Dégooglisons Internet/Main 2 — Italien @ Framasoft Weblate

État de la traduction

677	Chaînes	25 %	Parcourir Traduire
8 366	Mots	30 %
59 919	Caractères	28 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
677 8 366 59 919	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
175 2 510 17 121	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
502 5 856 42 798	Chaînes non terminées	Parcourir Traduire Zen
502 5 856 42 798	Chaînes non traduites	Parcourir Traduire Zen
502 5 856 42 798	Chaînes non terminées sans suggestions	Parcourir Traduire Zen
2 7 149	Chaînes avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
2 7 149	Chaînes traduites avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
1 3 125	Vérifications en échec : Traduction inchangée	Parcourir Traduire Zen
1 4 24	Vérifications en échec : Traduction réutilisée	Parcourir Traduire Zen

Autres composants

Composant	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
Home CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Services CC-BY-SA-4.0	10 %	52	571	3 589	52	32	0	0

Main CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Soutenir AGPL-3.0	0 %	105	2 205	16 280	0	0	0	0

Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet	degooglisons-internet.org
Licence associée à cette traduction	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers mono-langues. La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source	`https://framagit.org/framasoft/degooglisons/dio.git`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	Merge branch 'weblate-degooglisons-internet-main' into 'master' `fc02122` tcit a écrit Il y a 16 heures
Dernier commit dans Weblate	Translated using Weblate (Czech) `ab02db8` trendspotter a écrit Hier
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/degooglisons-internet/main/`
Motif de fichier	`src/translations/*/main2.yml`
Fichier de langue de base mono-langue	`src/translations/en/main2.yml`
Fichier de traduction	Télécharger `src/translations/it/main2.yml`
Dernière modification	15 octobre 2023 22:36
Last change made by	None
Langue	Italien
Code langue	it
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	69 298 348
Nombre de pluriels	2
Type de pluriel	Un / autre
Pluriels	Singulier	1
Pluriels	Pluriel	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Forme plurielle	`n != 1`

Il a y 2 semaines

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		677		8 366		59 919
Traduit	25 %	175	30 %	2 510	28 %	17 121
À vérifier	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	1 %	2	1 %	7	1 %	149
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	74 %	502	69 %	5 856	71 %	42 798

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

8 366

Mots hébergés

677

Chaînes hébergées

25 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

—

Traduit

+25 %

—

Contributeurs

—

Aucun Modifications envoyées Dégooglisons Internet Main 2 Italien	Modifications envoyées Il y a un an
coronabond Traduction modifiée Dégooglisons Internet Main 2 Italien	Anglais Why? Italien 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Perchèé? Il y a un an
coronabond Un contributeur à rejoint Dégooglisons Internet Main 2 Italien	Un contributeur à rejoint Il y a un an
Aucun Modifications envoyées Dégooglisons Internet Main 2 Italien	Modifications envoyées Il y a un an
jackaless Traduction modifiée Dégooglisons Internet Main 2 Italien	Anglais These services track us everywhere, while claiming to give us a better “user experience”. But our behaviour is under constant surveillance. This information can be used to display targeted adverts, but the revelations of the Snowden case have also shown that Internet giants have been forced to communicate this data (sometimes extremely private: emails from Gmail, photos shared on Facebook, Skype conversations, smartphone locations, etc.) to government services. <strong>Under the pretense of fighting terrorism</strong>, states are able to gather much more intelligence than a "Big Brother" would ever have dreamed of. Italien 35 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Questi servizi ci tracciano ovunque, sostenendo di offrirci una migliore "~~user ex~~esperienceza". Ma il nostro comportamento è sotto una costante sorveglianza ~~costante~~. Queste informazioni possono essere utilizzate per ~~visualizz~~mostrare pubblicità mirate, ma le rivelazioni del caso Snowden hanno anche dimostrato che i giganti di Internet sono stati costretti a comunicare questi dati (a volte estremamente privati: e-mail da Gmail, foto condivise su Facebook, conversazioni su Skype, posizione dello smartphone, ecc.) ai servizi governativi. <strong>Con la scusa di combattere il terrorismo</strong>, gli Stati sono in grado di raccogliere molte più informazioni di quelle che un "Grande Fratello" avrebbe mai sognato. Il y a un an
jackaless Traduction ajoutée Dégooglisons Internet Main 2 Italien	Anglais Major actors of the Internet have become real giants: Facebook has acquired WhatsApp and Instagram, Google owns Youtube and Waze, Microsoft distributes Skype, etc.<br /> This concentration of actors creates multiple issues: what if Facebook were suddenly shut down? And how could we browse the Web if Google went down? <strong>We rely more and more on services provided by a small group of suppliers.</strong> For example, Apple (iPhone), Google (Android) and Microsoft (Windows Phone) dominate almost the entire mobile OS industry.<br /> Furthermore, the size of these actors impedes innovation: it’s hard to launch a startup that can match up to Apple or Google (the first and second worldwide market capitalisations, respectively).<br /> Finally, The lack of diversity of the giants means they can track many people who are unaware that there may be alternatives, and it can influence the kind of data you receive (a Google search will produce different results for the term “nuclear power” depending on whether Google considers you to be an environmentalist or pro-nuclear power). Italien 1173 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit I principali attori di Internet sono diventati veri e propri giganti: Facebook ha acquisito WhatsApp e Instagram, Google possiede Youtube e Waze, Microsoft distribuisce Skype, ecc.<br /> Questa concentrazione di attori crea molteplici problemi: cosa succederebbe se Facebook venisse improvvisamente chiuso? E come potremmo navigare sul web se Google andasse offline? <strong>Ci affidiamo sempre più a servizi forniti da un piccolo gruppo di aziende.</strong> Ad esempio, Apple (iPhone), Google (Android) e Microsoft (Windows Phone) dominano praticamente l'intero settore dei sistemi operativi per dispositivi mobili.<br /> Inoltre, le dimensioni di questi soggetti ostacola l'innovazione: è difficile lanciare una start-up che possa eguagliare Apple o Google (rispettivamente, la prima e seconda azienda nel mercato globale).<br /> Infine, la carenza di diversità nei giganti significa che possono rintracciare molte persone che non sanno dell'esistenza di alternative, e può influenzare il tipo di dati che ricevi (una ricerca su Google produrrà risultati diversi per il termine "energia nucleare" a seconda se Google ti considera un ambientalista o una potenza nucleare). Il y a un an
jackaless Un contributeur à rejoint Dégooglisons Internet Main 2 Italien	Un contributeur à rejoint Il y a un an
lost_geographer Traduction ajoutée Dégooglisons Internet Main 2 Italien	Anglais Alternative to Italien 13 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Alternativa a Il y a un an
lost_geographer Traduction ajoutée Dégooglisons Internet Main 2 Italien	Anglais Guides and tips Italien 20 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Guide e suggerimenti Il y a un an
lost_geographer Traduction ajoutée Dégooglisons Internet Main 2 Italien	Anglais Use Italien 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Usa Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

677	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier YAML
677	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
502	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.