Vous avez atteint la fin de la traduction.

État de la traduction

358 Chaînes 99 %
Parcourir Traduire
4 263 Mots 98 %
27 627 Caractères 98 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
358 4 263 27 627
Toutes les chaînes Parcourir Traduire Zen
357 4 200 27 192
Chaînes traduites Parcourir Traduire Zen
357 4 200 27 192
Chaînes en attente de révision Parcourir Traduire Zen
1 63 435
Chaînes non terminées Parcourir Traduire Zen
1 63 435
Chaînes à vérifier Parcourir Traduire Zen
1 63 435
Chaînes non terminées sans suggestions Parcourir Traduire Zen
1 63 435
Chaînes avec des erreurs de validation Parcourir Traduire Zen
1 63 435
Vérifications en échec : Balisage XML Parcourir Traduire Zen

Autres composants

Composant Approuvé Traduit Non terminé Mots non terminés Caractères non terminés Non traduit Vérifications Suggestions Commentaires
Activity AGPL-3.0 0 % 86 % 12 106 693 7 0 0 0
Android App Metadata GPL-3.0 0 % 0 % 6 210 1 236 6 2 1 0
Search Index AGPL-3.0 0 % 0 0 0 0 0 0 0
Android App GPL-3.0 0 % 0 0 0 0 0 0 0
Backend errors AGPL-3.0 0 % 0 0 0 0 0 0 0
Frontend AGPL-3.0 0 % 99 % 16 178 1 147 14 0 0 3
Import Service AGPL-3.0 0 % 0 % 109 876 5 874 0 0 0 0
Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet joinmobilizon.org
Instructions pour les traducteurs

Guidelines

  • When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly
  • Post a comment to discuss about translations
  • Feel free to ask clarification and context on a string

Components

Mobilizon has several modules that need to be translated:

  • Frontend: mostly what you see in the web app in your browser

  • Activity: every group activity log, that can be sent in emails

  • Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title)

  • Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, …

  • Search index: the global search engine

    The Android app and Android app metadata components are not maintained.

Formating

Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating:
Mainteneurs du projet Avatar de l’utilisateur tcit
Licence associée à cette traduction GNU Affero General Public License v3.0 only
Processus de traduction
  • Les traductions peuvent être réalisées directement.
  • Il est possible de suggérer des traductions.
  • Les traductions sont révisées par des examinateurs dédiés.
  • Tout utilisateur connecté peut contribuer.
  • La traduction utilise des fichiers bilingues.
Dépôt du code source git@framagit.org:framasoft/mobilizon.git
Branche du dépôt main
Dernier commit distant Added an index to make geo-based event search faster 1265b3f5
Mark Andrew Jaroski a écrit Il y a 3 mois
Dernier commit dans Weblate Update translation files b7524f8c
Weblate a écrit Il y a 17 heures
Dépôt Weblate https://weblate.framasoft.org/git/mobilizon/frontend/
Motif de fichier priv/gettext/*/LC_MESSAGES/default.po
Fichier de traduction Télécharger priv/gettext/pl/LC_MESSAGES/default.po
Dernière modification 4 juillet 2024 23:35
Last change made by None
Langue Polonais
Code langue pl
Orientation du texte De gauche à droite
Nombre de locuteurs 41 461 705
Nombre de pluriels 3
Type de pluriel Un / peu / quelques
Pluriels Un 1
Un petit nombre 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Plusieurs 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Forme plurielle (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
Il a y 2 semaines

Statistiques sur les chaînes

Pourcentage de chaînes Chaînes hébergées Pourcentage de mots Mots hébergés Pourcentage de caractères Caractères hébergés
Total 358 4 263 27 627
Approuvé 0 % 0 0 % 0 0 % 0
En attente de révision 99 % 357 98 % 4 200 98 % 27 192
Traduit 99 % 357 98 % 4 200 98 % 27 192
À vérifier 1 % 1 1 % 63 1 % 435
Lecture seule 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Vérifications en échec 1 % 1 1 % 63 1 % 435
Chaînes avec suggestions 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Chaînes non traduites 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois

1 modification 2 modifications 0 modification 7 modifications 0 modification 0 modification 1 modification 0 modification 0 modification 0 modification 3 modifications 9 modifications 0 modification 1 modification 1 modification 0 modification 0 modification 7 modifications 300 modifications 0 modification 0 modification 0 modification 12 modifications 0 modification
Nov Déc Janv Fév Mars Avr Mai Juin Juil Août Sept Oct

Chiffres clefs

4 263
Mots hébergés
358
Chaînes hébergées
99 %
Traduit
0
Contributeurs
et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—
Mots hébergés
+100 %
—
Chaînes hébergées
+100 %
—
Traduit
+99 %
—
Contributeurs
—
Avatar de l’utilisateur Aucun

Modifications envoyées
Modifications envoyées Il y a 4 mois
Avatar de l’utilisateur ewm

Traduction ajoutée
Well done!
Dobra robota!
Il y a 4 mois
Avatar de l’utilisateur ewm

Traduction ajoutée
If you received this email, the email configuration seems to be correct.
Jeśli otrzymano tę wiadomość e-mail, konfiguracja poczty wydaje się być poprawna.
Il y a 4 mois
Avatar de l’utilisateur ewm

Traduction ajoutée
Email configuration test for %{instance}
Test konfiguracji poczty e-mail dla %{instance}
Il y a 4 mois
Avatar de l’utilisateur ewm

Traduction ajoutée
If you wish to cancel your participation, simply click on the link below.
Jeśli chcesz anulować swój udział, kliknij poniższy link.
Il y a 4 mois
Avatar de l’utilisateur ewm

Traduction ajoutée
Cancel my attendance
Anuluj moją obecność
Il y a 4 mois
Avatar de l’utilisateur ewm

Un contributeur à rejoint
Un contributeur à rejoint Il y a 4 mois
Avatar de l’utilisateur tcit

Ressources mises à jour
L’analyse du fichier « priv/gettext/pl/LC_MESSAGES/default.po » a été réalisée. Il y a 6 mois
Avatar de l’utilisateur Aucun

Ressources mises à jour
Le fichier « priv/gettext/pl/LC_MESSAGES/default.po » a été modifié. Il y a 7 mois
Avatar de l’utilisateur Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt
When we say “we”, “our”, or “us” in this document, we are referring to the owners, operators and administrators of this Mobilizon instance. The Mobilizon software is provided by the team of Mobilizon contributors. Unless explicitly stated, this Mobilizon instance is an independent service using Mobilizon's source code. You may find more information about this instance on the <a href="/about/instance">"About this instance"</a> page.
Kiedy mówimy „my”, „nasz” lub „nas” w tym dokumencie, mamy na myśli właścicieli(-ki), operatorów(-ki) i administratorów(-ki) tej instancji Mobilizon. Oprogramowanie Mobilizon jest dostarczane przez zespół współpracowników(-czek) Mobilizon, wspieranych przez <a href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, francuską organizację non-profit działającą na rzecz darmowego/wolnego oprogramowania. O ile wyraźnie nie zaznaczono, ta instancja Mobilizon jest niezależną usługą korzystającą z kodu źródłowego Mobilizon. Więcej informacji o tej instancji można znaleźć na stronie <a href="/about/instance">„Informacje o tej instancji”</a>.
Il y a 7 mois
Parcourir toutes les modifications de la traduction