Dégooglisons Internet/Main 2 — Italian @ Framasoft Weblate: De-google-ify Internet

Translation

Key meta->title

English

Italian

Needs editing

Skip

Key	English	Italian
meta->title	De-google-ify Internet	Degooglizzare internet
meta->dio	De-google-ify Internet	Degoogolizzare internet
meta->dioname	<b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>	<b class="violet">Degoogolizzare internet</b> <b class="orange">Internet</b>
meta->F	@:html.soft	@:html.soft
meta->DIo	<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>	<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>
meta->lead	An initiative of the @:meta.F network for a<br /> <a href="#leds">Free</a>, <a href="#leds" >Decentralized</a>, <a href="#leds">Ethical</a> Internet built on <a href="#leds">Solidarity</a>	Un'iniziativa del network @:meta.F per un'<br />internet <a href="#leds">libero</a>, <a href="#leds" >decentralizzato</a>, <a href="#leds">etico</a> e costruito sulla <a href="#leds">solidarietà</a>
meta->start	Campaign began on	La campagna è iniziata il
meta->edit	Last modification on the	Ultima modifica il
meta->support	Support this project	Sostieni il progetto
img->map	Carte2016-romains-en.png	Carte2016-romains-en.png
leds->title	For an Internet…	Per un internet…
leds->libre->title	Free	Libero
leds->libre->desc	As far as standards and protocols are concerned, the story of the Internet is one of free software. But its popularity and potential make big firms jealous. They would like to claim control of it by establishing closed code in locked systems that are not interoperable. To keep the Internet faithful to the founding principles which led to its success, it is important that there should be free apps on the Internet, that is to say, apps with opensource codes, accessible under free license.	Se si guarda agli standard e ai protocolli di internet, la loro storia è contrassegnata dal software libero. Ma la sua popolarità e il suo potenziale rendono gelose le grandi aziende. A costoro piacerebbe avocare a sé il controllo di internet tramite codici chiusi, sistemi protetti e non interoperabili. siano app gratuite su Internet, vale a dire app con codici opensource, accessibili con licenza libera.
leds->ethic->title	Ethics	Etica
leds->ethic->desc	We wish to support a participative and independent Internet. Exploitation, surveillance, censorship, and data appropriation are trends we refuse in favor of transparency (integrity), clearly displayed policies for users of the various services, and the refusal of all forms of discrimination.	Desideriamo sostenere un Internet partecipativo e indipendente. Sfruttamento, sorveglianza, censura, e appropriazione di dati sono tendenze che rifiutiamo a vantaggio della trasparenza - e quindi dell'integrità - di politiche chiaramente esposte per gli utilizzatori e le utilizzatrici dei vari servizi, e il rifiuto di qualsiasi forma di discriminazione.
leds->decent->title	Decentralized	Decentralizzato

Key	English	Italian
medias->tabs->tab6->title	Drawings Péhä
medias->tabs->tab7->img->[0]	Infography « Framasoft’s World »
medias->tabs->tab7->intro	Infography credits: <a href="https://geoffreydorne.com/">Geoffrey Dorne</a>, freely reusable under license @:license.ccbysa4
medias->tabs->tab7->title	Infography Framasoft
medias->tabs->title	Visuals for the de-google-ify campain
medias->timeline	Timeline De-googl-ify Internet
medias->title	Media area
meta->dio	De-google-ify Internet	Degoogolizzare internet
meta->DIo	<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>	<a href="@:link.DIo">@:meta.dioname</a>
meta->dioname	<b class="violet">De-google-ify</b> <b class="orange">Internet</b>	<b class="violet">Degoogolizzare internet</b> <b class="orange">Internet</b>
meta->edit	Last modification on the	Ultima modifica il
meta->F	@:html.soft	@:html.soft
meta->lead	An initiative of the @:meta.F network for a<br /> <a href="#leds">Free</a>, <a href="#leds" >Decentralized</a>, <a href="#leds">Ethical</a> Internet built on <a href="#leds">Solidarity</a>	Un'iniziativa del network @:meta.F per un'<br />internet <a href="#leds">libero</a>, <a href="#leds" >decentralizzato</a>, <a href="#leds">etico</a> e costruito sulla <a href="#leds">solidarietà</a>
meta->start	Campaign began on	La campagna è iniziata il
meta->support	Support this project	Sostieni il progetto
meta->title	De-google-ify Internet	Degooglizzare internet
services->airbnb->sDesc	Accommodation
services->aweber->sDesc	Newsletter
services->bitly->hDesc	With Frama.link, too long links can be shortened. On social networks and microblogging, a shortened link saves space and improves clarity.
services->bitly->lDesc	Short URLs that keep it discreet.
services->bitly->mBody->desc	With @framaservice or <a href="https://huit.re">Huit.re</a>, you can shrink excessively long URLs without it being possible to track their use. On social networks or microblogs, a shortened web address can help save space or improve readability.
services->bitly->mBody->feat	Enter the original version of your URL: Frama.link shortens it. Copy the link.
services->bitly->mTitle	Finies les adresses trop longues
services->bitly->sDesc	URL shortener
services->bitly->tags	share, links
services->bitly->tDesc	Shorten and/or customize a web address (URL) in two clicks, and without tracking anyone (alternative to Bit.ly or Goo.gl).
services->blablacar->sDesc	Car sharing
services->blogger->lDesc	Create a web site which respects your visitors
services->blogger->mBody->desc	@framaservice allows you to create a website easily with free software tools and to host it on our servers. Zero publicity, zero trackers will prejudice the data of your visitors.
services->blogger->mBody->feat	Choose your sub-domaine, the type of site that you want to create (web page, blog) then let the service guide you.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Italian 22 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

meta->title

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/translations/it/main2.yml, string 1