2. Languages
3. Czech
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:suggestion

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	What is PeerTube video/subtitles — Czech	Like YouTube or Vimeo	jako YouTube nebo Vimeo
	What is PeerTube video/subtitles — Czech	it empowers you to be more than a user!	umožňuje vám být víc než jen uživatelem!
	What is PeerTube video/subtitles — Czech	You can make the web yours,	Web může být váš,
	What is PeerTube video/subtitles — Czech	by installing your own PeerTube!	instalací vlastního PeerTube!
	What is PeerTube video/subtitles — Czech	PeerTube instances can sync together.	PeerTube instance se můžou synchronizovat společně.
	What is PeerTube video/subtitles — Czech	When Meow-tube chooses to sync with Dog-tube,	Když se Mňau-tube rozhodne synchronizovat s Pes-tube,
	Mobilizon/Search Index — Czech	Català	katalánština
	What is PeerTube video/subtitles — Czech	all of Dog-tube videos	všechna videa na Pes-tube
	What is PeerTube video/subtitles — Czech	can be watched on Meow-tube!	můžete sledovat na Mňau-tube!
	What is PeerTube video/subtitles — Czech	The video files stay on Dog-tube server	Video soubory zůstávají na serveru Pes-tube
	Nextcloud Apps/Login Notes — Czech	Cancel	Storno
	Nextcloud Apps/Drop Account — Czech	You are the only user on the server, you can't delete your account.	Jste jediným uživatelem na této instanci, proto svůj účet nemůžete smazat.
	Nextcloud Apps/Drop Account — Czech	You are the only admin on the server, you can't delete your account.	Jste jediným správcem na této instanci, proto svůj účet nemůžete smazat.
	Nextcloud Apps/Login Notes — Czech	Style
	Nextcloud Apps/Drop Account — Czech	Account deletion	Mazání účtu
	Mobilizon/Frontend — Czech	Close	Zavřít
	Mobilizon/Frontend — Czech	Country	Země
	Framadate/Framadate v1.1.x — Czech	Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.	Soubory cookies jsou ve Vašem prohlížeči vypnuté. Jsou vyžadovány k vytvoření ankety.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Czech	Error on amount of voters limitation: Value must be an integer greater than 0	Chyba v omezení množství hlasujících: Hodnota musí být číslo větší než 0
	Framadate/Framadate v1.1.x — Czech	JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.	JavaScript je ve Vašem prohlížeči vypnutý. Je vyžadován pro vytvoření ankety.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Czech	Make your polls	Make your polls
	Mobilizon/Backend — Czech	Login on %{instance}	Přihlášení na %{instance}
	Mobilizon/Backend — Czech	Activate my account:	Aktivovat můj účet:
	Mobilizon/Backend — Czech	Instance %{domain} requests to follow your instance	Instance %{domain} žádá o sledování vaší instance
	PeerTube/angular — Czech	Do you really want to remove {count, plural, =1 {this job} other {<x id="count"/> jobs}}? Children jobs will also be removed.	Do you really want to remove {count, plural, =1 {this job} other {<x id="count"/> jobs}}? Children jobs will also be removed.
	PeerTube/angular — Czech	It will delete {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/> videos}} uploaded in this channel, and you will not be able to create another channel or account with the same name (<x id="PH" equiv-text="videoChannel.name"/>)!	Vymaže {count, plural, =1 {1 video} other {<x id="count"/>} videí nahraných v tomto kanálu a nebude možné vytvořit další kanál nebo účet se stejným názvem (<x id="PH" equiv-text="videoChannel.name"/>)!