JoinMobilizon/FAQ — Finnois @ Framasoft Weblate

État de la traduction

45	Chaînes	44 %	Parcourir Traduire
2 835	Mots	27 %
18 693	Caractères	27 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
45 2 835 18 693	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
20 790 5 110	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
25 2 045 13 583	Chaînes non terminées	Parcourir Traduire Zen
25 2 045 13 583	Chaînes non traduites	Parcourir Traduire Zen
25 2 045 13 583	Chaînes non terminées sans suggestions	Parcourir Traduire Zen
8 587 3 893	Chaînes avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
8 587 3 893	Chaînes traduites avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
1 5 44	Vérifications en échec : Incohérence	Parcourir Traduire Zen
7 582 3 849	Vérifications en échec : Incohérence dans les sauts de ligne	Parcourir Traduire Zen

Autres composants

Composant	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
Hall of Fame AGPL-3.0	0 %	5	8	75	5	1	0	0

Medias AGPL-3.0	0 %	19	1 404	10 210	19	1	0	0

Home AGPL-3.0	82 %	7	322	2 547	7	5	0	0

Main AGPL-3.0	57 %	8	24	260	7	0	0	0

News AGPL-3.0	16 %	5	23	157	5	2	0	0

Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet	joinmobilizon.org
Licence associée à cette traduction	GNU Affero General Public License v3.0 only
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers mono-langues. La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source	`git@framagit.org:framasoft/joinmobilizon/joinmobilizon.git`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	closes #20 `ba2a074` setop a écrit Il y a un mois
Dernier commit dans Weblate	Translated using Weblate (Czech) `f8285e5` trendspotter a écrit Il a y 2 semaines
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/joinmobilizon/main/`
Motif de fichier	`src/translations/*/faq.yml`
Fichier de langue de base mono-langue	`src/translations/fr/faq.yml`
Fichier de traduction	Télécharger `src/translations/fi/faq.yml`
Dernière modification	24 janvier 2022 13:15
Last change made by	None
Langue	Finnois
Code langue	fi
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	5 789 395
Nombre de pluriels	2
Type de pluriel	Un / autre
Pluriels	Singulier	1
Pluriels	Pluriel	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Forme plurielle	`n != 1`

Il y a un mois

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		45		2 835		18 693
Traduit	44 %	20	27 %	790	27 %	5 110
À vérifier	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	17 %	8	20 %	587	20 %	3 893
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	55 %	25	72 %	2 045	72 %	13 583

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

2 835

Mots hébergés

Chaînes hébergées

44 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+44 %

—

Contributeurs

—

Aucun Ressources mises à jour JoinMobilizon FAQ Finnois	Le fichier « `src/translations/fi/faq.yml` » a été modifié. Il y a 2 ans
Aucun Ressources mises à jour JoinMobilizon FAQ Finnois	Le fichier « `src/translations/fi/faq.yml` » a été modifié. Il y a 3 ans
jimbo Traduction ajoutée JoinMobilizon FAQ Finnois	Français Qui est responsable des contenus publiés sur Mobilizon ? Finnois 56 caractères modifiés Traduction actuelle Kuka on vastuussa Mobilizonissa julkaistusta sisällöstä? Il y a 3 ans
jimbo Traduction ajoutée JoinMobilizon FAQ Finnois	Français Être libre ne signifie pas être au-dessus de la loi ! Chaque hébergement Mobilizon peut décider de ses propres conditions générales d’utilisation, dans le cadre de la loi dont ils dépendent. Par exemple, en France, les contenus niant l’holocauste sont interdits et peuvent être signalés aux autorités. Mobilizon permet aux internautes de signaler un contenu problématique aux personnes qui hébergent cette instance, et chaque hébergeur doit alors appliquer sa modération conformément à ses conditions générales et à la loi. Le système de fédération, quant à lui, permet aux hébergeurs de décider avec qui ils veulent se mettre en réseau, ou pas, selon les types de contenus ou les politiques de modération des autres. Finnois 645 caractères modifiés Traduction actuelle Vapaus ei tarkoita että olisi lain yläpuolella! Jokainen Mobilizon instanssi voi päättää itsenäisesti käyttöehdoista, lakien rajoissa joilla he toimivat. Esimerkiksi Ranskassa, holokaustin kieltävä sisältö on kielletty, ja se voidaan ilmoittaa viranomaisille. Mobilizonissa internetin käyttäjät voivat ilmoittaa ongelmallisesta sisällöstä instanssin ylläpitäjälle ja jokaisen instanssin ylläpitäjän tulee mukauttaa sisällön valvonta paikalliseen lakiin. Federoitu järjestelmä antaa tekniset mahdollisuudet ylläpitäjälle päättää, kenen kanssa sisältöä jaetaan ja kenen ei, riippuen toisen instanssin sisältösäännöistä ja moderointipolitiikasta. Il y a 3 ans
jimbo Traduction ajoutée JoinMobilizon FAQ Finnois	Français Si c’est libre, on peut y dire TOUT ce qu’on veut ? Même des trucs hors-la-loi ? Finnois 78 caractères modifiés Traduction actuelle Jos se on vapaa, niin voinko sanoa ihan mitä haluan? Vaikka laittomia asioita? Il y a 3 ans
jimbo Traduction modifiée JoinMobilizon FAQ Finnois	Français Le fonctionnement de Mobilizon a été pensé pour répondre aux besoins des groupes qui souhaitent s’organiser en interne tout en ayant une existence publique. Cela se traduit en plusieurs outils, publics et/ou internes au groupe : - _(public)_ une page de présentation du groupe, présentant sa description ainsi que ses événements et billets publics ; - _(public ou interne)_ un outil de publication d’événements ; - _(public ou interne)_ un outil de publication de billets, à la manière d’un blog minimaliste ; - _(interne)_ un outil de discussions de groupe, à la manière d’une catégorie de forum ; - _(interne)_ un annuaire des liens utiles du groupe, avec accès direct à des outils collaboratifs. Ces outils sont là pour que les aventures collectives ne se limitent pas à un hashtag et un rassemblement, en donnant aux bonnes volontés les moyens de créer du collectif et de favoriser le faire ensemble. Finnois 432 caractères modifiés Traduction actuelle Mobilizonin toiminnallisuus on suunniteltu täyttämään sellaisten organisaatioiden tarpeet jotka haluavat organisoida sisäisesti, kuitenkin säilyttäen julkisen olemassaolon. Suomennettuna siis tarjolla on useita työkaluja, julkisia ja/tai ryhmän sisäisiä: - _(julkinen)_ ryhmän esittelysivu, sisältäen sekä kuvauksen että tapahtumat ja julkiset liput; - _(julkinen tai sisäinen)_ tapahtumien julkaisutyökalu; - _(julkinen tai sisäinen)_ työkalu julkaisujen tekemiseen, eli minimalistinen blogi; - _(sisäinen)_ työkalu ryhmän keskusteluille, kuin foorumin kategoria; - _(sisäinen)_ hakemisto ryhmälle oleellisista linkeistä, sisältäen suoran pääsyn ryhmän yhteisiin työkaluihin. Nämä työkalut takaavat sen että yhteiset panokset eivät jää pelkästään yhteiseksi hashtagiksi ja kokoontumiseksi, antaen keinoja luoda aidon yhteisön ja rohkaisten luomaan asioita yhdessä. Il y a 3 ans
jimbo Traduction ajoutée JoinMobilizon FAQ Finnois	Français Le fonctionnement de Mobilizon a été pensé pour répondre aux besoins des groupes qui souhaitent s’organiser en interne tout en ayant une existence publique. Cela se traduit en plusieurs outils, publics et/ou internes au groupe : - _(public)_ une page de présentation du groupe, présentant sa description ainsi que ses événements et billets publics ; - _(public ou interne)_ un outil de publication d’événements ; - _(public ou interne)_ un outil de publication de billets, à la manière d’un blog minimaliste ; - _(interne)_ un outil de discussions de groupe, à la manière d’une catégorie de forum ; - _(interne)_ un annuaire des liens utiles du groupe, avec accès direct à des outils collaboratifs. Ces outils sont là pour que les aventures collectives ne se limitent pas à un hashtag et un rassemblement, en donnant aux bonnes volontés les moyens de créer du collectif et de favoriser le faire ensemble. Finnois 437 caractères modifiés Mobilizonin toiminnallisuus on suunniteltu täyttämään sellaisten organisaatioiden tarpeet jotka haluavat organisoida sisäisesti, kuitenkin säilyttäen julkisen olemassaolon. Suomennettuna siis tarjolla on useita työkaluja, julkisia ja/tai ryhmän sisäisiä: - _(julkinen)_ ryhmän esittelysivu, sisältäen sekä kuvauksen että tapahtumat ja julkiset liput; - _(julkinen tai sisäinen)_ tapahtumien julkaisutyökalu; - _(julkinen tai sisäinen)_ Il y a 3 ans
jimbo Traduction ajoutée JoinMobilizon FAQ Finnois	Français En quoi Mobilizon peut m’aider à organiser mon groupe ? Finnois 50 caractères modifiés Traduction actuelle Miten Mobilizon voi auttaa organisoimaan ryhmääni? Il y a 3 ans
jimbo Traduction ajoutée JoinMobilizon FAQ Finnois	Français Attention : si votre objectif est la promotion, la popularité, la viralité, la célébrité, le buzz, etc. Mobilizon n’est probablement pas l’outil qu’il vous faut. Mobilizon est un outil qui permet de publier des événements, et de s’organiser en groupe (avec des discussions, un espace de liens partagés, et la publication de billets). Mobilizon n’est pas un média social, ni un outil de communication virale : il faut plutôt le considérer comme un espace d’autonomie pour votre groupe, dont les membres pourront suivre les nouveaux contenus. Si vous souhaitez populariser un événement ou le billet que votre groupe a publié sur Mobilizon, le mieux reste d’en partager le lien sur vos médias sociaux habituels, listes de diffusion, et autres moyens de communication sociale. Finnois 696 caractères modifiés Traduction actuelle Huom: jos tavoitteenasi on markkinointi, julkisuus, viraalisuus, maine, hype, jne Mobilizon ei ehkä ole oikea työkalu sinulle. Mobilizonissa voit julkaista ja organisoida tapahtumia ryhmäsi kesken (sisältäen keskustelut, jaettujen linkkien kokoelmat ja lippujen julkaisun). Mobilizon ei ole sosiaalisen median alusta, tai viraaliviestintäalusta: se tulisi pikemminkin mieltää autonomiseksi tilaksi ryhmällesi, jonka jäsenet voivat seurata uutta sisältöä. Jos haluat popularisoida tapahtuman tai julkaisun ryhmäsi on juuri julkaissut Mobilizonissa, paras ratkaisu on jakaa linkkiä olemassa olevassa sosiaalisessa mediassa, sähköpostilistoilla ja muissa sosiaalisen kommunikaation kanavissa. Il y a 3 ans
jimbo Traduction ajoutée JoinMobilizon FAQ Finnois	Français Comment promouvoir ce que je fais, ce que je suis, sur Mobilizon ? Finnois 53 caractères modifiés Traduction actuelle Miten markkinoin toimintaani, itseäni, Mobilizonissa? Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

45	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier YAML
45	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
25	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.