État de la traduction

45 Chaînes 100 %
Parcourir Traduire
2 835 Mots 100 %
18 693 Caractères 100 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
45 2 835 18 693
Toutes les chaînes Parcourir Traduire Zen
45 2 835 18 693
Chaînes traduites Parcourir Traduire Zen
4 626 4 346
Chaînes avec des erreurs de validation Parcourir Traduire Zen
4 626 4 346
Chaînes traduites avec des erreurs de validation Parcourir Traduire Zen
1 5 44
Vérifications en échec : Incohérence Parcourir Traduire Zen
3 621 4 302
Vérifications en échec : Répétition de mots Parcourir Traduire Zen

Autres composants

Composant Traduit Non terminé Mots non terminés Caractères non terminés Non traduit Vérifications Suggestions Commentaires
Hall of Fame AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Medias AGPL-3.0 0 0 0 0 2 0 0
Home AGPL-3.0 82 % 7 322 2 547 7 0 0 0
Main AGPL-3.0 94 % 1 8 153 0 0 0 0
News AGPL-3.0 0 0 0 0 1 0 0
Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet joinmobilizon.org
Licence associée à cette traduction GNU Affero General Public License v3.0 only
Processus de traduction
  • Les traductions peuvent être réalisées directement.
  • Il est possible de suggérer des traductions.
  • Tout utilisateur connecté peut contribuer.
  • La traduction utilise des fichiers mono-langues.
  • La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source git@framagit.org:framasoft/joinmobilizon/joinmobilizon.git
Branche du dépôt master
Dernier commit distant closes #20 ba2a074
Avatar de l’utilisateur setop a écrit Il y a un mois
Dernier commit dans Weblate Translated using Weblate (Czech) f8285e5
Avatar de l’utilisateur trendspotter a écrit Il a y 2 semaines
Dépôt Weblate https://weblate.framasoft.org/git/joinmobilizon/main/
Motif de fichier src/translations/*/faq.yml
Fichier de langue de base mono-langue src/translations/fr/faq.yml
Fichier de traduction Télécharger src/translations/de/faq.yml
Dernière modification 31 août 2023 17:50
Last change made by None
Langue Allemand
Code langue de
Orientation du texte De gauche à droite
Nombre de locuteurs 141 444 441
Nombre de pluriels 2
Type de pluriel Un / autre
Pluriels Singulier 1
Pluriel 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Forme plurielle n != 1
Il a y 3 semaines

Statistiques sur les chaînes

Pourcentage de chaînes Chaînes hébergées Pourcentage de mots Mots hébergés Pourcentage de caractères Caractères hébergés
Total 45 2 835 18 693
Traduit 100 % 45 100 % 2 835 100 % 18 693
À vérifier 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Lecture seule 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Vérifications en échec 8 % 4 22 % 626 23 % 4 346
Chaînes avec suggestions 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Chaînes non traduites 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois

0 modification 0 modification 3 modifications 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 25 modifications 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 12 modifications 0 modification 0 modification 0 modification
Nov Déc Janv Fév Mars Avr Mai Juin Juil Août Sept Oct

Chiffres clefs

0
Mots hébergés
0
Chaînes hébergées
0 %
Traduit
0
Contributeurs
et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—
Mots hébergés
+100 %
—
Chaînes hébergées
+100 %
—
Traduit
+100 %
—
Contributeurs
—
Avatar de l’utilisateur Aucun

Modifications envoyées
Modifications envoyées Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Justman10000

Traduction modifiée
Mobilizon est développé par Framasoft, une association française
d’éducation populaire aux enjeux du numérique.

Elle emploie un développeur, tcit, qui depuis 2018 travaille sur
l’ensemble des projets nécessaires à Mobilizon :

- Développement de nouvelles fonctionnalités et [maintenance du
logiciel](@:git.mobilizon) ;
- Réflexions sur l’architecture, le design, et le futur de Mobilizon (en
partenariat avec la designer @:people.mcgodwin) ;
- Préparation de nouvelles versions stables et communication (billets
de blog, changelog, etc.) ;
- Création et maintenance de [l’index des instances
Mobilizon](@:link.jmz-instances) ;
- Création et maintenance du site de [documentation de
Mobilizon](@:link.jmz-docs) ;
- Support et discussions sur les bugtrackers, le forum, le channel Matrix
ou par email des projets Mobilizon ;
- Revues de code et intégration des pull requests/merge requests, ainsi
que support des fonctionnalités ajoutées par des contributeurs externes
(corrections de bugs, documentation, factorisation, etc.) ;
- Maintenance de plusieurs instances Mobilizon.

tcit travaille de surcroît sur des projets internes à Framasoft
(Framagenda, Framapiaf, admin-sys, etc.). Dit autrement, la gestion des
projets nécessaires à Mobilizon est assurée par un seul salarié, qui a
en plus d’autres responsabilités à assurer dans sa charge de travail.

D’autres membres bénévoles et salarié·es de Framasoft contribuent aussi
au projet Mobilizon, sur divers aspects (stratégie, communication,
documentation, développement, animation de communauté). Il n’en reste pas
moins que Mobilizon n’est pas développé par une _startup_, avec une équipe
de 50 personnes, et un _workflow_ rempli de _process_ hyper formatés.

Framasoft prendra donc le temps de faire avancer le logiciel petit à
petit, à son rythme et avec ses méthodes atypiques qui, jusqu’à présent,
se sont montrées plutôt efficaces.
Mobilizon wird von Framasoft entwickelt, einem französischen Verein, der
Volksbildung für die Herausforderungen der Digitalisierung.
d
Sie beschäftigt mit tcit einen Entwickler, der seit 2018 an
an allen für Mobilizon notwendigen Projekten arbeitet:

- Entwicklung neuer Funktionen und [Wartung der
Software](@:git.mobilizon) ;
- Überlegungen zur Architektur, zum Design und zur Zukunft von Mobilizon (zusammen mit.
in Zusammenarbeit mit der Designerin @:people.mcgodwin) ;
- Vorbereitung neuer stabiler Versionen und Kommunikation (Einträge
Blogs, Changelogs usw.) ;
- Erstellung und Pflege von [Instanzenindex.
Mobilizon](@:link.jmz-instances) ;
- Erstellung und Pflege der [Dokumentation von
Mobilizon](@:link.jmz-docs) ;
- Unterstützung und Diskussionen auf Bugtrackern, im Forum, im Matrix Channel.
oder per E-Mail von Mobilizon-Projekten ;
- Code-Reviews und Integration von Pull Requests/Merge Requests, sowie
sowie Unterstützung von Funktionen, die von externen Mitwirkenden hinzugefügt wurden.
(Bugfixes, Dokumentation, Faktorisierung, etc.) ;
- Wartung mehrerer Mobilizon-Instanzen.

tcit arbeitet außerdem an internen Projekten von Framasoft mit
(Framagenda, Framapiaf, admin-sys, usw.). Mit anderen Worten: Die Verwaltung der
Projekte, die für Mobilizon notwendig sind, von einem einzigen Mitarbeiter durchgeführt, der auch noch
darüber hinaus noch andere Verantwortlichkeiten in seinem Arbeitspensum zu erfüllen hat.

Andere ehrenamtliche und bezahlte Framasoft-Mitglieder tragen ebenfalls zum Projekt bei.
zum Mobilizon-Projekt in verschiedenen Bereichen (Strategie, Kommunikation,
Dokumentation, Entwicklung, Community-Animation). Nichtsdestotrotz
Mobilizon wird nicht von einem _Startup_ entwickelt, mit einem Team aus
von 50 Personen und einem _Workflow_ voller hyperformatierter _Prozesse_.

Framasoft wird sich also die Zeit nehmen, die Software Schritt für Schritt weiterzuentwickeln
Schritt für Schritt, in ihrem eigenen Tempo und mit ihren untypischen Methoden, die bis jetzt,
sich als ziemlich effektiv erwiesen haben.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Justman10000

Traduction modifiée
Mobilizon est développé par Framasoft, une association française
d’éducation populaire aux enjeux du numérique.

Elle emploie un développeur, tcit, qui depuis 2018 travaille sur
l’ensemble des projets nécessaires à Mobilizon :

- Développement de nouvelles fonctionnalités et [maintenance du
logiciel](@:git.mobilizon) ;
- Réflexions sur l’architecture, le design, et le futur de Mobilizon (en
partenariat avec la designer @:people.mcgodwin) ;
- Préparation de nouvelles versions stables et communication (billets
de blog, changelog, etc.) ;
- Création et maintenance de [l’index des instances
Mobilizon](@:link.jmz-instances) ;
- Création et maintenance du site de [documentation de
Mobilizon](@:link.jmz-docs) ;
- Support et discussions sur les bugtrackers, le forum, le channel Matrix
ou par email des projets Mobilizon ;
- Revues de code et intégration des pull requests/merge requests, ainsi
que support des fonctionnalités ajoutées par des contributeurs externes
(corrections de bugs, documentation, factorisation, etc.) ;
- Maintenance de plusieurs instances Mobilizon.

tcit travaille de surcroît sur des projets internes à Framasoft
(Framagenda, Framapiaf, admin-sys, etc.). Dit autrement, la gestion des
projets nécessaires à Mobilizon est assurée par un seul salarié, qui a
en plus d’autres responsabilités à assurer dans sa charge de travail.

D’autres membres bénévoles et salarié·es de Framasoft contribuent aussi
au projet Mobilizon, sur divers aspects (stratégie, communication,
documentation, développement, animation de communauté). Il n’en reste pas
moins que Mobilizon n’est pas développé par une _startup_, avec une équipe
de 50 personnes, et un _workflow_ rempli de _process_ hyper formatés.

Framasoft prendra donc le temps de faire avancer le logiciel petit à
petit, à son rythme et avec ses méthodes atypiques qui, jusqu’à présent,
se sont montrées plutôt efficaces.
Mobilizon wird von Framasoft entwickelt, einem französischen Verein, der
Volksbildung für die Herausforderungen der Digitalisierung.
d
Sie beschäftigt mit tcit einen Entwickler, der seit 2018 an
an allen für Mobilizon notwendigen Projekten arbeitet:

- Entwicklung neuer Funktionen und [Wartung der
Software](@:git.mobilizon) ;
- Überlegungen zur Architektur, zum Design und zur Zukunft von Mobilizon (zusammen mit.
in Zusammenarbeit mit der Designerin @:people.mcgodwin) ;
- Vorbereitung neuer stabiler Versionen und Kommunikation (Einträge
Blogs, Changelogs usw.) ;
- Erstellung und Pflege von [Instanzenindex.
Mobilizon](@:link.jmz-instances) ;
- Erstellung und Pflege der [Dokumentation von
Mobilizon](@:link.jmz-docs) ;
- Unterstützung und Diskussionen auf Bugtrackern, im Forum, im Matrix Channel.
oder per E-Mail von Mobilizon-Projekten ;
- Code-Reviews und Integration von Pull Requests/Merge Requests, sowie
sowie Unterstützung von Funktionen, die von externen Mitwirkenden hinzugefügt wurden.
(Bugfixes, Dokumentation, Faktorisierung, etc.) ;
- Wartung mehrerer Mobilizon-Instanzen.

tcit arbeitet außerdem an internen Projekten von Framasoft mit
(Framagenda, Framapiaf, admin-sys, usw.). Mit anderen Worten: Die Verwaltung der
Projekte, die für Mobilizon notwendig sind, von einem einzigen Mitarbeiter durchgeführt, der auch noch
darüber hinaus noch andere Verantwortlichkeiten in seinem Arbeitspensum zu erfüllen hat.

Andere ehrenamtliche und bezahlte Framasoft-Mitglieder tragen ebenfalls zum Projekt bei.
zum Mobilizon-Projekt in verschiedenen Bereichen (Strategie, Kommunikation,
Dokumentation, Entwicklung, Community-Animation). Nichtsdestotrotz
Mobilizon wird nicht von einem _Startup_ entwickelt, mit einem Team aus
von 50 Personen und einem _Workflow_ voller hyperformatierter _Prozesse_.

Framasoft wird sich also die Zeit nehmen, die Software Schritt für Schritt weiterzuentwickeln
Schritt für Schritt, in ihrem eigenen Tempo und mit ihren untypischen Methoden, die bis jetzt,
sich als ziemlich effektiv erwiesen haben.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Justman10000

Traduction modifiée
Mobilizon est développé par Framasoft, une association française
d’éducation populaire aux enjeux du numérique.

Elle emploie un développeur, tcit, qui depuis 2018 travaille sur
l’ensemble des projets nécessaires à Mobilizon :

- Développement de nouvelles fonctionnalités et [maintenance du
logiciel](@:git.mobilizon) ;
- Réflexions sur l’architecture, le design, et le futur de Mobilizon (en
partenariat avec la designer @:people.mcgodwin) ;
- Préparation de nouvelles versions stables et communication (billets
de blog, changelog, etc.) ;
- Création et maintenance de [l’index des instances
Mobilizon](@:link.jmz-instances) ;
- Création et maintenance du site de [documentation de
Mobilizon](@:link.jmz-docs) ;
- Support et discussions sur les bugtrackers, le forum, le channel Matrix
ou par email des projets Mobilizon ;
- Revues de code et intégration des pull requests/merge requests, ainsi
que support des fonctionnalités ajoutées par des contributeurs externes
(corrections de bugs, documentation, factorisation, etc.) ;
- Maintenance de plusieurs instances Mobilizon.

tcit travaille de surcroît sur des projets internes à Framasoft
(Framagenda, Framapiaf, admin-sys, etc.). Dit autrement, la gestion des
projets nécessaires à Mobilizon est assurée par un seul salarié, qui a
en plus d’autres responsabilités à assurer dans sa charge de travail.

D’autres membres bénévoles et salarié·es de Framasoft contribuent aussi
au projet Mobilizon, sur divers aspects (stratégie, communication,
documentation, développement, animation de communauté). Il n’en reste pas
moins que Mobilizon n’est pas développé par une _startup_, avec une équipe
de 50 personnes, et un _workflow_ rempli de _process_ hyper formatés.

Framasoft prendra donc le temps de faire avancer le logiciel petit à
petit, à son rythme et avec ses méthodes atypiques qui, jusqu’à présent,
se sont montrées plutôt efficaces.
Mobilizon is developed by Framasoft, a French association
for popular education in digital issues.

It employs a developer, tcit, who since 2018 has been working on
all the projects required for Mobilizon:

- Development of new features and [maintenance of the
software](@:git.mobilizon) ;
- Reflections on the architecture, design and future of Mobilizon (in partnership
partnership with designer @:people.mcgodwin) ;
- Preparation of new stable versions and communication
changelog, etc.);
- Creation and maintenance of the [Mobilizon instance index
Mobilizon](@:link.jmz-instances) ;
- Creation and maintenance of [Mobilizon documentation
Mobilizon](@:link.jmz-docs) ;
- Support and discussions on bugtrackers, forum, Matrix channel
or by email of Mobilizon projects;
- Code reviews and integration of pull requests/merge requests, as well as
as well as support for features added by external contributors
(bug fixes, documentation, factoring, etc.);
- Maintenance of several Mobilizon instances.

tcit also works on internal Framasoft projects
(Framagenda, Framapiaf, admin-sys, etc.). In other words, the management of
necessary for Mobilizon is handled by a single employee, who has
other responsibilities in his workload.

Other volunteer and salaried members of Framasoft also contribute to the Mobilizon project in various ways.
to the Mobilizon project, on various aspects (strategy, communication,
documentation, development, community animation). The fact remains
Mobilizon is not being developed by a _startup_, with a team of
of 50 people, and a _workflow_ full of hyper-formatted _processes_.

Framasoft will therefore take the time to develop the software step by step
step by step, at its own pace and with its own atypical methods, which, so far,
have proved rather effective.Mobilizon wird von Framasoft entwickelt, einem französischen Verein, der
Volksbildung für die Herausforderungen der Digitalisierung.

Sie beschäftigt mit tcit einen Entwickler, der seit 2018 an
an allen für Mobilizon notwendigen Projekten arbeitet:

- Entwicklung neuer Funktionen und [Wartung der
Software](@:git.mobilizon) ;
- Überlegungen zur Architektur, zum Design und zur Zukunft von Mobilizon (zusammen mit.
in Zusammenarbeit mit der Designerin @:people.mcgodwin) ;
- Vorbereitung neuer stabiler Versionen und Kommunikation (Einträge
Blogs, Changelogs usw.) ;
- Erstellung und Pflege von [Instanzenindex.
Mobilizon](@:link.jmz-instances) ;
- Erstellung und Pflege der [Dokumentation von
Mobilizon](@:link.jmz-docs) ;
- Unterstützung und Diskussionen auf Bugtrackern, im Forum, im Matrix Channel.
oder per E-Mail von Mobilizon-Projekten ;
- Code-Reviews und Integration von Pull Requests/Merge Requests, sowie
sowie Unterstützung von Funktionen, die von externen Mitwirkenden hinzugefügt wurden.
(Bugfixes, Dokumentation, Faktorisierung, etc.) ;
- Wartung mehrerer Mobilizon-Instanzen.

tcit arbeitet außerdem an internen Projekten von Framasoft mit
(Framagenda, Framapiaf, admin-sys, usw.). Mit anderen Worten: Die Verwaltung der
Projekte, die für Mobilizon notwendig sind, von einem einzigen Mitarbeiter durchgeführt, der auch noch
darüber hinaus noch andere Verantwortlichkeiten in seinem Arbeitspensum zu erfüllen hat.

Andere ehrenamtliche und bezahlte Framasoft-Mitglieder tragen ebenfalls zum Projekt bei.
zum Mobilizon-Projekt in verschiedenen Bereichen (Strategie, Kommunikation,
Dokumentation, Entwicklung, Community-Animation). Nichtsdestotrotz
Mobilizon wird nicht von einem _Startup_ entwickelt, mit einem Team aus
von 50 Personen und einem _Workflow_ voller hyperformatierter _Prozesse_.

Framasoft wird sich also die Zeit nehmen, die Software Schritt für Schritt weiterzuentwickeln
Schritt für Schritt, in ihrem eigenen Tempo und mit ihren untypischen Methoden, die bis jetzt,
sich als ziemlich effektiv erwiesen haben.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Justman10000

Traduction modifiée
Mobilizon est développé par Framasoft, une association française
d’éducation populaire aux enjeux du numérique.

Elle emploie un développeur, tcit, qui depuis 2018 travaille sur
l’ensemble des projets nécessaires à Mobilizon :

- Développement de nouvelles fonctionnalités et [maintenance du
logiciel](@:git.mobilizon) ;
- Réflexions sur l’architecture, le design, et le futur de Mobilizon (en
partenariat avec la designer @:people.mcgodwin) ;
- Préparation de nouvelles versions stables et communication (billets
de blog, changelog, etc.) ;
- Création et maintenance de [l’index des instances
Mobilizon](@:link.jmz-instances) ;
- Création et maintenance du site de [documentation de
Mobilizon](@:link.jmz-docs) ;
- Support et discussions sur les bugtrackers, le forum, le channel Matrix
ou par email des projets Mobilizon ;
- Revues de code et intégration des pull requests/merge requests, ainsi
que support des fonctionnalités ajoutées par des contributeurs externes
(corrections de bugs, documentation, factorisation, etc.) ;
- Maintenance de plusieurs instances Mobilizon.

tcit travaille de surcroît sur des projets internes à Framasoft
(Framagenda, Framapiaf, admin-sys, etc.). Dit autrement, la gestion des
projets nécessaires à Mobilizon est assurée par un seul salarié, qui a
en plus d’autres responsabilités à assurer dans sa charge de travail.

D’autres membres bénévoles et salarié·es de Framasoft contribuent aussi
au projet Mobilizon, sur divers aspects (stratégie, communication,
documentation, développement, animation de communauté). Il n’en reste pas
moins que Mobilizon n’est pas développé par une _startup_, avec une équipe
de 50 personnes, et un _workflow_ rempli de _process_ hyper formatés.

Framasoft prendra donc le temps de faire avancer le logiciel petit à
petit, à son rythme et avec ses méthodes atypiques qui, jusqu’à présent,
se sont montrées plutôt efficaces.
Mobilizon is developed by Framasoft, a French association
for popular education in digital issues.

It employs a developer, tcit, who since 2018 has been working on
all the projects required for Mobilizon:

- Development of new features and [maintenance of the
software](@:git.mobilizon) ;
- Reflections on the architecture, design and future of Mobilizon (in partnership
partnership with designer @:people.mcgodwin) ;
- Preparation of new stable versions and communication
changelog, etc.);
- Creation and maintenance of the [Mobilizon instance index
Mobilizon](@:link.jmz-instances) ;
- Creation and maintenance of [Mobilizon documentation
Mobilizon](@:link.jmz-docs) ;
- Support and discussions on bugtrackers, forum, Matrix channel
or by email of Mobilizon projects;
- Code reviews and integration of pull requests/merge requests, as well as
as well as support for features added by external contributors
(bug fixes, documentation, factoring, etc.);
- Maintenance of several Mobilizon instances.

tcit also works on internal Framasoft projects
(Framagenda, Framapiaf, admin-sys, etc.). In other words, the management of
necessary for Mobilizon is handled by a single employee, who has
other responsibilities in his workload.

Other volunteer and salaried members of Framasoft also contribute to the Mobilizon project in various ways.
to the Mobilizon project, on various aspects (strategy, communication,
documentation, development, community animation). The fact remains
Mobilizon is not being developed by a _startup_, with a team of
of 50 people, and a _workflow_ full of hyper-formatted _processes_.

Framasoft will therefore take the time to develop the software step by step
step by step, at its own pace and with its own atypical methods, which, so far,
have proved rather effective.Mobilizon wird von Framasoft entwickelt, einem französischen Verein, der
Volksbildung für die Herausforderungen der Digitalisierung.

Sie beschäftigt mit tcit einen Entwickler, der seit 2018 an
an allen für Mobilizon notwendigen Projekten arbeitet:

- Entwicklung neuer Funktionen und [Wartung der
Software](@:git.mobilizon) ;
- Überlegungen zur Architektur, zum Design und zur Zukunft von Mobilizon (zusammen mit.
in Zusammenarbeit mit der Designerin @:people.mcgodwin) ;
- Vorbereitung neuer stabiler Versionen und Kommunikation (Einträge
Blogs, Changelogs usw.) ;
- Erstellung und Pflege von [Instanzenindex.
Mobilizon](@:link.jmz-instances) ;
- Erstellung und Pflege der [Dokumentation von
Mobilizon](@:link.jmz-docs) ;
- Unterstützung und Diskussionen auf Bugtrackern, im Forum, im Matrix Channel.
oder per E-Mail von Mobilizon-Projekten ;
- Code-Reviews und Integration von Pull Requests/Merge Requests, sowie
sowie Unterstützung von Funktionen, die von externen Mitwirkenden hinzugefügt wurden.
(Bugfixes, Dokumentation, Faktorisierung, etc.) ;
- Wartung mehrerer Mobilizon-Instanzen.

tcit arbeitet außerdem an internen Projekten von Framasoft mit
(Framagenda, Framapiaf, admin-sys, usw.). Mit anderen Worten: Die Verwaltung der
Projekte, die für Mobilizon notwendig sind, von einem einzigen Mitarbeiter durchgeführt, der auch noch
darüber hinaus noch andere Verantwortlichkeiten in seinem Arbeitspensum zu erfüllen hat.

Andere ehrenamtliche und bezahlte Framasoft-Mitglieder tragen ebenfalls zum Projekt bei.
zum Mobilizon-Projekt in verschiedenen Bereichen (Strategie, Kommunikation,
Dokumentation, Entwicklung, Community-Animation). Nichtsdestotrotz
Mobilizon wird nicht von einem _Startup_ entwickelt, mit einem Team aus
von 50 Personen und einem _Workflow_ voller hyperformatierter _Prozesse_.

Framasoft wird sich also die Zeit nehmen, die Software Schritt für Schritt weiterzuentwickeln
Schritt für Schritt, in ihrem eigenen Tempo und mit ihren untypischen Methoden, die bis jetzt,
sich als ziemlich effektiv erwiesen haben.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Justman10000

Traduction ajoutée
Mobilizon est développé par Framasoft, une association française
d’éducation populaire aux enjeux du numérique.

Elle emploie un développeur, tcit, qui depuis 2018 travaille sur
l’ensemble des projets nécessaires à Mobilizon :

- Développement de nouvelles fonctionnalités et [maintenance du
logiciel](@:git.mobilizon) ;
- Réflexions sur l’architecture, le design, et le futur de Mobilizon (en
partenariat avec la designer @:people.mcgodwin) ;
- Préparation de nouvelles versions stables et communication (billets
de blog, changelog, etc.) ;
- Création et maintenance de [l’index des instances
Mobilizon](@:link.jmz-instances) ;
- Création et maintenance du site de [documentation de
Mobilizon](@:link.jmz-docs) ;
- Support et discussions sur les bugtrackers, le forum, le channel Matrix
ou par email des projets Mobilizon ;
- Revues de code et intégration des pull requests/merge requests, ainsi
que support des fonctionnalités ajoutées par des contributeurs externes
(corrections de bugs, documentation, factorisation, etc.) ;
- Maintenance de plusieurs instances Mobilizon.

tcit travaille de surcroît sur des projets internes à Framasoft
(Framagenda, Framapiaf, admin-sys, etc.). Dit autrement, la gestion des
projets nécessaires à Mobilizon est assurée par un seul salarié, qui a
en plus d’autres responsabilités à assurer dans sa charge de travail.

D’autres membres bénévoles et salarié·es de Framasoft contribuent aussi
au projet Mobilizon, sur divers aspects (stratégie, communication,
documentation, développement, animation de communauté). Il n’en reste pas
moins que Mobilizon n’est pas développé par une _startup_, avec une équipe
de 50 personnes, et un _workflow_ rempli de _process_ hyper formatés.

Framasoft prendra donc le temps de faire avancer le logiciel petit à
petit, à son rythme et avec ses méthodes atypiques qui, jusqu’à présent,
se sont montrées plutôt efficaces.
Mobilizon is developed by Framasoft, a French association
for popular education in digital issues.

It employs a developer, tcit, who since 2018 has been working on
all the projects required for Mobilizon:

- Development of new features and [maintenance of the
software](@:git.mobilizon) ;
- Reflections on the architecture, design and future of Mobilizon (in partnership
partnership with designer @:people.mcgodwin) ;
- Preparation of new stable versions and communication
changelog, etc.);
- Creation and maintenance of the [Mobilizon instance index
Mobilizon](@:link.jmz-instances) ;
- Creation and maintenance of [Mobilizon documentation
Mobilizon](@:link.jmz-docs) ;
- Support and discussions on bugtrackers, forum, Matrix channel
or by email of Mobilizon projects;
- Code reviews and integration of pull requests/merge requests, as well as
as well as support for features added by external contributors
(bug fixes, documentation, factoring, etc.);
- Maintenance of several Mobilizon instances.

tcit also works on internal Framasoft projects
(Framagenda, Framapiaf, admin-sys, etc.). In other words, the management of
necessary for Mobilizon is handled by a single employee, who has
other responsibilities in his workload.

Other volunteer and salaried members of Framasoft also contribute to the Mobilizon project in various ways.
to the Mobilizon project, on various aspects (strategy, communication,
documentation, development, community animation). The fact remains
Mobilizon is not being developed by a _startup_, with a team of
of 50 people, and a _workflow_ full of hyper-formatted _processes_.

Framasoft will therefore take the time to develop the software step by step
step by step, at its own pace and with its own atypical methods, which, so far,
have proved rather effective.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Justman10000

Traduction ajoutée
Non, il ne l’est pas.

Nous croyons qu’aucun outil n’est neutre : la manière dont un outil est
conçu (son design), ainsi que l’empreinte de cet outil dans notre culture
commune, tout cela influence nos comportements. C’est pour ces raisons
que, par exemple, nous avons le réflexe d’attraper un tournevis par la
poignée.

Mobilizon est développé par Framasoft, une association française
d’éducation populaire aux enjeux du numérique.

Mobilizon fait partie d’un nombre d’actions que l’association Framasoft a
rassemblées dans sa campagne [Contributopia](@:link.cuo).
Ces actions visent à proposer des outils numériques alternatifs à ceux
issus du capitalisme de surveillance, pour que les personnes qui ne se
reconnaissent pas dans un tel système puissent se créer des espaces de
liberté.

De ce fait, le développement de Mobilizon et/ou la gestion des sites
associés au projet Mobilizon (joinmobilizon.org, mobilizon.org,
instances.mobilizon.org, etc.) peuvent ne pas plaire à tout le monde
(notamment à cause d’idées, d’idéologies ou de cultures différentes).

Nous respectons cela, et rappelons que l’ensemble des logiciels du projet
Mobilizon sont libres et peuvent être dupliqués et développés avec
d’autres influences culturelles.
Nein, das ist es nicht.

Wir glauben, dass kein Werkzeug neutral ist.
(sein Design), sowie die Prägung dieses Werkzeugs in unserer Kultur.
gemeinsamen Umgebung, all das beeinflusst unser Verhalten. Aus diesen Gründen
dass wir z. B. einen Schraubendreher reflexartig am Griff packen.
Griff zu halten.

Mobilizon wird von Framasoft entwickelt, einer französischen Vereinigung
der Volksbildung für die Herausforderungen der digitalen Welt.

Mobilizon ist Teil einer Reihe von Aktionen, die Framasoft in seiner Kampagne ?
in ihrer Kampagne [Contributopia] (@:link.cuo) zusammengefasst haben.
Diese Aktionen zielen darauf ab, alternative digitale Werkzeuge zu denjenigen anzubieten, die
die aus dem Überwachungskapitalismus hervorgegangen sind, damit Menschen, die sich nicht
sich in einem solchen System nicht wiedererkennen, sich Freiräume schaffen können.
Freiheit zu schaffen.

Aus diesem Grund ist die Entwicklung von Mobilizon und/oder die Verwaltung der Standorte
die mit dem Mobilizon-Projekt verbunden sind (joinmobilizon.org, mobilizon.org,
instances.mobilizon.org, etc.) möglicherweise nicht jedermanns Sache.
(u. a. aufgrund unterschiedlicher Ideen, Ideologien oder Kulturen).

Wir respektieren das und weisen darauf hin, dass die gesamte Software des Projekts
Mobilizon frei sind und dupliziert werden können und mit
anderen kulturellen Einflüssen vervielfältigt werden können.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Justman10000

Traduction modifiée
Oui, Framasoft détient la marque déposée « Mobilizon » dans plusieurs
pays à des fins préventives.

Framasoft affirme ici son intention de ne pas utiliser la propriété intellectuelle
à des fins prédatrices ou pour contraindre une utilisation légitime du logiciel.
En revanche, Framasoft se réserve le droit de faire respecter le dépôt de
la marque, spécifiquement en cas d'atteinte à l'image du projet « Mobilizon ».
Nous vous recommandons de créer votre propre identité numérique, sans
utiliser « Mobilizon » pour votre projet (nom du logiciel, nom
de domaine...) afin de ne pas semer la confusion sur qui est derrière le site web/projet.

Pour en savoir plus, merci de vous référer à notre [Code de conduite
concernant les marques](https://framasoft.org/fr/trademarks/).
YesJa, Framasoft owns the registered tradembesitzt die eingetragene Marke " Mobilizon " in several
countries for premehreren Ländern.
Ländern zu präventive purposesn Zwecken.

Framasoft hereby affirms its intention not to use intellectual property
for predatory purposes or to restrict legitimate use of the software.
On the other hand, Framasoft reserves the right to enforce the registration of the
specifically in the event of damage to the image of the " Mobilizon " project.
We recommend that you create your ownbekräftigt hier seine Absicht, geistiges Eigentum nicht zu nutzen.
zu räuberischen Zwecken oder zur Erzwingung einer legitimen Nutzung von Software zu nutzen.
Framasoft behält sich jedoch das Recht vor, die Markeneintragung durchzusetzen.
der Marke zu schützen, insbesondere im Falle einer Verletzung des Images des Projekts " Mobilizon ".
Wir empfehlen dir, deine eigene digital ie Identity, without using
using ät zu schaffen, ohne
" Mobilizon " for your pür dein Project (skt zu verwenden (Name der Software name, dDomain name
domain name...) to avoid confusion about who's behind the website/project.

For more i-Name, etc.).
Domain...), um keine Verwirrung darüber zu stiften, wer hinter der Website/dem Projekt steht.

Weitere Information, please refer to our [Code of conduct
regarding trademarks]en findest du in unserem [Verhaltenskodex
zu Marken] (https://framasoft.org/fr/trademarks/).
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Justman10000

Traduction ajoutée
Oui, Framasoft détient la marque déposée « Mobilizon » dans plusieurs
pays à des fins préventives.

Framasoft affirme ici son intention de ne pas utiliser la propriété intellectuelle
à des fins prédatrices ou pour contraindre une utilisation légitime du logiciel.
En revanche, Framasoft se réserve le droit de faire respecter le dépôt de
la marque, spécifiquement en cas d'atteinte à l'image du projet « Mobilizon ».
Nous vous recommandons de créer votre propre identité numérique, sans
utiliser « Mobilizon » pour votre projet (nom du logiciel, nom
de domaine...) afin de ne pas semer la confusion sur qui est derrière le site web/projet.

Pour en savoir plus, merci de vous référer à notre [Code de conduite
concernant les marques](https://framasoft.org/fr/trademarks/).
Yes, Framasoft owns the registered trademark " Mobilizon " in several
countries for preventive purposes.

Framasoft hereby affirms its intention not to use intellectual property
for predatory purposes or to restrict legitimate use of the software.
On the other hand, Framasoft reserves the right to enforce the registration of the
specifically in the event of damage to the image of the " Mobilizon " project.
We recommend that you create your own digital identity, without using
using " Mobilizon " for your project (software name, domain name
domain name...) to avoid confusion about who's behind the website/project.

For more information, please refer to our [Code of conduct
regarding trademarks](https://framasoft.org/fr/trademarks/).
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Justman10000

Traduction ajoutée
Le fediverse _(ou la fédiverse, ou le fedivers, c’est comme vous voulez,
en fait)_ désigne l’ensemble des logiciels, des hébergements et des données
qui pourraient interagir ensemble, parce qu’elles parlent la même langue,
c’est-à-dire le protocole Activity Pub.

En d’autres termes, le fediverse rassemble tous les comptes, contenus,
instances et outils qui sont en capacité de se retrouver au sein d’une
même fédération.

Attention, il faut distinguer fediverse et fédération. Plusieurs logiciels
utilisent le protocole Activity Pub : PeerTube, Mastodon, Mobilizon,
FunkWhale, etc.

Ces logiciels parlent le même langage et sont _théoriquement_ en capacité
d’interagir ensemble : ils font donc partie du fediverse.

Dans la _pratique_, ces interactions n’en sont qu’à leurs débuts, car il
faut les imaginer, puis les implémenter dans le code de ces logiciels,
puis diffuser ce bout de code en mettant à jour l’installation de ces
logiciels sur le serveur des hébergeurs.

Lorsque les hébergeurs permettent que leur instance de tel logiciel
interagisse avec l’instance d’un autre hébergeur, alors ces deux instances
interconnectées forment un petit bout de fédération.

Au sein du fédiverse, il n’y a donc pas _une_ fédération mais de
nombreuses _bulles de fédération_, plus ou moins isolées ou interconnectées.
Das Fediverse _(oder das Fediverse, oder die Fedivers, wie auch immer du es nennen willst,
eigentlich)_ bezeichnet die Gesamtheit von Software, Hosting und Daten
die miteinander interagieren könnten, weil sie die gleiche Sprache sprechen,
nämlich das Activity-Pub-Protokoll.

Mit anderen Worten: Das Fediverse vereint alle Konten, Inhalte,
Instanzen und Tools, die in der Lage sind, sich innerhalb eines
einem einzigen Fedfeed zu finden sind.

Achtung, es muss zwischen Fediverse und Föderation unterschieden werden. Verschiedene Software
verwenden das Activity Pub-Protokoll: PeerTube, Mastodon, Mobilizon,
FunkWhale, etc.

Diese Programme sprechen dieselbe Sprache und sind _theoretisch_ in der Lage, sich zu vernetzen.
miteinander zu interagieren: Sie sind also Teil des Fediverse.

In der _Praxis_ ist diese Interaktion noch in den Kinderschuhen.
sie müssen erdacht und dann in den Code der Software implementiert werden,
und dann dieses Stück Code verbreiten, indem man die Installation dieser
Software auf den Servern der Hosting-Anbieter.

Wenn die Hosts zulassen, dass ihre Instanz einer bestimmten Software
mit der Instanz eines anderen Hosts interagieren, dann sind diese beiden Instanzen
miteinander verbunden sind, bilden ein kleines Stück des Föderationssystems.

Innerhalb des Fediverse gibt es also nicht _eine_ Föderation, sondern mehrere
viele _Föderationsblasen_, die mehr oder weniger isoliert oder miteinander verbunden sind.
Il y a un an
Parcourir toutes les modifications de la traduction