Dégooglisons Internet

Main 2

Italian

Translation status

677	Strings		25%	Browse Translate
8,366	Words		30%	Browse Translate

Strings status

677		All strings — 8,366 words	Browse Translate Zen
175		Translated strings — 2,510 words	Browse Translate Zen
502		Unfinished strings — 5,856 words	Browse Translate Zen
502		Untranslated strings — 5,856 words	Browse Translate Zen
502		Unfinished strings without suggestions — 5,856 words	Browse Translate Zen
2		Strings with any failing checks — 7 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with any failing checks — 7 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Unchanged translation — 3 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Reused translation — 4 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Services CC-BY-SA-4.0	15%	34	450	2,789	34	32	0	0

	Main CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	1	0	0

	Glossary Dégooglisons Internet CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

	Home CC-BY-SA-4.0	90%	1	96	732	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	degooglisons-internet.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://framagit.org/framasoft/degooglisons.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'weblate-degooglisons-internet-home' into 'master' `250cc25` tcit authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Esperanto) `f90cb71` yvan authored 3 months ago
Weblate repository	`https://weblate.framasoft.org/git/degooglisons-internet/main/`
File mask	`src/translations/*/main2.yml`
Monolingual base language file	`src/translations/en/main2.yml`
Translation file	Download `src/translations/it/main2.yml`
Last change	May 17, 2023, 4:48 p.m.
Last author	Giacomo Alessandroni

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		677		8,366		59,919
Translated	25%	175	30%	2,510	28%	17,121
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	7	1%	149
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	74%	502	69%	5,856	71%	42,798

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

8,366

Hosted words

677

Hosted strings

25%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+25%

—

Contributors

—

None Committed changes Dégooglisons Internet / Main 2 — Italian	Committed changes 4 months ago
jackaless Translation changed Dégooglisons Internet / Main 2 — Italian	English These services track us everywhere, while claiming to give us a better “user experience”. But our behaviour is under constant surveillance. This information can be used to display targeted adverts, but the revelations of the Snowden case have also shown that Internet giants have been forced to communicate this data (sometimes extremely private: emails from Gmail, photos shared on Facebook, Skype conversations, smartphone locations, etc.) to government services. <strong>Under the pretense of fighting terrorism</strong>, states are able to gather much more intelligence than a "Big Brother" would ever have dreamed of. Italian 35 characters edited Current translation Translated Questi servizi ci tracciano ovunque, sostenendo di offrirci una migliore "~~user ex~~esperienceza". Ma il nostro comportamento è sotto una costante sorveglianza ~~costante~~. Queste informazioni possono essere utilizzate per ~~visualizz~~mostrare pubblicità mirate, ma le rivelazioni del caso Snowden hanno anche dimostrato che i giganti di Internet sono stati costretti a comunicare questi dati (a volte estremamente privati: e-mail da Gmail, foto condivise su Facebook, conversazioni su Skype, posizione dello smartphone, ecc.) ai servizi governativi. <strong>Con la scusa di combattere il terrorismo</strong>, gli Stati sono in grado di raccogliere molte più informazioni di quelle che un "Grande Fratello" avrebbe mai sognato. 4 months ago
jackaless New translation Dégooglisons Internet / Main 2 — Italian	English Major actors of the Internet have become real giants: Facebook has acquired WhatsApp and Instagram, Google owns Youtube and Waze, Microsoft distributes Skype, etc.<br /> This concentration of actors creates multiple issues: what if Facebook were suddenly shut down? And how could we browse the Web if Google went down? <strong>We rely more and more on services provided by a small group of suppliers.</strong> For example, Apple (iPhone), Google (Android) and Microsoft (Windows Phone) dominate almost the entire mobile OS industry.<br /> Furthermore, the size of these actors impedes innovation: it’s hard to launch a startup that can match up to Apple or Google (the first and second worldwide market capitalisations, respectively).<br /> Finally, The lack of diversity of the giants means they can track many people who are unaware that there may be alternatives, and it can influence the kind of data you receive (a Google search will produce different results for the term “nuclear power” depending on whether Google considers you to be an environmentalist or pro-nuclear power). Italian 1173 characters edited Current translation Translated I principali attori di Internet sono diventati veri e propri giganti: Facebook ha acquisito WhatsApp e Instagram, Google possiede Youtube e Waze, Microsoft distribuisce Skype, ecc.<br /> Questa concentrazione di attori crea molteplici problemi: cosa succederebbe se Facebook venisse improvvisamente chiuso? E come potremmo navigare sul web se Google andasse offline? <strong>Ci affidiamo sempre più a servizi forniti da un piccolo gruppo di aziende.</strong> Ad esempio, Apple (iPhone), Google (Android) e Microsoft (Windows Phone) dominano praticamente l'intero settore dei sistemi operativi per dispositivi mobili.<br /> Inoltre, le dimensioni di questi soggetti ostacola l'innovazione: è difficile lanciare una start-up che possa eguagliare Apple o Google (rispettivamente, la prima e seconda azienda nel mercato globale).<br /> Infine, la carenza di diversità nei giganti significa che possono rintracciare molte persone che non sanno dell'esistenza di alternative, e può influenzare il tipo di dati che ricevi (una ricerca su Google produrrà risultati diversi per il termine "energia nucleare" a seconda se Google ti considera un ambientalista o una potenza nucleare). 4 months ago
jackaless New contributor Dégooglisons Internet / Main 2 — Italian	New contributor 4 months ago
lost_geographer New translation Dégooglisons Internet / Main 2 — Italian	English Alternative to Italian 13 characters edited Current translation Translated Alternativa a 6 months ago
lost_geographer New translation Dégooglisons Internet / Main 2 — Italian	English Guides and tips Italian 20 characters edited Current translation Translated Guide e suggerimenti 6 months ago
lost_geographer New translation Dégooglisons Internet / Main 2 — Italian	English Use Italian 3 characters edited Current translation Translated Usa 6 months ago
lost_geographer New translation Dégooglisons Internet / Main 2 — Italian	English Close Italian 6 characters edited Current translation Translated Chiudi 6 months ago
lost_geographer New contributor Dégooglisons Internet / Main 2 — Italian	New contributor 6 months ago
maupao New translation Dégooglisons Internet / Main 2 — Italian	English List of free, ethical, decentralized, and solidarity-based online services offered by Framasoft (or in progress) to de-google-ify Internet Italian 148 characters edited Current translation Translated Elenco dei servizi online gratuiti, etici, decentralizzati e solidali offerti da Framasoft (o in corso di realizzazione) per degooglizzare Internet 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

677	File in original format as translated in the repository	YAML file
677	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
502	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-27 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-27 AND state:<=needs-editing`	Add