Translation Source string Target string
Mobilizon/Backend — Portuguese
If you didn't request this, please ignore this email. Your password won't change until you access the link below and create a new one.
 
Mobilizon/Frontend — Portuguese
Please do not use it in any real way.
Por favor não utilize isto para eventos reais.
Mobilizon/Android App Metadata — Polish
Mobilizon
 
Mobilizon/Frontend — Norwegian Nynorsk
Please do not use it in any real way.
Ikkje bruk denne på ordentleg.
Mobilizon/Activity — Galician
%{member} accepted the invitation to join the group.
%{member} aceptou o convite para unirse ao grupo.
Mobilizon/Activity — Portuguese
%{member} accepted the invitation to join the group.
 
Mobilizon/Mobilizon — Italian
dashboard
 
Mobilizon/Search Index — Galician
%{indexName} - A search engine for Mobilizon events and groups
%{indexName} - Motor de busca para eventos e grupos de Mobilizon
Mobilizon/Backend — Portuguese
%{title} by %{creator}
 
Mobilizon/Frontend — German
A user-friendly, emancipatory and ethical tool for gathering, organising, and mobilising.
Ein benutzerfreundliches, emanzipatorisches und ethisches Instrument zum Sammeln, Organisieren und Mobilisieren.
Mobilizon/Android App Metadata — English
Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.
Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.
Mobilizon/Android App Metadata — Dutch
Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.
 
Mobilizon/Activity — Galician
%{member} rejected the invitation to join the group.
%{member} rexeitou o convite para unirse ao grupo.
Mobilizon/Activity — Portuguese
%{member} rejected the invitation to join the group.
 
Mobilizon/Android App Metadata — Croatian
Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.
Mobilizon je alat koji pomaže u organiziranju vaših događaja, profila, i grupa.
Mobilizon/Import Service — Italian
vous connecter avec Mobilizon
 
Mobilizon/Backend — Portuguese
Activate my account
 
Mobilizon/Android App Metadata — German
What’s Mobilizon?

Mobilizon is an online tool to help manage your events, your profiles and your groups.

- Your events
On Mobilizon you can create a detailed page for your event, publish and share it.
You can also search for events by keyword, place or date, participate in events (even without an account) and add them to your agenda.

- Your profiles
Setting up an account on a Mobilizon instance will allow you to create several profiles (i.e.: personal, professional, hobbies, activism, etc.), organise events and manage groups.
Before you create an account on an instance, don't forget to discover how this instance works by reading its “about” page, to better understand its rules and policies.

- Your groups
In Mobilizon, each group has a public page where you can consult the group’s latest posts and public events.
When invited to join a group, members can participate in discussions, and manage a common resource folder (i.e. links to a collaborative writing tool, a wiki, etc.)
Was ist Mobilizon?

Mobilizon ist ein Online-Tool, mit dem Sie Ihre Events, Ihre Profile und Ihre Gruppen verwalten können.

- Ihre Veranstaltungen
Auf Mobilizon können Sie eine detaillierte Seite für Ihre Veranstaltung erstellen, diese veröffentlichen und teilen.
Sie können auch nach Veranstaltungen nach Stichwort, Ort oder Datum suchen, an Veranstaltungen teilnehmen (auch ohne Account) und sie zu Ihrer Agenda hinzufügen.

- Ihre Profile
Das Einrichten eines Kontos auf einer Mobilizon-Instanz ermöglicht es Ihnen, mehrere Profile zu erstellen (z.B.: persönlich, beruflich, Hobbys, Aktivismus, etc.), Veranstaltungen zu organisieren und Gruppen zu verwalten.
Bevor Sie ein Konto auf einer Instanz einrichten, vergessen Sie nicht, sich über die Funktionsweise dieser Instanz zu informieren, indem Sie die "Über"-Seite lesen, um ihre Regeln und Richtlinien besser zu verstehen.

- Ihre Gruppen
In Mobilizon hat jede Gruppe eine öffentliche Seite, auf der Sie die letzten Beiträge und öffentlichen Veranstaltungen der Gruppe einsehen können.
Wenn Sie eingeladen werden, einer Gruppe beizutreten, können die Mitglieder an Diskussionen teilnehmen und einen gemeinsamen Ressourcenordner verwalten (z.B. Links zu einem kollaborativen Schreibwerkzeug, einem Wiki, etc.)
Mobilizon/Frontend — Chinese (Traditional Han script)
A validation email was sent to {email}
已將驗證用的電子郵件發傳送至 {email}
Mobilizon/Activity — Galician
%{member} requested to join the group.
%{member} solicitou unirse ao grupo.
Mobilizon/Activity — Portuguese
%{member} requested to join the group.
 
Mobilizon/Android App Metadata — Croatian
What’s Mobilizon?

Mobilizon is an online tool to help manage your events, your profiles and your groups.

- Your events
On Mobilizon you can create a detailed page for your event, publish and share it.
You can also search for events by keyword, place or date, participate in events (even without an account) and add them to your agenda.

- Your profiles
Setting up an account on a Mobilizon instance will allow you to create several profiles (i.e.: personal, professional, hobbies, activism, etc.), organise events and manage groups.
Before you create an account on an instance, don't forget to discover how this instance works by reading its “about” page, to better understand its rules and policies.

- Your groups
In Mobilizon, each group has a public page where you can consult the group’s latest posts and public events.
When invited to join a group, members can participate in discussions, and manage a common resource folder (i.e. links to a collaborative writing tool, a wiki, etc.)
Što je Mobilizon?

Mobilizon je online alat koji pomaže u organiziranju vaših događaja, profila, i grupa.

- Vaši događaji
Na Monbilizonu možete kreirati detaljne stranice za vaše događaje, objaviti ih i podijeliti.
Također možete tražiti događaje po ključnim riječima, mjestu i datumu, te sudjelovati u događajima (čak i bez računa) i dodati ih u svoj raspored.

- Vaši profili
Vaš Mobilizon račun vam omogućuje da stvorite više profila (npr. osobni, poslovni, hobi, aktivizam...), organizirate događaje i vodite grupe.
Prije nego što kreirate račun na instanci, nemojte zaboraviti provjeriti kako ta instanca funkcionira. Kako biste bolje razumjeli njihova pravila i politiku, pročitajte odjeljak "O nama" na stranici instance.

- Vaše grupe
U Mobilizonu, svaka grupa ima javnu stranicu gdje možete pronaći najnovije objave i javne događaje te grupe.
Kada su pozvani da se pridruže grupi, članovi mogu sudjelovati u razgovorima i upravljati sa zajedničkim resursima i mapama (npr. poveznice na suradnički alat za pisanje, dijeljeni izvor informacija itd.)
Mobilizon/Import Service — Italian
Salut, essayez de {{{loggingInWithMobilizon}}}
 
Mobilizon/Backend — Portuguese
Ask the community on Framacolibri
 
Mobilizon/Frontend — Chinese (Traditional Han script)
Abandon editing
 
Mobilizon/Activity — Galician
%{member} was invited by %{profile}.
%{profile} convidou a %{member}.
Mobilizon/Activity — Portuguese
%{member} was invited by %{profile}.
 
Mobilizon/Search Index — Galician
%{numberOfLanguages} selected
%{numberOfLanguages} seleccionados
Mobilizon/Backend — Portuguese
Comments
 
Mobilizon/Backend — Belarusian
Comments
 
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} added the member %{member}.
%{profile} engadiu a %{member}.
Mobilizon/Activity — Portuguese
%{profile} added the member %{member}.
 
Mobilizon/Backend — Gaelic
Comments
 
Mobilizon/Backend — Hebrew
Comments
 
Mobilizon/Backend — Chinese (Traditional Han script)
Comments
 
Mobilizon/Mobilizon — Dutch
Mobilizon
 
Mobilizon/Backend — Korean
Comments
 
Mobilizon/Backend — Portuguese
Instructions to reset your password on %{instance}
 
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} archived the discussion %{discussion}.
%{profile} arquivou a conversa %{discussion}.
Mobilizon/Search Index — Galician
A search engine of %{linkStart}Mobilizon%{linkEnd} events and groups
Motor de busca de eventos e grupos en %{linkStart}Mobilizon%{linkEnd}
Mobilizon/Backend — Portuguese
Reason
 
Mobilizon/Frontend — Kannada
About this instance
 
Mobilizon/Frontend — Kabyle
About this instance
 
Mobilizon/Frontend — Chinese (Traditional Han script)
About this instance
關於這臺實例
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} created the discussion %{discussion}.
%{profile} creou a conversa %{discussion}.
Mobilizon/Search Index — Galician
Allow us to detect your position to find nearby events and groups
Permítenos detectar a súa localización e atopar eventos e grupos que estean preto
Mobilizon/Backend — Chinese (Traditional Han script)
Reason
 
Mobilizon/Backend — Portuguese
Reset Password
 
Mobilizon/Frontend — Esperanto
About
Pri
Mobilizon/Frontend — Slovenian
About
O Mobilizonu
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} created the folder %{resource}.
%{profile} creou o cartafol %{resource}.
Mobilizon/Backend — Indonesian
Reset Password
 
Mobilizon/Backend — Gaelic
Reset Password
 
Mobilizon/Backend — Chinese (Traditional Han script)
Reset Password
 
Mobilizon/Backend — Portuguese
Resetting your password is easy. Just press the button below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time.
 
Mobilizon/Frontend — Chinese (Traditional Han script)
Accepted
己接受
Mobilizon/Search Index — Dutch
Any distance
 
Mobilizon/Search Index — Hungarian
Any distance
Bármekkora távolság
Mobilizon/Backend — Portuguese
Instructions to confirm your Mobilizon account on %{instance}
 
Mobilizon/Frontend — Chinese (Traditional Han script)
Account
帳號
Mobilizon/Backend — Portuguese
New report on Mobilizon instance %{instance}
 
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} deleted the discussion %{discussion}.
%{profile} eliminou a conversa %{discussion}.
Mobilizon/Search Index — Galician
Arts
Arte
Mobilizon/Backend — Japanese
Go to event page
 
Mobilizon/Backend — Portuguese
Go to event page
 
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} deleted the folder %{resource}.
%{profile} eliminou o cartafol %{resource}.
Mobilizon/Backend — Gaelic
Go to event page
 
Mobilizon/Search Index — Galician
Auto, Boat & Air
Coche, barco e avión
Mobilizon/Search Index — Norwegian Nynorsk
Català
Katalansk
Mobilizon/Search Index — Czech
Català
katalánština
Mobilizon/Backend — Portuguese
New report from %{reporter} on %{instance}
 
Mobilizon/Frontend — Esperanto
Add an instance
Aldonu instancon
Mobilizon/Search Index — Hungarian
Best match
Legjobb találat
Mobilizon/Backend — Japanese
Participation approved
 
Mobilizon/Backend — Portuguese
Participation approved
 
Mobilizon/Frontend — German
Add some tags
Schlagworte ergänzen
Mobilizon/Backend — Belarusian
Participation approved
 
Mobilizon/Frontend — Esperanto
Add some tags
Aldoni etikedojn
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} excluded member %{member}.
%{profile} excluíu a participante %{member}.
Mobilizon/Backend — Gaelic
Participation approved
 
Mobilizon/Backend — Hebrew
Participation approved
 
Mobilizon/Search Index — Galician
Book Clubs
Clubs de lectura
Mobilizon/Backend — Portuguese
Password reset
 
Mobilizon/Frontend — Chinese (Traditional Han script)
Add to my calendar
 
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} moved the folder %{resource}.
%{profile} moveu o cartafol %{resource}.
Mobilizon/Backend — Gaelic
Password reset
 
Mobilizon/Backend — Hebrew
Password reset
 
Mobilizon/Search Index — Galician
Business
Empresas
Mobilizon/Search Index — Hungarian
Business
Üzlet
Mobilizon/Backend — Portuguese
Resetting your password is easy. Just click the link below and follow the instructions. We'll have you up and running in no time.
 
Mobilizon/Activity — Galician
%{profile} moved the resource %{resource}.
%{profile} moveu o recurso %{resource}.
Mobilizon/Search Index — Bengali
Cancel
 
Mobilizon/Search Index — Indonesian
Cancel
 
Mobilizon/Search Index — Japanese
Cancel
 
Mobilizon/Search Index — Dutch
Cancel
 
Mobilizon/Search Index — Occitan
Cancel
 
Mobilizon/Search Index — Portuguese (Brazil)
Cancel
 
Mobilizon/Search Index — Russian
Cancel
 
Mobilizon/Search Index — Hungarian
Cancel
Mégse
Mobilizon/Search Index — Chinese (Traditional Han script)
Cancel