Avatar de l’utilisateur Kate

Traduction approuvée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Allemand
Ethical alternative to Facebook events, groups and pages, Mobilizon is a {tool_designed_to_serve_you}. Period.
Ethische Alternative zu Facebook-Veranstaltungen, -Gruppen und -Seiten, Mobilizon ist ein {tool_designed_to_serve_you}. ImmerPunkt.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Kate

Traduction approuvée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Allemand
Redirecting to content…
Leite zum Inhalt weiter …
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Kate

Traduction approuvée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Allemand
Create to-do lists for all the tasks you need to do, assign them and set due dates.
Erstellen Sie To-do-Listen für alle Aufgaben, die Sie erledigen müssen, weisen Sie diese zu und legen Sie Fälligkeitsdaten fest.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Kate

Traduction approuvée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Allemand
View more online events
MZeige mehr Online-Veranstaltungen zeigen
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Kate

Traduction approuvée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Allemand
multitude of interconnected Mobilizon websites
vVielzahl miteinander verbundener Mobilizon-Websites
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Kate

Traduction approuvée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Allemand
Ex: mobilizon.fr
Zz. B.: mobilizon.fr
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Kate

Traduction approuvée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Allemand
Last sign-in
Letzte Anmeldungr Login
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Kate

Traduction approuvée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Allemand
Clear timezone field
Zeitzonenfeld leeren
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Kate

Traduction approuvée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Allemand
Login status
Anmeldestatus
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Kate

Traduction approuvée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Allemand
Add / Remove…
hHinzufügen/eEntfernen …
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Kate

Traduction approuvée

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Allemand
Organizers
Organisierendeator
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Kate

Traduction approuvée

  1. Mobilizon
  2. Mobilizon Glossaire
  3. Allemand
Organizers
Organisierendeator
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Kate

Commentaire ajouté

  1. Mobilizon
  2. Mobilizon Glossaire
  3. Allemand

Joa, das ist kein Thema wo abgestimmt wird ;-)

Das ist von Framasoft so vorgegeben. Ich hatte damals als ich anfing ursprünglich in der du-Form geschrieben, das ist unerwünscht und wurde auch nicht gemerged. Deswegen habe ich alles (über 12000 Translations durchgehen müssen und in Sie -Form Schreiben).

Leider sehen die meisten das Glossar als eine Art Empfehlung an oder lesen es überhaupt nicht, was die vergangenen Monate dazu geführt hat, dass viele selbstständig meinten hier Änderungen vornehmen zu können und auf die DU-Form oder andere Formen umsteigen zu können, was dann relativ unsauber wurde. Diese Menschen haben sogar eigensinnig das Glossar geändert. Da ich dann durch diesen Mehraufwand alle Translation wieder prüfen musste und wieder in Sie-Form umändern, werde ich in Zukunft leider die Beiträge manuell freigeben müssen, da die Anforderung an Sie (um Professionalität zu wahren) klar ist und auch um weitere Fehler, die passiert sind zu vermeiden.

Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Kate

Commentaire ajouté

  1. Mobilizon
  2. Frontend
  3. Allemand

Gibt nichts mehr zu tun. Wie man alle Kommentare als gelesen markiert, weiß ich leider nicht @HDValentin

Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Kate

Traduction modifiée

  1. Mobilizon
  2. Backend errors
  3. Allemand
You are not the comment creator
Sie sind nicht dier Ersteller des Kommentars
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Kate

Traduction modifiée

  1. Mobilizon
  2. Backend
  3. Allemand
%{event}_participants
%{Veranstaltungevent}-Teilnehmer
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Kate

Traduction modifiée

  1. Mobilizon
  2. Backend
  3. Allemand
Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} (this one) to %{new_email}.
Hallo! Wir möchten SieHierbei informieren wir Sie, dass eine Administrator:in von %{instance} soeben manuell die mit Ihrem BenutzerkKonto verknüpfte E-Mail von %{old_email} (diese hier) in %{new_email} geändert hat.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Kate

Traduction modifiée

  1. Mobilizon
  2. Backend
  3. Allemand
Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just manually changed your account email from %{old_email} (this one) to %{new_email}.
Hallo! Wir möchten Sie informieren, dass eine Administrator:in von %{instance} soeben manuell die mit Ihrem Benutzerkonto verknüpfte E-Mail von %{old_email} (diese hier) in %{neuew_email} geändert hat.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Kate

Traduction modifiée

  1. Mobilizon
  2. Activity
  3. Allemand
%{profile} mentionned you in the discussion %{discussion} in group %{group}.
%{profile} hat dich in der Diskussion %{diskcussion} in der Gruppe %{group} erwähnt.
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Kate

Traduction modifiée

  1. Mobilizon
  2. Search Index
  3. Allemand
View more groups near %{locality}
Weitere Gruppen in der Nähe von %{Ortlocality} anzeigen
Il y a un an

Rechercher