PeerTube/angular — Albanais @ Framasoft Weblate

Vous avez atteint la fin de la traduction.

Hi PeerTube contributors!

Remember to not translate the other word in ICU messages. See the documentation for more information.

Thanks a lot for your valuable work <3

État de la traduction

1 367	Chaînes	99 %	Parcourir Traduire
8 349	Mots	99 %
69 330	Caractères	99 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
1 367 8 349 69 330	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
1 365 8 328 69 096	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
2 21 234	Chaînes non terminées	Parcourir Traduire Zen
2 21 234	Chaînes non traduites	Parcourir Traduire Zen
2 21 234	Chaînes non terminées sans suggestions	Parcourir Traduire Zen
3 18 187	Chaînes avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
2 6 70	Chaînes traduites avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
6 41 469	Chaînes traduites avec des vérifications de qualité ignorées	Parcourir Traduire Zen
2 6 70	Vérifications en échec : Traduction réutilisée	Parcourir Traduire Zen
1 12 117	Vérifications en échec : A déjà été traduit	Parcourir Traduire Zen
2 21 234	Chaînes avec commentaires	Parcourir Traduire Zen

Autres composants

Composant	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
server AGPL-3.0		0	0	0	0	15	0	0

player AGPL-3.0	99 %	1	3	12	1	0	0	4

Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet	github.com/Chocobozzz/PeerTube
Mainteneurs du projet	tcit chocobozzz
Licence associée à cette traduction	GNU Affero General Public License v3.0 only
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers bilingues.
Dépôt du code source	`https://github.com/Chocobozzz/PeerTube.git`
Branche du dépôt	develop
Dernier commit distant	Fixed typo in embeds.md `064a44ec4` Cédric Bahirwe a écrit Il y a 6 jours
Dernier commit dans Weblate	Translated using Weblate (Icelandic) `cd7afb17b` sveinki a écrit Il y a 9 minutes
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/peertube/angular/`
Motif de fichier	`client/src/locale/angular.*.xlf`
Fichier de traduction	Télécharger `client/src/locale/angular.sq.xlf`
Dernière modification	16 août 2022 12:04
Last change made by	chocobozzz
Langue	Albanais
Code langue	sq
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	6 798 943
Nombre de pluriels	2
Type de pluriel	Un / autre
Pluriels	Singulier	1
Pluriels	Pluriel	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Forme plurielle	`n != 1`

Hier

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		1 367		8 349		69 330
Traduit	99 %	1 365	99 %	8 328	99 %	69 096
À vérifier	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	1 %	3	1 %	18	1 %	187
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	1 %	2	1 %	21	1 %	234

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

8 349

Mots hébergés

1 367

Chaînes hébergées

99 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+99 %

—

Contributeurs

—

chocobozzz Commentaire ajouté PeerTube angular Albanais	@Besnik_b It's related to https://docs.joinpeertube.org/admin-following-instances?id=instances-redundancy Il y a 2 ans
Besnik_b Traduction modifiée PeerTube angular Albanais	Anglais It is a free and open-source software, under the <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>AGPLv3 licence<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. Albanais 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Është <em>software</em> i lirë dhe me burim të hapurët, nën <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a>"/>licencën AGPLv3<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/>. Il y a 2 ans
Besnik_b Traduction modifiée PeerTube angular Albanais	Anglais Transcoding is enabled. The video quota only takes into account <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>original<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> video size. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/> At most, this user could upload ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() \| bytes: 0 }}"/>. Albanais 57 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Ndërkodimi është i aktivizuar. Kuota video merr parasysh vetëm madhësinë <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>origjinale<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> të videos. <x id="LINE_BREAK" ctype="lb" equiv-text="<br/>"/> ~~E shumta, k~~Ky përdorues mund të ngarkojë ~ e shumta ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() \| bajte: 0 }}"/>. Il y a 2 ans
Besnik_b Traduction modifiée PeerTube angular Albanais	Anglais {VAR_SELECT, select, undefined {Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels} } Albanais 36 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit {VAR_SELECT, select, undefined {~~Unsubscribe} other {Unsubscribe from all channels~~Shpajtohuni} other {Shpajtohuni nga krejt kanalet} } Il y a 2 ans
Besnik_b Commentaire ajouté PeerTube angular Albanais	The plural form here it’s not clear enough to me. Leaving the string untranslated till we find out helps having the string under the radar. Il y a 2 ans
Besnik_b Traduction modifiée PeerTube angular Albanais	Anglais ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutes}}"/> <x id="ICU" equiv-text="{minutes, plural, =1 {...} other {...}}"/> Albanais 117 caractères modifiés Traduction actuelle Vide ~~~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{minutes}}"/> <x id="ICU" equiv-text="{minutes, plural, =1 {...} other {...}}"/>~~ Il y a 2 ans
Besnik_b Commentaire ajouté PeerTube angular Albanais	@chocobozzz Can you please help us telling what the “redundancy” stands actually for here. TIA! Il y a 2 ans
Besnik_b Commentaire ajouté PeerTube angular Albanais	@sirxy Mixing languages within a string goes against the meaning of translating. Il y a 2 ans
Besnik_b Traduction modifiée PeerTube angular Albanais	Anglais Redundancy for <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> is <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{stateLabel}}"/> Albanais 123 caractères modifiés Traduction actuelle Vide ~~Redundancy për është <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{host}}"/> is <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{stateLabel}}"/>~~ Il y a 2 ans
Besnik_b Traduction modifiée PeerTube angular Albanais	Anglais Close Albanais 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Mbylle Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

1 367	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	XLIFF 1.2 avec prise en charge des transposables
1 367	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
2	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personnaliser le téléchargement

Format de fichier*

gettext PO XLIFF 1.1 avec extensions gettext XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.