Dégooglisons Internet/Main 2 — Italian @ Framasoft Weblate: These services track us everywhere, while claiming to give us …

Translation

Key home->explain->danger->espionum->desc

English

These services track us everywhere, while claiming to give us a better “user experience”. But our behaviour is under constant surveillance. This information can be used to display targeted adverts, but the revelations of the Snowden case have also shown that Internet giants have been forced to communicate this data (sometimes extremely private: emails from Gmail, photos shared on Facebook, Skype conversations, smartphone locations, etc.) to government services. Under the pretense of fighting terrorism, states are able to gather much more intelligence than a "Big Brother" would ever have dreamed of.

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
home->support->text2->[1]	servers and technical expenses ;	i server e le spese tecniche;
home->support->text2->[2]	travel, flyers and communications ;	viaggi, voli e comunicazione;
home->support->text2->[3]	our participation in the world of free software/libre culture, etc.	nostra partecipazione al mondo del software libero/cultura libera, ecc.
home->support->text3	Framasoft being an association of general interest, a donation of 100€ in France will cost you 34€ after tax exemption. We have set up a unique site to support us, consult our reports (validated by an auditor), and learn more about the donations received.	Framasoft è un'associazione di interesse generale, quindi una donazione di 100€ in Francia vi costerà 34€ dopo l'esenzione fiscale. Abbiamo creato un sito unico per sostenerci, consultare i nostri bilanci (convalidati da un revisore dei conti) e saperne di più sulle donazioni ricevute.
home->support->btn	Support Framasoft	Sostieni Framasoft
home->speakabout->title	They talk about us…	Parlano di noi…
home->speakabout->btn	Espace medias	Spazio multimediale
home->explain->stakes->btn	Stakes	Le tappe
home->explain->stakes->title	What is at stake?	Cosa c'è in gioco?
home->explain->stakes->text1	In recent years, we have witnessed <strong> the widespread corporate concentration of Internet actors</strong> (Youtube belonging to Google, WhatsApp to Facebook, Skype to Microsoft, etc.). This centralisation is detrimental, not only because it curbs innovation, but also because it results in a loss of freedom for users, <strong>who no longer control their digital existence</strong>: their behaviour is continually dissected and analysed so that they can be better targeted by publicity, and their data – which should be private (sites visited, emails exchanged, videos watched, etc.) – can be analysed by government services.	In questi ultimi anni abbiamo assistito <strong> ad una diffusa concentrazione aziendale degli attori di Internet</strong> (Youtube appartiene a Google, WhatsApp a Facebook, Skype a Microsoft, ecc.) Questa centralizzazione è dannosa, non solo perché frena l'innovazione, ma anche perché si traduce in una perdita di libertà per gli utenti, <strong>che non controllano più la loro vita digitale</strong>: il loro comportamento è continuamente sezionato ed analizzato per essere meglio indirizzato dalla pubblicità, e i loro dati - che dovrebbero essere privati (siti visitati, e-mail scambiate, video visualizzati, ecc.) - possono essere analizzati dai servizi governativi.
home->explain->stakes->text2	The way that Framasoft would like to deal with this issue is simple: to highlight and provide a Free, Ethical, Decentralised and Solidarity-based alternative to each of these services which deprive users of their freedom.	Il modo in cui Framasoft vorrebbe affrontare questo problema è semplice: evidenziare e fornire un'alternativa libera, etica, decentralizzata e solidale per ciascuno di questi servizi che privano gli utenti delle loro libertà.
home->explain->danger->btn	Threats	I pericoli
home->explain->danger->title	Threats	I pericoli
home->explain->danger->text	The increasingly centralized online services provided by sprawling giants like Google, Amazon, Facebook, Apple, or Microsoft (GAFAM) pose a threat to our digital lives.	L'incremento dei servizi online sempre più centralizzati forniti da giganti come Google, Amazon, Facebook, Apple o Microsoft (GAFAM) rappresenta una minaccia per le nostre vite digitali.
home->explain->danger->espionum->title	Surveillance	Sorveglianza
home->explain->danger->espionum->desc	These services track us everywhere, while claiming to give us a better “user experience”. But our behaviour is under constant surveillance. This information can be used to display targeted adverts, but the revelations of the Snowden case have also shown that Internet giants have been forced to communicate this data (sometimes extremely private: emails from Gmail, photos shared on Facebook, Skype conversations, smartphone locations, etc.) to government services. <strong>Under the pretense of fighting terrorism</strong>, states are able to gather much more intelligence than a "Big Brother" would ever have dreamed of.	Questi servizi ci tracciano ovunque, sostenendo di offrirci una migliore "esperienza". Ma il nostro comportamento è sotto una costante sorveglianza. Queste informazioni possono essere utilizzate per mostrare pubblicità mirate, ma le rivelazioni del caso Snowden hanno anche dimostrato che i giganti di Internet sono stati costretti a comunicare questi dati (a volte estremamente privati: email da Gmail, foto condivise su Facebook, conversazioni su Skype, posizione dello smartphone, ecc.) ai servizi governativi. <strong>Con la scusa di combattere il terrorismo</strong>, gli Stati sono in grado di raccogliere molte più informazioni di quelle che un "Grande Fratello" avrebbe mai sognato.
home->explain->danger->espionum->ref	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=espionnage	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=espionnage
home->explain->danger->privatum->title	Privacy	Privacy
home->explain->danger->privatum->desc	Our data is an extension of ourselves. It tells third-parties where we are, who we are with, our political and sexual orientations, sites we have visited, our favorite recipes, our favorite topics of interest, and so on.<br /> While a single data point is not always sensitive, the loss of large amounts of aggregated data can be dangerous (for example if you browse topics about cancer before subscribing to a life insurance).<br /> In a world where everything has been digitized (ebooks, TV, phones, music, social networks, etc.), <strong>your private life is an essential part of your individuality</strong>. It would only take a malicious hacker with access to your smartphone a few minutes to cause you serious harm taking control of your identity on Facebook, consulting your professional or medical information, making purchases without your authorisation, etc.).	I nostri dati sono un'estensione di noi stessi. Dicono a terzi dove siamo, con chi siamo, i nostri orientamenti politici e sessuali, i siti che abbiamo visitato, le nostre ricette preferite, i nostri argomenti di interesse preferito e così via.<br /> Mentre un singolo dato non è sempre sensibile, la perdita di grandi quantità di dati aggregati può essere pericolosa (ad esempio se si consultano argomenti sul cancro prima di sottoscrivere un'assicurazione sulla vita).<br /> In un mondo in cui tutto è stato digitalizzato (ebook, TV, telefoni, musica, social network, ecc.), <strong>la propria vita privata è una parte essenziale della propria individualità</strong>. Basterebbero pochi minuti a un hacker malintenzionato che abbia accesso al vostro smartphone per causarvi gravi danni, prendendo il controllo della vostra identità su Facebook, consultando le vostre informazioni professionali o mediche, facendo acquisti senza la vostra autorizzazione, ecc.).
home->explain->danger->privatum->ref	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=vie-privee	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=vie-privee
home->explain->danger->centralisum->title	Centralization	Centralizzazione
home->explain->danger->centralisum->desc	Major actors of the Internet have become real giants: Facebook has acquired WhatsApp and Instagram, Google owns Youtube and Waze, Microsoft distributes Skype, etc.<br /> This concentration of actors creates multiple issues: what if Facebook were suddenly shut down? And how could we browse the Web if Google went down? <strong>We rely more and more on services provided by a small group of suppliers.</strong> For example, Apple (iPhone), Google (Android) and Microsoft (Windows Phone) dominate almost the entire mobile OS industry.<br /> Furthermore, the size of these actors impedes innovation: it’s hard to launch a startup that can match up to Apple or Google (the first and second worldwide market capitalisations, respectively).<br /> Finally, The lack of diversity of the giants means they can track many people who are unaware that there may be alternatives, and it can influence the kind of data you receive (a Google search will produce different results for the term “nuclear power” depending on whether Google considers you to be an environmentalist or pro-nuclear power).	I principali attori di Internet sono diventati veri e propri giganti: Facebook ha acquisito WhatsApp e Instagram, Google possiede Youtube e Waze, Microsoft distribuisce Skype, ecc.<br /> Questa concentrazione di attori crea molteplici problemi: cosa succederebbe se Facebook venisse improvvisamente chiuso? E come potremmo navigare sul web se Google andasse offline? <strong>Ci affidiamo sempre più a servizi forniti da un piccolo gruppo di aziende.</strong> Ad esempio, Apple (iPhone), Google (Android) e Microsoft (Windows Phone) dominano praticamente l'intero settore dei sistemi operativi per dispositivi mobili.<br /> Inoltre, le dimensioni di questi soggetti ostacola l'innovazione: è difficile lanciare una start-up che possa eguagliare Apple o Google (rispettivamente, la prima e seconda azienda nel mercato globale).<br /> Infine, la carenza di diversità nei giganti significa che possono rintracciare molte persone che non sanno dell'esistenza di alternative, e può influenzare il tipo di dati che ricevi (una ricerca su Google produrrà risultati diversi per il termine "energia nucleare" a seconda se Google ti considera un ambientalista o una potenza nucleare).
home->explain->danger->centralisum->ref	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=centralisation	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=centralisation
home->explain->danger->fermetum->title	Termination	Termine
home->explain->danger->fermetum->desc	Web services used on your computer, smartphone, tablets (and other devices)are usually hosted on the “cloud”: servers spread across the planet, that host not only your data (emails, pictures, files, etc.), but also the application code.<br /> For your data, this raises the issue of sustainability (what would become of your files if Dropbox were to close tomorrow?) and of your ability to switch easily between services (how would you recover your data from Facebook or Picasa and import it, with all the adjoining comments, into another service?). <br /> For applications, this means that <strong>you are completely at the mercy of your service provider</strong> when it comes to proliferation of advertisements, changes to the user interface, etc., and that you have hardly any control over the way an application works. It is a “black box” that can exhibit malicious behaviour (sending spam SMS without your knowledge, executing malicious code, and so on).<br /> In short, these companies trap us in gilded cages: gilded yes, but cages nonetheless!
home->explain->danger->fermetum->ref	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=fermeture	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=fermeture
home->explain->props->btn	Our proposals	Le nostre proposte
home->explain->props->title	Our proposals	Le nostre proposte
home->explain->props->text	Framasoft wishes to face the threats to our digital lives by offering free, ethical, decentralised, and solidarity-based services.	Framasoft vuole affrontare questi pericoli che minacciano le vostre vite digitali offrendo servizi liberi, etici, decentralizzati e solidali.
home->explain->props->libre->title	Freedom	Libertà
home->explain->props->libre->text1	The story of the Internet itself is one of free software, and this goes for standards as well as protocols. Its potential and popularity are a cause for envy, and large companies would like nothing better than to control it by imposing closed-source, locked-down, and non-interoperable systems.

Key	English	Italian
home->contact->text2->[2]	providing assistance with our services ;	Aiuto sui nostri servizi;
home->contact->text2->[3]	sharing technical experience ;	condivisione dell'esperienza tecnica;
home->contact->text2->[4]	providing all types of explanation…	tutte le spiegazioni…
home->contact->text3	In order to answer you in the most human, personal fashion, we have designed a single page that enables us to find the most suitable person for your particular query as quickly as possible. We promise we’ll do our best, but there are only 24 hours to a day ;).	Per rispondere in modo umano e personalizzato, abbiamo creato un form unico che ci permette di trovare velocemente la persona che possa rispondere al meglio. Promettiamo di are del nostro meglio, ma le giornate hanno solo 24 ore ;).
home->contact->title	Contact us	Contattaci
home->explain->concrete->text1	The “de-google-ify Internet” project - which does not exclusively concern Google - consists in <strong> offering as many alternative services as possible to those we consider a threat to our digital lives</strong>.	Il progetto "degooglizzare Internet" - che non riguarda esclusivamente Google - consiste nell'offrire <strong> il maggior numero possibile di servizi alternativi a quelli che consideriamo una minaccia per le nostre vite digitali</strong>.
home->explain->concrete->text2	Google Docs, Skype, Dropbox, Facebook, Twitter, Google Agenda, Youtube, Doodle, Yahoo! Groups, and many others, are extremely convenient services but <strong>they have become far too large and have made us dependent on them</strong>. Framasoft wishes to resist this trend and is putting forward a roadmap for setting up alternative services over several years.	Google Docs, Skype, Dropbox, Facebook, Twitter, Google Agenda, Youtube, Doodle, Yahoo! Groups e molti altri sono servizi estremamente comodi, ma <strong>sono diventati troppo grandi e ci hanno reso dipendenti da loro</strong>. Framasoft vuole opporsi a questa tendenza e propone una tabella di marcia per la creazione di servizi alternativi nell'arco di diversi anni.
home->explain->concrete->text3	These services are free, gratis, open to all (insofar as our technical and financial capabilities allow us), as <strong> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Commons" title="digital commons">digital commons</a> </strong>. With the goal of decentralising the Internet and promoting self-hosting, we will do our best to ensure that everyone can install their own services (for themselves, for their organisation, or their company).	Questi servizi sono liberi, gratuiti, aperti a tutti (nella misura in cui le nostre capacità tecniche e finanziarie ce lo consentono), come <strong> <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Commons" title="digital commons">digital commons</a> </strong>. Con l'obiettivo di decentralizzare Internet e promuovere il self-hosting, faremo del nostro meglio per garantire che tutti possano installare i propri servizi (per se stessi, per la propria organizzazione o per la propria azienda).
home->explain->concrete->text4	Of course, We are not aiming <em>to compete with</em> these services, We merely wish to offer a space that is neutral, non-commercial, and in no way aggressive towards its users.	Naturalmente, non intendiamo <em>competere con</em> questi servizi, ma desideriamo semplicemente offrire uno spazio neutrale, non commerciale e in nessun modo aggressivo verso i suoi utenti.
home->explain->concrete->text5	See the list of services we are already offering (and those that we are preparing):	Vedi l'elenco dei servizi che stiamo già offrendo (e quelli che stiamo preparando):
home->explain->concrete->title	In practice	Concretamente
home->explain->danger->btn	Threats	I pericoli
home->explain->danger->centralisum->desc	Major actors of the Internet have become real giants: Facebook has acquired WhatsApp and Instagram, Google owns Youtube and Waze, Microsoft distributes Skype, etc.<br /> This concentration of actors creates multiple issues: what if Facebook were suddenly shut down? And how could we browse the Web if Google went down? <strong>We rely more and more on services provided by a small group of suppliers.</strong> For example, Apple (iPhone), Google (Android) and Microsoft (Windows Phone) dominate almost the entire mobile OS industry.<br /> Furthermore, the size of these actors impedes innovation: it’s hard to launch a startup that can match up to Apple or Google (the first and second worldwide market capitalisations, respectively).<br /> Finally, The lack of diversity of the giants means they can track many people who are unaware that there may be alternatives, and it can influence the kind of data you receive (a Google search will produce different results for the term “nuclear power” depending on whether Google considers you to be an environmentalist or pro-nuclear power).	I principali attori di Internet sono diventati veri e propri giganti: Facebook ha acquisito WhatsApp e Instagram, Google possiede Youtube e Waze, Microsoft distribuisce Skype, ecc.<br /> Questa concentrazione di attori crea molteplici problemi: cosa succederebbe se Facebook venisse improvvisamente chiuso? E come potremmo navigare sul web se Google andasse offline? <strong>Ci affidiamo sempre più a servizi forniti da un piccolo gruppo di aziende.</strong> Ad esempio, Apple (iPhone), Google (Android) e Microsoft (Windows Phone) dominano praticamente l'intero settore dei sistemi operativi per dispositivi mobili.<br /> Inoltre, le dimensioni di questi soggetti ostacola l'innovazione: è difficile lanciare una start-up che possa eguagliare Apple o Google (rispettivamente, la prima e seconda azienda nel mercato globale).<br /> Infine, la carenza di diversità nei giganti significa che possono rintracciare molte persone che non sanno dell'esistenza di alternative, e può influenzare il tipo di dati che ricevi (una ricerca su Google produrrà risultati diversi per il termine "energia nucleare" a seconda se Google ti considera un ambientalista o una potenza nucleare).
home->explain->danger->centralisum->ref	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=centralisation	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=centralisation
home->explain->danger->centralisum->title	Centralization	Centralizzazione
home->explain->danger->espionum->desc	These services track us everywhere, while claiming to give us a better “user experience”. But our behaviour is under constant surveillance. This information can be used to display targeted adverts, but the revelations of the Snowden case have also shown that Internet giants have been forced to communicate this data (sometimes extremely private: emails from Gmail, photos shared on Facebook, Skype conversations, smartphone locations, etc.) to government services. <strong>Under the pretense of fighting terrorism</strong>, states are able to gather much more intelligence than a "Big Brother" would ever have dreamed of.	Questi servizi ci tracciano ovunque, sostenendo di offrirci una migliore "esperienza". Ma il nostro comportamento è sotto una costante sorveglianza. Queste informazioni possono essere utilizzate per mostrare pubblicità mirate, ma le rivelazioni del caso Snowden hanno anche dimostrato che i giganti di Internet sono stati costretti a comunicare questi dati (a volte estremamente privati: email da Gmail, foto condivise su Facebook, conversazioni su Skype, posizione dello smartphone, ecc.) ai servizi governativi. <strong>Con la scusa di combattere il terrorismo</strong>, gli Stati sono in grado di raccogliere molte più informazioni di quelle che un "Grande Fratello" avrebbe mai sognato.
home->explain->danger->espionum->ref	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=espionnage	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=espionnage
home->explain->danger->espionum->title	Surveillance	Sorveglianza
home->explain->danger->fermetum->desc	Web services used on your computer, smartphone, tablets (and other devices)are usually hosted on the “cloud”: servers spread across the planet, that host not only your data (emails, pictures, files, etc.), but also the application code.<br /> For your data, this raises the issue of sustainability (what would become of your files if Dropbox were to close tomorrow?) and of your ability to switch easily between services (how would you recover your data from Facebook or Picasa and import it, with all the adjoining comments, into another service?). <br /> For applications, this means that <strong>you are completely at the mercy of your service provider</strong> when it comes to proliferation of advertisements, changes to the user interface, etc., and that you have hardly any control over the way an application works. It is a “black box” that can exhibit malicious behaviour (sending spam SMS without your knowledge, executing malicious code, and so on).<br /> In short, these companies trap us in gilded cages: gilded yes, but cages nonetheless!
home->explain->danger->fermetum->ref	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=fermeture	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=fermeture
home->explain->danger->fermetum->title	Termination	Termine
home->explain->danger->privatum->desc	Our data is an extension of ourselves. It tells third-parties where we are, who we are with, our political and sexual orientations, sites we have visited, our favorite recipes, our favorite topics of interest, and so on.<br /> While a single data point is not always sensitive, the loss of large amounts of aggregated data can be dangerous (for example if you browse topics about cancer before subscribing to a life insurance).<br /> In a world where everything has been digitized (ebooks, TV, phones, music, social networks, etc.), <strong>your private life is an essential part of your individuality</strong>. It would only take a malicious hacker with access to your smartphone a few minutes to cause you serious harm taking control of your identity on Facebook, consulting your professional or medical information, making purchases without your authorisation, etc.).	I nostri dati sono un'estensione di noi stessi. Dicono a terzi dove siamo, con chi siamo, i nostri orientamenti politici e sessuali, i siti che abbiamo visitato, le nostre ricette preferite, i nostri argomenti di interesse preferito e così via.<br /> Mentre un singolo dato non è sempre sensibile, la perdita di grandi quantità di dati aggregati può essere pericolosa (ad esempio se si consultano argomenti sul cancro prima di sottoscrivere un'assicurazione sulla vita).<br /> In un mondo in cui tutto è stato digitalizzato (ebook, TV, telefoni, musica, social network, ecc.), <strong>la propria vita privata è una parte essenziale della propria individualità</strong>. Basterebbero pochi minuti a un hacker malintenzionato che abbia accesso al vostro smartphone per causarvi gravi danni, prendendo il controllo della vostra identità su Facebook, consultando le vostre informazioni professionali o mediche, facendo acquisti senza la vostra autorizzazione, ecc.).
home->explain->danger->privatum->ref	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=vie-privee	https://my.framasoft.org/u/degooglisons/?searchtags=vie-privee
home->explain->danger->privatum->title	Privacy	Privacy
home->explain->danger->text	The increasingly centralized online services provided by sprawling giants like Google, Amazon, Facebook, Apple, or Microsoft (GAFAM) pose a threat to our digital lives.	L'incremento dei servizi online sempre più centralizzati forniti da giganti come Google, Amazon, Facebook, Apple o Microsoft (GAFAM) rappresenta una minaccia per le nostre vite digitali.
home->explain->danger->title	Threats	I pericoli
home->explain->props->btn	Our proposals	Le nostre proposte
home->explain->props->charte->btn	Framasoft service charter	Carta dei servizi
home->explain->props->charte->desc	You can find online the list of the services we already offer (and those yet to come), together with our charter:	Puoi trovare online l'elenco dei servizi che già offriamo (e di quelli che verranno), insieme alla nostra carta:
home->explain->props->charte->title	Services and Charter	Servizi e Carta

Loading…

jackaless

Translation changed

English

Italian 35 characters edited Current translation Translated

Questi servizi ci tracciano ovunque, sostenendo di offrirci una migliore "~~user ex~~esperienceza". Ma il nostro comportamento è sotto una costante sorveglianza ~~costante~~. Queste informazioni possono essere utilizzate per ~~visualizz~~mostrare pubblicità mirate, ma le rivelazioni del caso Snowden hanno anche dimostrato che i giganti di Internet sono stati costretti a comunicare questi dati (a volte estremamente privati: e-mail da Gmail, foto condivise su Facebook, conversazioni su Skype, posizione dello smartphone, ecc.) ai servizi governativi. Con la scusa di combattere il terrorismo, gli Stati sono in grado di raccogliere molte più informazioni di quelle che un "Grande Fratello" avrebbe mai sognato.

a year ago

maupao

Translation added

English

Italian 700 characters edited Translated

Questi servizi ci tracciano ovunque, sostenendo di offrirci una migliore "user experience". Ma il nostro comportamento è sotto una sorveglianza costante. Queste informazioni possono essere utilizzate per visualizzare pubblicità mirate, ma le rivelazioni del caso Snowden hanno anche dimostrato che i giganti di Internet sono stati costretti a comunicare questi dati (a volte estremamente privati: e-mail da Gmail, foto condivise su Facebook, conversazioni su Skype, posizione dello smartphone, ecc.) ai servizi governativi. Con la scusa di combattere il terrorismo, gli Stati sono in grado di raccogliere molte più informazioni di quelle che un "Grande Fratello" avrebbe mai sognato.

a year ago

None

String updated in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

home->explain->danger->espionum->desc

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/translations/it/main2.yml, string 94