itd.) może nie zadowolić każdego (głównie z powodu różnic poglądów, ideologicznych czy kulturowych).

en: Contact Framasoft
pl: Kontakt do Framasoft

en: Contribute
pl: Współtwórz

en: Create an account
pl: Utwórz konto

en: Created by
pl: Stworzone przez

en: developed by
pl: rozwijane prez

en: Development of new features and software maintenance;
pl: Rozwija nowe funkcje i zajmuje się oprogramowaniem;

en: Display
pl: Wyświetlane

en: Documentation
pl: Dokumentacja

en: Donate
pl: Darowizna

en: Education
pl: Edukacja

en: Entertainment
pl: Rozrywka

en: Explore!
pl: Eksploruj!

en: Films
pl: Filmy

en: Filter according to your preferences
pl: Filtruj zgodnie ze swoimi preferencjami

en: Food
pl: Jedzenie

en: Gaming
pl: Gry

en: Go back to the homepage
pl: Wróć na stronę główną

en: Go here
pl: Przejdź tutaj

en: Highly configurable
pl: Wysoka konfigurowalność

en: How To
pl: Poradniki

en: In channel
pl: W kanale

en: Is PeerTube's purpose to replace YouTube?
pl: Czy celem PeerTube jest zastąpić YouTube?

en: It employs a developer, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a>, who works since 2018 on PeerTube projects:
pl: Zatrudnia programistę, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a>, który od 2018 pracuje nad projektami PeerTube:

en: Kids
pl: Dzieci

en: Language:
pl: Język:

en: Languages
pl: Języki

en: Legal notices
pl: Informacje prawne

en: LIVE
pl: NA ŻYWO

en: Live streaming
pl: Transmisje na żywo

en: Moderation tools
pl: narzędzia moderacyjne

en: More information
pl: Więcej informacji

en: Music
pl: Muzyka

en: name@example.com
pl: nazwa@example.com

en: Nederlands
pl: Holandia

en: Network
pl: Sieć

en: New stable releases preparation and communication (blog posts, changelog, etc.);
pl: Przygotowuje nowe stabilne wydania i odpowiada za komunikację (wpisy na bloku, listy zmian itd.);

en: News
pl: Aktualności

en: News & Politics
pl: Wydarzenia i polityka

en: No
pl: Nie

en: No it is not.
pl: Nie, nie jest.

en: No opinion
pl: Bez znaczenia

en: No results
pl: Brak wyników

en: No video quota per user
pl: Brak limitu na użytkownika

en: Occitan
pl: Oksytański

en: On platform
pl: Na platformie

en: On the contrary, PeerTube's concept is to create a network of multiple small interconnected video hosting providers.
pl: Zamiast tego, koncepcja PeerTube polega na tworzeniu sieci złożonej z wielu małych, wzajemnie połączonych dostawców wideo.

en: Our plugins selection
pl: Nasz wybór wtyczek

en: Page not found
pl: Nie odnaleziono strony

en: Peer-to-peer broadcasting
pl: Transmisja peer-to-peer

en: PeerTube is developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a French non-profit popular educational organization on digital issues.
pl: PeerTube jest rozwijane przez Framasoft</a>, francuską organizacją non-profit popularyzującą wiedzę o problemach związanych z cyfryzacją.

en: PeerTube is freely provided, no need to pay to install it on your server;
pl: PeerTube jest dostępne za darmo, nie musisz płacić za możliwość instalacji go na swoim serwerze;

en: PeerTube is unique because (as far as we know) it's the only video hosting web application which combines three advantages:
pl: PeerTube jest wyjątkowe, ponieważ (z tego co wiemy) jest jedyną aplikacją do hostowania filmów łączącą trzy zalety:

en: PeerTube news
pl: Nowości dotyczące PeerTube

en: PeerTube news!
pl: Nowości dotyczące PeerTube!

en: PeerTube platforms
pl: Platformy PeerTube

en: PeerTube Presentation
pl: Przedstawienie PeerTube

en: PeerTube support and discussions on bugtrackers, forum, IRC or by email;
pl: Wsparcie na PeerTube i udział w dyskusjach na bugtrackerach, forum, IRC lub przez e-mail;

en: People
pl: Ludzie

en: per user
pl: na użytkownika

en: Platforms
pl: Platformy

en: Plugin homepage
pl: Strona wtyczki

en: Press kit
pl: Dla prasy

en: Publish videos
pl: Publikowanie filmów

en: Published by
pl: Opublikowane przez

en: Pull requests/merge requests reviews, merges, and support of features added by external contributions (bug fixes, documentation, refactor, etc.);
pl: Ocenia pull requests/merge requests, zatwierdza je, wspiera funkcjonalność dodaną przez współtwórców z zewnątrz (poprawki błędów, dokumentacja, refaktoryzacja itd.);

en: Science & Technology
pl: Nauka i technologia

en: Sensitive videos
pl: Wrażliwe filmy

en: Sports
pl: Sport

en: Subscribe
pl: Subskrybuj

en: Subscribe to the newsletter
pl: Zapisz się do newslettera

en: The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).
pl: Różnicą między PeerTube a YouTube jest to, że nie ma to na celu utworzenie ogromnej platformy centralizującej filmy z całego świata w jednej serwerowni (co jest bardzo drogie).

en: Topics
pl: Tematy

en: Travels
pl: Podróże

en: Unlimited space
pl: Nielimitowana przestrzeń

en: Updating one of the fields will automatically update results below the form
pl: Aktualizacja jednego z pól spowoduje automatyczną aktualizację wyników pod formularzem

en: Vehicles
pl: Pojazdy

en: Video imports
pl: Importowanie filmów

en: Video maker
pl: Twórcą filmów

en: Videos
pl: Filmy

en: Viewer
pl: Oglądającym

en: Watch the video
pl: Zobacz film

en: We can answer with certainty: no!
pl: Możemy z całą pewnością odpowiedzieć — nie!

en: We can look under the hood of PeerTube (its source code): it's auditable, transparent;
pl: Możesz zajrzeć pod maskę PeerTube (do kodu źródłowego), dokonać jego audytu;;

en: We respect that, and remind that all software of the PeerTube project is free software and can be installed with their own domain name.
pl: Szanujemy to i przypominamy wszystkim, że całe oprogramowanie projektu PeerTube jest wolnym oprogramowaniem które może zostać zainstalowane na własnej domenie.

en: What are the main advantages of PeerTube?
pl: Jakie są główne zalety PeerTube?

en: What is PeerTube?
pl: Czym jest PeerTube?

en: Yes
pl: Tak

en: Your profile
pl: Kim jesteś

[ctx: Display when the video has been published: "Published by ... on ..."]
en: on
pl: na
