Finnish (JoinMobilizon) - en to fi translation catalogue (20 entries)

[ctx: title]
en: Quelques questions pour découvrir Mobilizon…
fi: Joitakin kysymyksiä Mobilizoniin tutustumisen helpottamiseksi…

[ctx: adoption->title]
en: Ressources
fi: Resurssit

[ctx: adoption->signup->q]
en: Comment je fais pour m’inscrire ?
fi: Mistä aloitan?

[ctx: adoption->signup->a]
en: Il vous faut avant tout trouver une instance de Mobilizon, c’est-à-dire
    un site web Mobilizon qu’un hébergeur a installé sur son serveur.
    
    Vous trouverez **notre sélection d’instances sur
    [mobilizon.org](@:link.mzo)** : notez que cette sélection est
    faite à partir de critères qui nous sont propres, et peuvent ne pas
    vous correspondre.
    
    Vous trouverez **un index plus complet des instances publiques Mobilizon
    [sur cette page](@:link.jmz-instances)**.
    
    Pour mieux choisir votre instance Mobilizon, pensez à aller regarder sa
    page « à propos » qui devrait vous éclairer sur qui propose cette
    instance, pourquoi, et dans quelles conditions.
fi: Ensimmäiseksi tarvitset Mobilizon instanssin, eli
    Mobilizon verkkosivun joka on asennettu jollekin palvelimelle.
    
    Löydät **valitsemamme instanssit osoitteesta
    [mobilizon.org](@:link.mzo)**. Ota huomioon että lista on
    tehty meidän kriteeristön pohjalta, mikä ei välttämättä toimi sinulle.
    
    Löydät **[laajemman listan julkisia Mobilizon instansseja
    tältä sivulta](@:link.jmz-instances)**.
    
    Instanssia valitessa kannattaa lukea sen "tietoja"
    -sivu. Siellä pitäisi lukea kuka instanssia ylläpitää ja millä ehdoilla.

[ctx: adoption->install->q]
en: Comment installer Mobilizon sur mon serveur ?
fi: Miten asennan Mobilizonin palvelimelleni?

[ctx: adoption->install->a]
en: Vous trouverez la méthode que nous préconisons dans [notre documentation
    pour installer Mobilizon](@:link.jmz-docs/administration/install)
    sur votre serveur.
    
    Nous compléterons cette documentation au fur et à mesure que des
    contributeurs et contributrices nous aideront à maintenir d’autres méthodes
    d’installation (Docker, etc.)
fi: Löydät suosittelemamme tavan asentaa omalle palvelimellesi [dokumentaatiostamme kohdasta "how to install Mobilizon"](@:link.jmz-docs/administration/install).
    
    Täydennämme dokumentaatiota jos ja kun
    vapaaehtoiset auttavat meitä ylläpitämään muita
    asennustapoja (Docker, jne.)

[ctx: adoption->use->q]
en: Comment apprendre à me servir de Mobilizon ?
fi: Miten opin käyttämään Mobilizonia?

[ctx: adoption->use->a]
en: Vous trouverez ici [notre documentation d’utilisation de
    Mobilizon](@:link.jmz-docs/use).
    
    Si vous n’y trouvez pas la réponse aux questions que vous vous posez ou
    si vous pensez qu’il y manque des informations, venez en discuter avec
    nous sur [notre forum des contributions](@:link.jmz-forum).
fi: Löydät [Mobilizonin käyttöoppaan täältä](@:link.jmz-docs/use).
    
    Jos et löydä vastausta kysymyksiisi sieltä, tai
    jos uskot että sieltä puuttuu jokin tieto, tule keskustelemaan
    kanssamme [avustajien foorumillamme](@:link.jmz-forum).

[ctx: adoption->develop->q]
en: Comment participer au code de Mobilizon ?
fi: Miten voin auttaa Mobilizonin koodaamisessa?

[ctx: adoption->develop->a]
en: Tout d’abord, il va falloir des connaissances en Git et en Elixir.
    Si cela ne vous dit rien, c’est que, pour l’instant, le projet n’est pas
    en capacité de recevoir vos contributions en code.
    
    Ensuite, il suffit d’aller sur [le dépôt du logiciel](@:git.mobilizon),
    et d’écrire une issue ou bien de le forker pour commencer à proposer ses
    propres contributions.
    
    Bien entendu, c’est toujours mieux de venir se parler avant, par exemple
    en utilisant [notre salon
    Matrix](https://matrix.to/#/#Mobilizon:matrix.org).
fi: Ensimmäiseksi, sinun pitää tuntea Git ja Elixir.
    Jos sinulla ei ole hajuakaan mitä tarkoitamme,
    siinä tapauksessa projekti ei ole vielä valmis tuottamallesi koodille. Olemme pahoillamme!
    
    Jos osaat nämä tekniikat, pääset [versionhallintaamme tästä](@:git.mobilizon),
    ja pääset suoraan luomaan ongelmakuvauksia tai muokkaamaan ja ehdottamaan parannuksia.
    
    Tottakai helpointa on jos keskustellaan suunnitelmista ennakkoon.
    Voit tulla [Matrix -huoneeseemme](https://matrix.to/#/#Mobilizon:matrix.org) keskustelemaan.

[ctx: adoption->contribute->q]
en: Comment participer à Mobilizon, si je ne sais pas coder ?
fi: Miten voin osallistua Mobilizonin kehitykseen jos en osaa koodata?

[ctx: adoption->contribute->a]
en: Le plus simple, c’est de venir parler avec nous, sur [l’espace
    dédié à Mobilizon](@:link.jmz-forum)
    dans notre forum des contributions.
    
    Souvenez-nous que nous ne sommes pas une multi-nationale du web, ni même
    une grosse start-up, mais une association de moins de 40 membres (qui
    mènent d’autres projets en parallèle).
    Ne vous formalisez pas si nous mettons du temps à vous répondre !
fi: Helpointa on tulla juttelemaan meidän [Mobilizon osioomme](@:link.jmz-forum) 
    foorumillamme.
    
    Otathan huomioon että emme ole monikansallinen teknologiayritys, emmekä
    edes start-up, vaan yhdistys jolla on alle 40 jäsentä (jotka
    toimivat muiden projektien parissa samaan aikaan).
    Älä siis huoli jos meillä kestää vastaamisessa. Olemme kyllä kuulolla!

[ctx: utility->title]
en: Utilisation
fi: Käytä

[ctx: utility->social->q]
en: Comment promouvoir ce que je fais, ce que je suis, sur Mobilizon ?
fi: Miten markkinoin toimintaani, itseäni, Mobilizonissa?

[ctx: utility->social->a]
en: Attention : si votre objectif est la promotion, la popularité,
    la viralité, la célébrité, le buzz, etc. Mobilizon n’est probablement
    pas l’outil qu’il vous faut.
    
    Mobilizon est un outil qui permet de publier des événements, et de
    s’organiser en groupe (avec des discussions, un espace de liens partagés,
    et la publication de billets).
    
    **Mobilizon n’est pas un média social, ni un outil de communication
    virale** : il faut plutôt le considérer comme un espace d’autonomie pour
    votre groupe, dont les membres pourront suivre les nouveaux contenus.
    
    Si vous souhaitez populariser un événement ou le billet que votre groupe
    a publié sur Mobilizon, le mieux reste d’en partager le lien sur vos
    médias sociaux habituels, listes de diffusion, et autres moyens de
    communication sociale.
fi: Huom: jos tavoitteenasi on markkinointi, julkisuus,
    viraalisuus, maine, hype, jne Mobilizon ei ehkä
    ole oikea työkalu sinulle.
    
    Mobilizonissa voit julkaista ja organisoida tapahtumia
    ryhmäsi kesken (sisältäen keskustelut, jaettujen linkkien kokoelmat
    ja lippujen julkaisun).
    
    **Mobilizon ei ole sosiaalisen median alusta, tai viraaliviestintäalusta**:
    se tulisi pikemminkin mieltää autonomiseksi tilaksi
    ryhmällesi, jonka jäsenet voivat seurata uutta sisältöä.
    
    Jos haluat popularisoida tapahtuman tai julkaisun ryhmäsi on juuri julkaissut
    Mobilizonissa, paras ratkaisu on jakaa linkkiä olemassa olevassa sosiaalisessa mediassa,
    sähköpostilistoilla ja muissa sosiaalisen kommunikaation kanavissa.

[ctx: utility->group->q]
en: En quoi Mobilizon peut m’aider à organiser mon groupe ?
fi: Miten Mobilizon voi auttaa organisoimaan ryhmääni?

[ctx: utility->group->a]
en: Le fonctionnement de Mobilizon a été pensé pour répondre aux besoins des
    groupes qui souhaitent s’organiser en interne tout en ayant une existence
    publique.
    
    Cela se traduit en plusieurs outils, publics et/ou internes au groupe :
    - _(public)_ une page de présentation du groupe, présentant sa
      description ainsi que ses événements et billets publics ;
    - _(public ou interne)_ un outil de publication d’événements ;
    - _(public ou interne)_ un outil de publication de billets, à la manière
      d’un blog minimaliste ;
    - _(interne)_ un outil de discussions de groupe, à la manière d’une
      catégorie de forum ;
    - _(interne)_ un annuaire des liens utiles du groupe, avec accès direct à
      des outils collaboratifs.
    
    Ces outils sont là pour que les aventures collectives ne se limitent pas
    à un hashtag et un rassemblement, en donnant aux bonnes volontés les
    moyens de créer du collectif et de favoriser le faire ensemble.
fi: Mobilizonin toiminnallisuus on suunniteltu täyttämään sellaisten organisaatioiden tarpeet jotka
    haluavat organisoida sisäisesti, kuitenkin säilyttäen julkisen olemassaolon.
    
    Suomennettuna siis tarjolla on useita työkaluja, julkisia ja/tai ryhmän sisäisiä:
    - _(julkinen)_ ryhmän esittelysivu, sisältäen sekä
     kuvauksen että tapahtumat ja julkiset liput;
    - _(julkinen tai sisäinen)_ tapahtumien julkaisutyökalu;
    - _(julkinen tai sisäinen)_ työkalu julkaisujen tekemiseen, eli minimalistinen blogi;
    - _(sisäinen)_ työkalu ryhmän keskusteluille, kuin foorumin kategoria;
    - _(sisäinen)_ hakemisto ryhmälle oleellisista linkeistä, sisältäen suoran pääsyn
     ryhmän yhteisiin työkaluihin.
    
    Nämä työkalut takaavat sen että yhteiset panokset eivät jää pelkästään
    yhteiseksi hashtagiksi ja kokoontumiseksi, antaen keinoja luoda aidon yhteisön ja rohkaisten luomaan asioita yhdessä.

[ctx: utility->outlaw->q]
en: Si c’est libre, on peut y dire TOUT ce qu’on veut ? Même des trucs hors-la-loi ?
fi: Jos se on vapaa, niin voinko sanoa ihan mitä haluan? Vaikka laittomia asioita?

[ctx: utility->outlaw->a]
en: Être libre ne signifie pas être au-dessus de la loi ! Chaque hébergement
    Mobilizon peut décider de ses propres conditions générales d’utilisation,
    dans le cadre de la loi dont ils dépendent.
    
    Par exemple, en France, les contenus niant l’holocauste sont interdits et
    peuvent être signalés aux autorités. Mobilizon permet aux internautes de
    signaler un contenu problématique aux personnes qui hébergent cette
    instance, et chaque hébergeur doit alors appliquer sa modération
    conformément à ses conditions générales et à la loi.
    
    Le système de fédération, quant à lui, permet aux hébergeurs de décider
    avec qui ils veulent se mettre en réseau, ou pas, selon les types de
    contenus ou les politiques de modération des autres.
fi: Vapaus ei tarkoita että olisi lain yläpuolella! Jokainen
    Mobilizon instanssi voi päättää itsenäisesti käyttöehdoista,
    lakien rajoissa joilla he toimivat.
    
    Esimerkiksi Ranskassa, holokaustin kieltävä sisältö on kielletty, ja
    se voidaan ilmoittaa viranomaisille. Mobilizonissa internetin käyttäjät
    voivat ilmoittaa ongelmallisesta sisällöstä instanssin ylläpitäjälle
    ja jokaisen instanssin ylläpitäjän tulee mukauttaa sisällön
    valvonta paikalliseen lakiin.
    
    Federoitu järjestelmä antaa tekniset mahdollisuudet
    ylläpitäjälle päättää, kenen kanssa sisältöä jaetaan ja kenen ei,
    riippuen toisen instanssin sisältösäännöistä ja moderointipolitiikasta.

[ctx: utility->liability->q]
en: Qui est responsable des contenus publiés sur Mobilizon ?
fi: Kuka on vastuussa Mobilizonissa julkaistusta sisällöstä?
