Italian (Dégooglisons Internet) - en to it translation catalogue (159 entries)

[ctx: meta->title]
en: De-google-ify Internet
it: Degooglizzare internet

[ctx: meta->dio]
en: De-google-ify Internet
it: Degoogolizzare internet

[ctx: meta->dioname]
en: <b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>
it: <b class="violet">Degoogolizzare internet</b> <b class="orange">Internet</b>

[ctx: meta->lead]
en: An initiative of the @:meta.F network for a<br /> <a href="#leds">Free</a>, <a href="#leds" >Decentralized</a>, <a href="#leds">Ethical</a> Internet built on <a href="#leds">Solidarity</a>
it: Un'iniziativa del network @:meta.F per un'<br />internet <a href="#leds">libero</a>, <a href="#leds" >decentralizzato</a>, <a href="#leds">etico</a> e costruito sulla <a href="#leds">solidarietà</a>

[ctx: meta->start]
en: Campaign began on
it: La campagna è iniziata il

[ctx: meta->edit]
en: Last modification on the
it: Ultima modifica il

[ctx: meta->support]
en: Support this project
it: Sostieni il progetto

[ctx: leds->title]
en: For an Internet…
it: Per un internet…

[ctx: leds->libre->title]
en: Free
it: Libero

[ctx: leds->libre->desc]
en: As far as standards and protocols are concerned, the story of the Internet is one of free software. But its popularity and potential make big firms jealous. They would like to claim control of it by establishing closed code in locked systems that are not interoperable. To keep the Internet faithful to the founding principles which led to its success, it is important that there should be free apps on the Internet, that is to say, apps with opensource codes, accessible under free license.
it: Se si guarda agli standard e ai protocolli di internet, la loro storia è contrassegnata dal software libero. Ma la sua popolarità e il suo potenziale rendono gelose le grandi aziende. A costoro piacerebbe avocare a sé il controllo di internet tramite codici chiusi, sistemi protetti e non interoperabili. siano app gratuite su Internet, vale a dire app con codici opensource, accessibili con licenza libera.

[ctx: leds->ethic->title]
en: Ethics
it: Etica

[ctx: leds->ethic->desc]
en: We wish to support a participative and independent Internet. Exploitation, surveillance, censorship, and data appropriation are trends we refuse in favor of transparency (integrity), clearly displayed policies for users of the various services, and the refusal of all forms of discrimination.
it: Desideriamo sostenere un Internet partecipativo e indipendente. Sfruttamento, sorveglianza, censura, e appropriazione di dati sono tendenze che rifiutiamo a vantaggio della trasparenza - e quindi dell'integrità - di politiche chiaramente esposte per gli utilizzatori e le utilizzatrici dei vari servizi, e il rifiuto di qualsiasi forma di discriminazione.

[ctx: leds->decent->title]
en: Decentralized
it: Decentralizzato

[ctx: leds->decent->desc]
en: The genius of the Internet must dwell at the margins of the network in a peer-to-peer sharing dynamic, to avoid creating a Minitel 2.0. To insure equality for all concerned, from citizens to businesses, monopolies must not only be excluded, but also prevented from monopolizing personal or public data. Through clear tutorials explaining how to propagate free solutions for establishing a fairer Internet, we intend to facilitate the spreading of codes and a diversification of usages.
it: Il Genio di internet deve risiedere ai margini della rete, in una dinamica peer-to-peer, per evitare di creare un nuovo Minitel 2.0 (https://it.wikipedia.org/wiki/Minitel). Per assicurare l'uguaglianza di tutti e tutte, cittadini e cittadine e organizzazioni, i monopoli devono non solo essere esclusi, ma deve anche esser loro impedito di monopolizzare dati personali o pubblici. Attraverso guide chiare che spieghino come diffondere soluzioni libere, che creino un internet più etico, intendiamo facilitare la diffusione dei codici e la diversificazione degli usi.

[ctx: leds->solid->title]
en: Solidarity
it: Solidarietà

[ctx: leds->solid->desc]
en: Through the services we provide, we promote a model based on cost participation, resource sharing, and accessibility for the largest number of people. Any abuse will thus be avoided, for we all remain fully aware of our common interests. This model also has an educational purpose since, as we document the roll-out of services, many users will in their turn be able to share those resources.
it: Tramite i servizi che forniamo, promuoviamo un modello basato sulla partecipazione dei costi, sulla condivisione delle risorse, e l'accessibilità per il massimo numero di persone. Qualsiasi abuso sarà evitato: resteremo completamente consapevoli dei nostri comuni interessi. Questo modello ha anche un scopo educativo, in quanto documentando il dispiegamento di questi servizi molti utenti potranno ricondividere a loro volta queste risorse.

[ctx: leds->charte]
en: To find out more about this, feel free to read <strong><a href="@:link.charte">our detailed charter</a></strong>.
it: Per saperne di più potete leggere <strong><a href="@:link.charte">il nostro manifesto</a></strong>.

[ctx: map->title]
en: Click on the map to discover all alternatives…
it: Clicca sulla mappa per scoprire tutti gli strumenti alternativi…

[ctx: map->alt]
en: The year is 2016 AD. The whole web is occupied by centralized services… Well… not entirely. One small village of indomitable Free Software lovers still holds out against the invaders. And life is not easy for the legionaries who garrison the fortified camps of Closedum, Centralizum, Trackum, and Proprietarum.
it: Correva l'anno nell'anno 2016 dC. Tutta la rete è occupata da servizi centralizzati... cioè... non proprio tutta! Un piccolo villaggio di indomabili amanti del Software Libero continua a resistere all'invasore. E la vita non è facile per i legionari delle guarnigioni fortificate di Clausum, Centralizum, Trackum, e Proprietarius.

[ctx: camps->village->title]
en: In the freedom defenders’ village
it: Nel villaggio dei difensori della libertà

[ctx: camps->village->text1]
en: Engulfed in sprawling multinational firms, a few non-profit organizations keep up the struggle for an open web respectful of internet users.
it: Attorniati dai tentacoli di multinazionali, alcune organizzazioni senza fini di lucro proseguono gli sforzi per una rete aperta e rispettosa degli utenti.

[ctx: camps->village->text2]
en: In addition to @:meta.F, the non-profit association leading the campaign described here, we may also mention <a href="http://april.org">l’April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> or <a href="http://aful.org">l’Aful</a>. These organizations can only keep going with the help of your donations, so don’t forget to support them!
it: Oltre a @:meta.F, l'organizzazione senza fini di lucro qui descritta e che guida la campagna, non possiamo non citare <a href="http://april.org">l’April</a>, <a href="http://laquadrature.net">la Quadrature du Net</a> o <a href="http://aful.org">l’Aful</a>. Queste organizzazioni vanno avanti grazie alle vostre donazioni: non dimenticate di dar loro il vostro contributo!

[ctx: camps->fermetum->title]
en: <i lang="la">Closedum</i>
it: <i lang="la">Clausum</i>

[ctx: camps->fermetum->text1]
en: Online services are often closed-source: once you start using them, it is very difficult to leave, because these companies do everything to keep you captive by preventing you, for example, from migrating your data elsewhere.
it: I servizi online sono spesso basati su software proprietario/chiuso: una volta che inizi ad usarli, è molto difficile lasciarli, perché queste aziende fanno di tutto per tenerti prigioniero impedendoti, per esempio, di spostare i tuoi dati altrove.

[ctx: camps->fermetum->text2]
en: Using open source services means making sure that you will never be controlled by a particular website, but also that you can always migrate your data elsewhere.
it: Usare i servizi basati su software "open source" ti garantisce che non sarai mai vincolato ad un particolare sito web, ma anche che potrai sempre spostare i tuoi dati altrove.

[ctx: camps->centralisum->title]
en: <i lang="la">Centralizum</i>
it: <i lang="it">Centralizzazione</i>

[ctx: camps->centralisum->text1]
en: Centralized services raise many problems: they make your data very vulnerable (one inaccessible website and everything is down) and make it very easy for third parties to exploit your data.
it: I servizi centralizzati sollevano molti problemi: rendono i tuoi dati molto vulnerabili (basta un sito web inaccessibile e tutto è fuori uso) e rendono molto facile a terze parti sfruttare i tuoi dati.

[ctx: camps->centralisum->text2]
en: Using decentralized online services means maintaining a choice between using an online resource such as those offered by Framasoft or installing/managing the service yourself.
it: Usare i servizi decentralizzati significa poter scegliere tra usare la risorsa online come quella offerta da Framasoft oppure installare/gestire il servizio per conto tuo.

[ctx: camps->espionnum->title]
en: <i lang="la">Trackum</i>
it: <i lang="la">Espionnum</i>

[ctx: camps->espionnum->text1]
en: “If it’s free, you are the product”: many online services make a living by exploiting your personal data, i.e., selling it to advertising companies. Furthermore, most of these services are based in the United States and obey US laws like the PATRIOT ACT which deny all rights to privacy.
it: "Se è gratis, il prodotto sei tu": molti servizi online si guadagnano da vivere sfruttando i tuoi dati personali, per esempio vendendoli alle compagnie pubblicitarie. Inoltre la maggior parte di questi servizi ha sede negli Stati Uniti e obbedisce alle leggi statunitensi come il "PATRIOT ACT" che nega ogni diritto alla privacy.

[ctx: camps->espionnum->text2]
en: Using online services hosted in Europe means ensuring that you are not dependent on the laws of another continent. In addition, by hosting the service yourself, no third party can violate your privacy.
it: Utilizzare servizi on-line ospitati in Europa significa assicurarsi di non essere dipendenti dalle leggi di un altro continente. In più, se ospitate voi stessi il servizio, nessun'altra terza parte può violare la tua privacy.

[ctx: camps->privatum->text1]
en: Freedom-depriving services ("proprietary" in everyday language) are totally opaque: it is impossible to know exactly what the software does with your data. Only the publisher has control over it.
it: I servizi privati ("proprietari" nel linguaggio comune) funzionano in modo totalmente non trasparente: è impossibile conoscere esattamente ciò che fa il software con i vostri dati. Solo l'editore ha il controllo.

[ctx: camps->privatum->text2]
en: Using Free online services means being sure the community has control over the software and maintains the ability to modify it, to install it elsewhere, etc.
it: Usare servizi on-line liberi significa essere sicuri di un controllo sul funzionamento del software a cura della comunità e la possibilità di modificarlo, installarlo ovunque, ecc.

[ctx: camps->nsa->title]
en: <abbr title="National Security Agency" lang="en">NSA</abbr>
it: <abbr title="National Security Agency" lang="it">NSA</abbr>

[ctx: camps->nsa->text1]
en: Edward Snowden’s revelations about the PRISM program of the @:camps.nsa.title showed that fears about massive violations of users’ privacy were well-founded.
it: Le rivelazioni di Edward Snowden riguardo il programma PRISM della @:camps.nsa.title hanno mostrato che i sospetti sulla violazione di massa della privacy degli utenti sono fondati.

[ctx: camps->nsa->text2]
en: Using centralized services amounts to offering your personal data to surveillance organizations without any means to control what they do with it.
it: Utilizzare servizi centralizzati equivale ad offrire su un piatto i propri dati personali alle organizzazioni di sorveglianza senza nessun mezzo di controllo sul modo in cui vengono utilizzati.

[ctx: home->title]
en: Main Page
it: Home Page

[ctx: home->intro->bubble1]
en: The web giants <strong>centralize our digital lives</strong> in exchange for their services
it: I giganti del web <strong>centralizzano la nostra vita digitale</strong> in cambio dei loro servizi

[ctx: home->intro->bubble2]
en: The <strong>Free Software</strong> community offers <strong>alternative ethical services</strong>
it: Le comunità del <strong>Software libero</strong> offrono <strong>servizi alternativi etici</strong>

[ctx: home->intro->bubble3]
en: The <strong>Framasoft</strong> network intends to <strong>prove it</strong><br />by <strong>hosting</strong> them
it: Il network <strong>Framasoft</strong> intende <strong>dimostrarlo</strong><br /><strong>ospitandoli</strong>

[ctx: home->intro->btnList1]
en: Are you looking for a specific tool?
it: Stai cercando uno strumento specifico?

[ctx: home->intro->btnList2]
en: (file sharing, communication, collaborative work…)'
it: (scambio di file, comunicazione, lavoro collaborativo...)'

[ctx: home->intro->btnList3]
en: Find the free service<br />to meet your needs.
it: Cerca il servizio libero<br />che incontra i tuoi bisogni.

[ctx: home->intro->btnAlt1]
en: You use a particular service?
it: Usi un servizio conosciuto?

[ctx: home->intro->btnAlt2]
en: (from Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft…)
it: (da Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft...)

[ctx: home->intro->btnAlt3]
en: Discover free alternatives<br /> to replace it.
it: Scopri le alternative libere<br />per sostituirlo.

[ctx: home->more->title]
en: Go further
it: Andare più avanti

[ctx: home->more->desc]
en: On the way to your digital independance… ? The road is clear!<br /> De-google-ify Internet offers you the possibility to follow it in several steps.
it: In viaggio verso l'indipendenza digitale...? La via è libera!<br /> Degooglizzare internet ti propone il percorso in diverse tappe.

[ctx: home->more->docs->btn]
en: Documentation
it: Documentazione

[ctx: home->more->docs->desc]
en: Discover and use free alternatives (hosted by Framasoft), with the help of our collaborative <strong>documentation</strong> to learn how they work, how to log in, how to use their fonctions, etc..
it: Scopri e usa le alternative libere (ospitate da Framasoft), con l'aiuto della nostra <strong>documentazione</strong> collaborativa per imparare come funzionano, come connettersi, come usare le loro funzionalità, ecc...

[ctx: home->more->cloud->desc]
en: If you have the possibility, freely host the same software directly on your school/association/company/organization thanks to our self-hosting tutorial found in the  <strong>Framacloud</strong>.
it: Se hai la disponibilità, ospita liberamente gli stessi software direttamente sui server della tua scuola/associazione/azienda/collettivo grazie ai nostri tutorial di self-hosting presenti su <strong>Framacloud</strong>.

[ctx: home->more->chatons->btn]
en: KITTENS
it: GATTI

[ctx: home->more->chatons->desc]
en: You can also look for a trustworthy local webhosting service among the <strong>KITTENS</strong>, Keen Internet Talented Teams Engaged in Network Services!
it: Puoi anche cercare, vicino a te, un servizio di web-hosting fidato come i membri del Collettivo di Hosting Alternativi, Trasparenti, Aperti, Neutri e Solidali: gli <strong>CHATONS</strong>!

[ctx: home->why->title]
en: Why?
it: Perché?

[ctx: home->why->desc]
en: These services are software, but this software is set up on someone else’s computer (on what’s called "servers"). Using services offered by Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft… ("GAFAM") means giving them your data, the parts of your life that you put on the Internet. So it’s a matter of trust.
it: I servizi sono software, ma questi software sono installati sul cloud, quindi su computer di qualcun altro (i famosi «server»). Utilizzare i servizi di Google, Apple, Facebook, Amazon, Microsoft... (i «GAFAM»), vuol dire consegnare a loro i vostri dati, le tracce della vostra vita che lasciate su Internet. È una questione di fiducia.

[ctx: home->why->explain->btn]
en: Stakes and dangers
it: Sfide e pericoli

[ctx: home->why->explain->desc]
en: This trust has allowed a handful of companies (GAFAM) to centralize data from a huge part of the population, holding a near-monopoly on our digital lives (an oligopoly). The <strong>dangers and stakes</strong> are threefold: economic, technological, cultural…
it: Questa fiducia ha permesso a una manciata di aziende, le GAFAM, di centralizzare i dati di una parte enorme della popolazione, arrivando ad avere un quasi monopolio delle nostre vite digitali (un oligopolio). I <strong>pericoli e i problemi</strong> sono tripli: economici, tecnologici, culturali…

[ctx: home->why->props->btn]
en:  Our proposals
it:  Le nostre proposte

[ctx: home->why->props->desc]
en: <strong>Our approach</strong> is simple and consists in determining the self-imposed conditions that may justify such trust. We aim to offer alternatives that respect people and diversity while making it impossible to reproduce such monopolies.
it: <strong>Il nostro approccio</strong> è semplice e consiste nel determinare le condizioni autoimposte che possano giustificare tale fiducia. Vogliamo offrire alternative che rispettino le persone e la diversità, rendendo impossibile riprodurre tali monopoli.

[ctx: home->why->who->btn]
en: Who are we?
it: Chi siamo?

[ctx: home->why->who->desc]
en: In order for you to determine whether you can trust us, we have published an introduction to our Framasoft network (and to the non-profit that supports it), together with our reports and administrative documention under <strong>Who are we?</strong>
it: Per consentirvi di stabilire se potete fidarvi di noi, abbiamo pubblicato un'introduzione al nostro network Framasoft (e alla no-profit che lo sostiene), insieme ai nostri report e alla documenti amministrativi su <strong>Chi siamo?</strong>

[ctx: home->contact->title]
en: Contact us
it: Contattaci

[ctx: home->contact->text1]
en: We are a small-scale non-profit (under 40 members, under 10 employees) that has to deal with many different types of requests:
it: Siamo una piccola associazione (mendo di 40 soci, meno di 10 dipendenti) che risponde a domande molto differenti:

[ctx: home->contact->text2->[0]]
en: taking part in various events ;
it: partecipazione a vari eventi;

[ctx: home->contact->text2->[1]]
en: answering the press and media ;
it: risposte alla stampa e ai media;

[ctx: home->contact->text2->[2]]
en: providing assistance with our services ;
it: Aiuto sui nostri servizi;

[ctx: home->contact->text2->[3]]
en: sharing technical experience ;
it: condivisione dell'esperienza tecnica;

[ctx: home->contact->text2->[4]]
en: providing all types of explanation…
it: tutte le spiegazioni…

[ctx: home->contact->text3]
en: In order to answer you in the most human, personal fashion, we have designed a single page that enables us to find the most suitable person for your particular query as quickly as possible. We promise we’ll do our best, but there are only 24 hours to a day ;).
it: Per rispondere in modo umano e personalizzato, abbiamo creato un form unico che ci permette di trovare velocemente la persona che possa rispondere al meglio. Promettiamo di are del nostro meglio, ma le giornate hanno solo 24 ore ;).

[ctx: home->contact->btn]
en: Contact Framasoft
it: Contatta Framasoft

[ctx: home->support->title]
en: Support us
it: Sostienici

[ctx: home->support->text1]
en: Like all our actions, our services are not free of charge: they are financed by donations from people who support us through a one off or regular donation. About 90% of Framasoft’s revenues comes from the donation economy and is used to finance:
it: Come tutte le nostre iniziative, i nostri servizi non sono gratuiti: sono finanziati dalle donazioni delle persone che ci sostengono con una donazione, occasionale o regolare. Il 90% circa delle entrate dell'associazione Framasoft proviene da donazioni e serve a finanziare:

[ctx: home->support->text2->[0]]
en: our permanent staff’s salaries ;
it: il compenso del nostro staff;

[ctx: home->support->text2->[1]]
en: servers and technical expenses ;
it: i server e le spese tecniche;

[ctx: home->support->text2->[2]]
en: travel, flyers and communications ;
it: viaggi, voli e comunicazione;

[ctx: home->support->text2->[3]]
en: our participation in the world of free software/libre culture, etc.
it: nostra partecipazione al mondo del software libero/cultura libera, ecc.

[ctx: home->support->text3]
en: Framasoft being an association of general interest, a donation of 100€ in France will cost you 34€ after tax exemption. We have set up a unique site to support us, consult our reports (validated by an auditor), and learn more about the donations received.
it: Framasoft è un'associazione di interesse generale, quindi una donazione di 100€ in Francia vi costerà 34€ dopo l'esenzione fiscale. Abbiamo creato un sito unico per sostenerci, consultare i nostri bilanci (convalidati da un revisore dei conti) e saperne di più sulle donazioni ricevute.

[ctx: home->support->btn]
en: Support Framasoft
it: Sostieni Framasoft

[ctx: home->speakabout->title]
en: They talk about us…
it: Parlano di noi…

[ctx: home->speakabout->btn]
en: Espace medias
it: Spazio multimediale

[ctx: home->explain->stakes->btn]
en: Stakes
it: Le tappe

[ctx: home->explain->stakes->title]
en: What is at stake?
it: Cosa c'è in gioco?

[ctx: home->explain->stakes->text1]
en: In recent years, we have witnessed <strong> the widespread corporate concentration of Internet actors</strong>  (Youtube belonging to Google, WhatsApp to Facebook, Skype to Microsoft, etc.). This centralisation is detrimental, not only because it curbs innovation, but also because it results in a loss of freedom for users, <strong>who no longer control their digital existence</strong>: their behaviour is continually dissected and analysed so that they can be better targeted by publicity, and their data – which should be private (sites visited, emails exchanged, videos watched, etc.) – can be analysed by government services.
it: In questi ultimi anni abbiamo assistito <strong> ad una diffusa concentrazione aziendale degli attori di Internet</strong> (Youtube appartiene a Google, WhatsApp a Facebook, Skype a Microsoft, ecc.) Questa centralizzazione è dannosa, non solo perché frena l'innovazione, ma anche perché si traduce in una perdita di libertà per gli utenti, <strong>che non controllano più la loro vita digitale</strong>: il loro comportamento è continuamente sezionato ed analizzato per essere meglio indirizzato dalla pubblicità, e i loro dati - che dovrebbero essere privati (siti visitati, e-mail scambiate, video visualizzati, ecc.) - possono essere analizzati dai servizi governativi.

[ctx: home->explain->stakes->text2]
en: The way that Framasoft would like to deal with this issue is simple: to highlight and provide a Free, Ethical, Decentralised and Solidarity-based alternative to each of these services which deprive users of their freedom.
it: Il modo in cui Framasoft vorrebbe affrontare questo problema è semplice: evidenziare e fornire un'alternativa libera, etica, decentralizzata e solidale per ciascuno di questi servizi che privano gli utenti delle loro libertà.

[ctx: home->explain->danger->btn]
en: Threats
it: I pericoli

[ctx: home->explain->danger->title]
en: Threats
it: I pericoli

[ctx: home->explain->danger->text]
en: The increasingly centralized online services provided by sprawling giants like Google, Amazon, Facebook, Apple, or Microsoft (GAFAM) pose a threat to our digital lives.
it: L'incremento dei servizi online sempre più centralizzati forniti da giganti come Google, Amazon, Facebook, Apple o Microsoft (GAFAM) rappresenta una minaccia per le nostre vite digitali.

[ctx: home->explain->danger->espionum->title]
en: Surveillance
it: Sorveglianza

[ctx: home->explain->danger->espionum->desc]
en: These services track us everywhere, while claiming to give us a better “user experience”. But our behaviour is under constant surveillance. This information can be used to display targeted adverts, but the revelations of the Snowden case have also shown that Internet giants have been forced to communicate this data (sometimes extremely private: emails from Gmail, photos shared on Facebook, Skype conversations, smartphone locations, etc.) to government services. <strong>Under the pretense of fighting terrorism</strong>, states are able to gather much more intelligence than a "Big Brother" would ever have dreamed of.
it: Questi servizi ci tracciano ovunque, sostenendo di offrirci una migliore "esperienza". Ma il nostro comportamento è sotto una costante sorveglianza. Queste informazioni possono essere utilizzate per mostrare pubblicità mirate, ma le rivelazioni del caso Snowden hanno anche dimostrato che i giganti di Internet sono stati costretti a comunicare questi dati (a volte estremamente privati: email da Gmail, foto condivise su Facebook, conversazioni su Skype, posizione dello smartphone, ecc.) ai servizi governativi. <strong>Con la scusa di combattere il terrorismo</strong>, gli Stati sono in grado di raccogliere molte più informazioni di quelle che un "Grande Fratello" avrebbe mai sognato.

[ctx: home->explain->danger->privatum->desc]
en: Our data is an extension of ourselves. It tells third-parties where we are, who we are with, our political and sexual orientations, sites we have visited, our favorite recipes, our favorite topics of interest, and so on.<br /> While a single data point is not always sensitive, the loss of large amounts of aggregated data can be dangerous (for example if you browse topics about cancer before subscribing to a life insurance).<br /> In a world where everything has been digitized (ebooks, TV, phones, music, social networks, etc.), <strong>your private life is an essential part of your individuality</strong>. It would only take a malicious hacker with access to your smartphone a few minutes to cause you serious harm taking control of your identity on Facebook, consulting your professional or medical information, making purchases without your authorisation, etc.).
it: I nostri dati sono un'estensione di noi stessi. Dicono a terzi dove siamo, con chi siamo, i nostri orientamenti politici e sessuali, i siti che abbiamo visitato, le nostre ricette preferite, i nostri argomenti di interesse preferito e così via.<br /> Mentre un singolo dato non è sempre sensibile, la perdita di grandi quantità di dati aggregati può essere pericolosa (ad esempio se si consultano argomenti sul cancro prima di sottoscrivere un'assicurazione sulla vita).<br /> In un mondo in cui tutto è stato digitalizzato (ebook, TV, telefoni, musica, social network, ecc.), <strong>la propria vita privata è una parte essenziale della propria individualità</strong>. Basterebbero pochi minuti a un hacker malintenzionato che abbia accesso al vostro smartphone per causarvi gravi danni, prendendo il controllo della vostra identità su Facebook, consultando le vostre informazioni professionali o mediche, facendo acquisti senza la vostra autorizzazione, ecc.).

[ctx: home->explain->danger->centralisum->title]
en: Centralization
it: Centralizzazione

[ctx: home->explain->danger->centralisum->desc]
en: Major actors of the Internet have become real giants: Facebook has acquired WhatsApp and Instagram, Google owns Youtube and Waze, Microsoft distributes Skype, etc.<br /> This concentration of actors creates multiple issues: what if Facebook were suddenly shut down? And how could we browse the Web if Google went down? <strong>We rely more and more on services provided by a small group of suppliers.</strong> For example, Apple (iPhone), Google (Android) and Microsoft (Windows Phone) dominate almost the entire mobile OS industry.<br /> Furthermore, the size of these actors impedes innovation: it’s hard to launch a startup that can match up to Apple or Google (the first and second worldwide market capitalisations, respectively).<br /> Finally, The lack of diversity of the giants means they can track many people who are unaware that there may be alternatives, and it can influence the kind of data you receive (a Google search will produce different results for the term “nuclear power” depending on whether Google considers you to be an environmentalist or pro-nuclear power).
it: I principali attori di Internet sono diventati veri e propri giganti: Facebook ha acquisito WhatsApp e Instagram, Google possiede Youtube e Waze, Microsoft distribuisce Skype, ecc.<br /> Questa concentrazione di attori crea molteplici problemi: cosa succederebbe se Facebook venisse improvvisamente chiuso? E come potremmo navigare sul web se Google andasse offline? <strong>Ci affidiamo sempre più a servizi forniti da un piccolo gruppo di aziende.</strong> Ad esempio, Apple (iPhone), Google (Android) e Microsoft (Windows Phone) dominano praticamente l'intero settore dei sistemi operativi per dispositivi mobili.<br /> Inoltre, le dimensioni di questi soggetti ostacola l'innovazione: è difficile lanciare una start-up che possa eguagliare Apple o Google (rispettivamente, la prima e seconda azienda nel mercato globale).<br /> Infine, la carenza di diversità nei giganti significa che possono rintracciare molte persone che non sanno dell'esistenza di alternative, e può influenzare il tipo di dati che ricevi (una ricerca su Google produrrà risultati diversi per il termine "energia nucleare" a seconda se Google ti considera un ambientalista o una potenza nucleare).

[ctx: home->explain->danger->fermetum->title]
en: Termination
it: Termine

[ctx: home->explain->props->btn]
en: Our proposals
it: Le nostre proposte

[ctx: home->explain->props->title]
en: Our proposals
it: Le nostre proposte

[ctx: home->explain->props->text]
en: Framasoft wishes to face the threats to our digital lives by offering free, ethical, decentralised, and solidarity-based services.
it: Framasoft vuole affrontare questi pericoli che minacciano le vostre vite digitali offrendo servizi liberi, etici, decentralizzati e solidali.

[ctx: home->explain->props->libre->title]
en: Freedom
it: Libertà

[ctx: home->explain->props->libre->text3]
en: Framasoft is thus committed to using only software with “free” source code.
it: Framasoft si impegna ad utilizzare solo software con codice sorgente "libero".

[ctx: home->explain->props->ethic->title]
en: Ethics
it: Etica

[ctx: home->explain->props->ethic->text1]
en: We promote an Internet based on independence and sharing.
it: Promuoviamo un Internet fatto di condivisione e indipendenza.

[ctx: home->explain->props->ethic->text3]
en: Framasoft undertakes not to exploit its users’ data, and to promote a fair and open Web.
it: Framasoft si impegna a non sfruttare i dati dei propri utenti e a promuovere un Web equo e aperto.

[ctx: home->explain->props->decent->title]
en: Decentralization
it: Decentralizzazione

[ctx: home->explain->props->decent->text1]
en: Internet intelligence must remain with each individual player on the network, in a spirit of sharing among peers, to avoid creating a Minitel (a pre-Internet videotext terminal and service) version 2.0.
it: L'intelligenza di Internet deve rimanere di ogni singolo attore della rete, in uno spirito di condivisione tra pari, per evitare di creare un Minitel (un terminale e un servizio di videotelefono pre-Internet) versione 2.0.

[ctx: home->explain->props->decent->text2]
en: To ensure equality for all, whether citizens or businesses, not only is it essential to avoid monopolies, but large organizations must be prevented from grabbing personal or public data.
it: Per garantire l'uguaglianza per tutti, cittadini o imprese, non solo è essenziale evitare i monopoli, ma occorre impedire alle grandi organizzazioni di appropriarsi di dati personali o pubblici.

[ctx: home->explain->props->decent->text3]
en: Using tutorials to explain how to increase the use of free solutions that will allow a fairer Internet, we help to distribute codes and diversify usage.
it: Utilizzando i tutorial per spiegare come aumentare l'uso di soluzioni gratuite che consentano un Internet più equo, aiutiamo a distribuire i codici e a diversificare l'uso.

[ctx: home->explain->props->decent->text4]
en: Framasoft is thus committed to facilitating self-hosting and interoperability, so that its users don’t get “locked in”.
it: Framasoft si impegna quindi a facilitare il self-hosting e l'interoperabilità, in modo che i suoi utenti non rimangano "bloccati".

[ctx: home->explain->props->solid->title]
en: Solidarity
it: Solidarietà

[ctx: home->explain->props->solid->text1]
en: Through the services we deploy, we promote an economic model based on sharing costs and resources, and providing widespread access.
it: Attraverso i servizi che offriamo, promuoviamo un modello economico basato sulla condivisione dei costi e delle risorse e sull'accesso diffuso.

[ctx: home->explain->props->solid->text2]
en: This model also has an educational aspect because we believe that by documenting ways to setup services, many users will in turn be able to share these resources.
it: Questo modello ha anche un aspetto educativo, perché crediamo che documentando le modalità di configurazione dei servizi, molti utenti saranno a loro volta in grado di condividere queste risorse.

[ctx: home->explain->props->solid->text3]
en: We think that, by not infantilizing users and by sharing responsibility for the use of services, it will be possible to regulate abuse.
it: Riteniamo che, non infantilizzando gli utenti e condividendo la responsabilità nell'uso dei servizi, sarà possibile regolamentare gli abusi.

[ctx: home->explain->props->solid->text4]
en: Framasoft is thus committed to promoting respect and autonomy for its users (as long as this is reciprocated).
it: Framasoft si impegna quindi a promuovere il rispetto e l'autonomia dei propri utenti (a patto che questo sia ricambiato).

[ctx: home->explain->props->charte->title]
en: Services and Charter
it: Servizi e Carta

[ctx: home->explain->props->charte->desc]
en: You can find online the list of the services we already offer (and those yet to come), together with our charter:
it: Puoi trovare online l'elenco dei servizi che già offriamo (e di quelli che verranno), insieme alla nostra carta:

[ctx: home->explain->props->charte->btn]
en: Framasoft service charter
it: Carta dei servizi

[ctx: home->explain->concrete->title]
en: In practice
it: Concretamente

[ctx: home->explain->concrete->text1]
en: The “de-google-ify Internet” project - which does not exclusively concern Google - consists in <strong> offering as many alternative services as possible to those we consider a threat to our digital lives</strong>.
it: Il progetto "degooglizzare Internet" - che non riguarda esclusivamente Google - consiste nell'offrire <strong> il maggior numero possibile di servizi alternativi a quelli che consideriamo una minaccia per le nostre vite digitali</strong>.

[ctx: home->explain->concrete->text2]
en: Google Docs, Skype, Dropbox, Facebook, Twitter, Google Agenda, Youtube, Doodle, Yahoo! Groups, and many others, are extremely convenient services but <strong>they have become far too large and have made us dependent on them</strong>. Framasoft wishes to resist this trend and is putting forward a roadmap for setting up alternative services over several years.
it: Google Docs, Skype, Dropbox, Facebook, Twitter, Google Agenda, Youtube, Doodle, Yahoo! Groups e molti altri sono servizi estremamente comodi, ma <strong>sono diventati troppo grandi e ci hanno reso dipendenti da loro</strong>. Framasoft vuole opporsi a questa tendenza e propone una tabella di marcia per la creazione di servizi alternativi nell'arco di diversi anni.

[ctx: home->explain->concrete->text3]
en: These services are free, gratis, open to all (insofar as our technical and financial capabilities allow us), as <strong> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Commons" title="digital commons">digital commons</a> </strong>. With the goal of decentralising the Internet and promoting self-hosting, we will do our best to ensure that everyone can install their own services (for themselves, for their organisation, or their company).
it: Questi servizi sono liberi, gratuiti, aperti a tutti (nella misura in cui le nostre capacità tecniche e finanziarie ce lo consentono), come <strong> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Commons" title="digital commons">digital commons</a> </strong>. Con l'obiettivo di decentralizzare Internet e promuovere il self-hosting, faremo del nostro meglio per garantire che tutti possano installare i propri servizi (per se stessi, per la propria organizzazione o per la propria azienda).

[ctx: home->explain->concrete->text4]
en: Of course, We are not aiming <em>to compete with</em> these services, We merely wish to offer a space that is neutral, non-commercial, and in no way aggressive towards its users.
it: Naturalmente, non intendiamo <em>competere con</em> questi servizi, ma desideriamo semplicemente offrire uno spazio neutrale, non commerciale e in nessun modo aggressivo verso i suoi utenti.

[ctx: home->explain->concrete->text5]
en: See the list of services we are already offering (and those that we are preparing):
it: Vedi l'elenco dei servizi che stiamo già offrendo (e quelli che stiamo preparando):

[ctx: list->title]
en: List of services
it: Elenco dei servizi

[ctx: list->desc]
en:  List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet
it:  Elenco dei servizi online gratuiti, etici, decentralizzati e solidali offerti da Framasoft (o in corso di realizzazione) per degooglizzare Internet

[ctx: alt->title]
en: List of alternatives
it: Elenco delle alternative

[ctx: alt->desc]
en:  List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online alternatives recommended by Framasoft to de-google-ify Internet
it:  Elenco di alternative on-line libere, etiche, decentralizzate e solidali che Framasoft raccomanda per degooglizzare internet

[ctx: alt->table->th1]
en: You use
it: Tu usi

[ctx: alt->table->th2]
en: recommends
it: raccomanda

[ctx: alt->table->th3]
en: based on
it: basato su

[ctx: timeline->events->[17]]
en: <a href="https://framablog.org/2015/10/06/mypads-lalternative-de-framasoft-a-google-docs/">Announcement of MyPads</a>
it: <a href="https://framablog.org/2015/10/06/mypads-lalternative-de-framasoft-a-google-docs/">Annuncio di MyPads</a>

[ctx: txt->close]
en: Close
it: Chiudi

[ctx: txt->use]
en: Use
it: Usa

[ctx: txt->docs]
en: Guides and tips
it: Guide e suggerimenti

[ctx: txt->altOnline]
en: Alternative online
it: Alternativa online

[ctx: txt->altOffline]
en: Alternative offline
it: Alternativa da installare

[ctx: txt->allServices]
en: All services
it: Tutti i servizi

[ctx: txt->backToMap]
en: Return to the map
it: Torna alla mappa

[ctx: txt->altTo]
en: Alternative to
it: Alternativa a

[ctx: cat1->home]
en: At home
it: A casa

[ctx: cat1->office]
en: Office
it: Ufficio

[ctx: cat1->files]
en: File sharing
it: Condividere file

[ctx: cat1->media]
en: Media & culture
it: Media & cultura

[ctx: cat1->hobbies]
en: Hobbies
it: Hobby

[ctx: cat1->site]
en: Website
it: Siti web

[ctx: cat1->dev]
en: Development
it: Sviluppo

[ctx: cat2->collab]
en: Collaborate
it: Collaborare

[ctx: cat2->prod]
en: Design useful tools
it: Progettare strumenti pratici

[ctx: cat2->orga]
en: Organize together
it: Organizzarsi insieme

[ctx: cat2->com]
en: Communicate with others
it: Comunicare con gli altri

[ctx: cat2->share]
en: Share links and files
it: Condividere link e file

[ctx: cat2->tools]
en: Synchronise and share
it: Sincronizzare e condividere

[ctx: cat2->search]
en: Improved web experience
it: Migliorare l'esperienza web

[ctx: cat2->games]
en: Have fun with free software
it: Divertirsi liberamente

[ctx: tags->calendar]
en: calendar
it: calendario

[ctx: services->pocket->mTitle]
en: Save it and read it later
it: Salva e leggi più tardi

[ctx: services->skype->sDesc]
en: Video conference
it: Videoconferenza

[ctx: services->wetransfer->mTitle]
en: Share your files easily
it: Condividi i tuoi file facilmente

[ctx: services->pixlr->mBody->feat->[0]]
en: Available online, without any installation
it: Disponibile online, senza installazione

[ctx: services->transifex->mBody->feat]
en: Create a account, upload your code and moderate contributions.
it: Crea un account, carica il tuo codice e modera i contributi.

[ctx: services->twitter->mBody->feat->[0]]
en: Choose a client,
it: Scegli un client,

[ctx: services->paypal->sDesc]
en: Online payments
it: Pagamenti online
