La traduction est temporairement fermée pour des raisons de maintenance, veuillez revenir plus tard.
La traduction a été verrouillée automatiquement pour les raisons suivantes : Impossible de fusionner le dépôt.
Langue Approuvé Traduit Non terminé Mots non terminés Caractères non terminés Non traduit Vérifications Suggestions Commentaires
Anglais GPL-3.0 0 % 0 0 0 0 1 1 0
Allemand GPL-3.0 0 % 0 0 0 0 0 1 0
Bengali GPL-3.0 0 % 33 % 4 207 1 214 4 0 0 0
Catalan GPL-3.0 0 % 0 0 0 0 0 0 0
Croate GPL-3.0 0 % 0 0 0 0 0 2 0
Espagnol GPL-3.0 0 % 0 0 0 0 0 0 0
Finnois GPL-3.0 0 % 0 0 0 0 0 0 0
Français GPL-3.0 0 % 0 0 0 0 0 0 0
Gaélique écossais GPL-3.0 0 % 0 0 0 0 0 0 0
Hongrois GPL-3.0 0 % 0 0 0 0 0 0 0
Italien GPL-3.0 0 % 0 0 0 0 0 0 0
Kabyle GPL-3.0 0 % 0 0 0 0 0 0 0
Néerlandais GPL-3.0 0 % 16 % 5 209 1 227 5 0 1 0
Norvégien nynorsk GPL-3.0 0 % 0 0 0 0 0 0 0
Occitan GPL-3.0 0 % 50 % 3 193 1 136 2 0 0 0
Polonais GPL-3.0 0 % 0 % 6 210 1 236 6 2 1 0
Russe GPL-3.0 0 % 0 0 0 0 0 0 0
Slovène GPL-3.0 0 % 0 % 6 210 1 236 6 0 0 0
Suédois GPL-3.0 0 % 0 0 0 0 0 0 0
Tchèque GPL-3.0 0 % 0 0 0 0 0 0 0
Veuillez vous connecter pour consulter les alertes.

Vue d’ensemble

Site Web du projet joinmobilizon.org
Instructions pour les traducteurs

Guidelines

  • When in doubt, use the suggestion feature instead of changing the translation directly
  • Post a comment to discuss about translations
  • Feel free to ask clarification and context on a string

Components

Mobilizon has several modules that need to be translated:

  • Frontend: mostly what you see in the web app in your browser

  • Activity: every group activity log, that can be sent in emails

  • Backend errors: errors returned by the backend (for instance if the event lacks a title)

  • Backend: the rest of emails, server-side default configuration, push notifications, …

  • Search index: the global search engine

    The Android app and Android app metadata components are not maintained.

Formating

Frontend (frontend + search index components) and backend (everything else) parts use different formats to hold translations so you may encounter different ways to format strings when translating:
Mainteneurs du projet Avatar de l’utilisateur tcit
Licence associée à cette traduction GNU General Public License v3.0 only
Processus de traduction
  • Les traductions peuvent être réalisées directement.
  • Il est possible de suggérer des traductions.
  • Les traductions sont révisées par des examinateurs dédiés.
  • Tout utilisateur connecté peut contribuer.
  • La traduction utilise des fichiers mono-langues.
  • La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source https://framagit.org/tom79/mobilizon-android-app
Branche du dépôt master
Dernier commit distant Merge branch 'weblate-mobilizon-android-app' into 'master' 3725790
Thomas a écrit Il y a 3 ans
Dernier commit dans Weblate Translated using Weblate (Swedish) fbfd82e
Avatar de l’utilisateur Umeaboy a écrit Il y a 2 ans
Dépôt Weblate https://weblate.framasoft.org/git/mobilizon/android-app/
Motif de fichier fastlane/metadata/android/*
Fichier de langue de base mono-langue fastlane/metadata/android/en-US
Hier

Statistiques sur les chaînes

Pourcentage de chaînes Chaînes hébergées Pourcentage de mots Mots hébergés Pourcentage de caractères Caractères hébergés
Total 120 4 200 24 720
Source 6 210 1 236
Approuvé 0 % 0 0 % 0 0 % 0
En attente de révision 80 % 96 75 % 3 171 75 % 18 671
Traduit 80 % 96 75 % 3 171 75 % 18 671
À vérifier 1 % 1 3 % 165 4 % 991
Lecture seule 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Vérifications en échec 2 % 3 1 % 30 1 % 169
Chaînes avec suggestions 5 % 6 8 % 373 9 % 2 225
Chaînes non traduites 19 % 23 20 % 864 20 % 5 058
Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois

0 modification 2 modifications 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 1 modification 0 modification 1 modification 1 modification 3 modifications 0 modification 1 modification 1 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 1 modification 0 modification 0 modification 1 modification 0 modification
Nov Déc Janv Fév Mars Avr Mai Juin Juil Août Sept Oct

Chiffres clefs

4 200
Mots hébergés
120
Chaînes hébergées
80 %
Traduit
0
Contributeurs
et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—
Mots hébergés
+100 %
—
Chaînes hébergées
+100 %
—
Traduit
+80 %
—
Contributeurs
—
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée
Impossible de mettre à jour le dépôt. Il y a 3 mois
Avatar de l’utilisateur Coen_Holten

Suggestion ajoutée
Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.
Mobilizon is een hulpmiddel om uw evenementen, uw profielen en uw groepen te beheren
Il y a 6 mois
Avatar de l’utilisateur milotype

Suggestion ajoutée
What’s Mobilizon?

Mobilizon is an online tool to help manage your events, your profiles and your groups.

- Your events
On Mobilizon you can create a detailed page for your event, publish and share it.
You can also search for events by keyword, place or date, participate in events (even without an account) and add them to your agenda.

- Your profiles
Setting up an account on a Mobilizon instance will allow you to create several profiles (i.e.: personal, professional, hobbies, activism, etc.), organise events and manage groups.
Before you create an account on an instance, don't forget to discover how this instance works by reading its “about” page, to better understand its rules and policies.

- Your groups
In Mobilizon, each group has a public page where you can consult the group’s latest posts and public events.
When invited to join a group, members can participate in discussions, and manage a common resource folder (i.e. links to a collaborative writing tool, a wiki, etc.)
Što je Mobilizon?

Mobilizon je online alat koji pomaže u organiziranju vaših događaja, profila, i grupa.

- Vaši događaji
Na Monbilizonu možete kreirati detaljne stranice za vaše događaje, objaviti ih i podijeliti.
Također možete tražiti događaje po ključnim riječima, mjestu i datumu, te sudjelovati u događajima (čak i bez računa) i dodati ih u svoj raspored.

- Vaši profili
Vaš Mobilizon račun vam omogućuje da stvorite više profila (npr. osobni, poslovni, hobi, aktivizam...), organizirate događaje i vodite grupe.
Prije nego što kreirate račun na instanci, nemojte zaboraviti provjeriti kako ta instanca funkcionira. Kako biste bolje razumjeli njihova pravila i politiku, pročitajte odjeljak "O nama" na stranici instance.

- Vaše grupe
U Mobilizonu, svaka grupa ima javnu stranicu gdje možete pronaći najnovije objave i javne događaje te grupe.
Kada su pozvani da se pridruže grupi, članovi mogu sudjelovati u razgovorispravama i upravljati sa zajedničkim resursima i mapama (npr. poveznice na suradnički alat za pisanje, dijeljeni izvor informacija itd.)
Il y a 8 mois
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée
Impossible de mettre à jour le dépôt. Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée
Impossible de mettre à jour le dépôt. Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée
Le lien URL vers le site Web du projet est brisé Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée
Impossible de mettre à jour le dépôt. Il y a un an
Avatar de l’utilisateur Aucun

Alerte déclenchée
Le composant ne semble pas utilisé. Il y a un an
Avatar de l’utilisateur milotype

Suggestion ajoutée
What’s Mobilizon?

Mobilizon is an online tool to help manage your events, your profiles and your groups.

- Your events
On Mobilizon you can create a detailed page for your event, publish and share it.
You can also search for events by keyword, place or date, participate in events (even without an account) and add them to your agenda.

- Your profiles
Setting up an account on a Mobilizon instance will allow you to create several profiles (i.e.: personal, professional, hobbies, activism, etc.), organise events and manage groups.
Before you create an account on an instance, don't forget to discover how this instance works by reading its “about” page, to better understand its rules and policies.

- Your groups
In Mobilizon, each group has a public page where you can consult the group’s latest posts and public events.
When invited to join a group, members can participate in discussions, and manage a common resource folder (i.e. links to a collaborative writing tool, a wiki, etc.)
Što je Mobilizon?

Mobilizon je online alat koji pomaže u organiziranju vaštvojih događaja, profila, i grupa.

- VašTvoji događaji
Na Monbilizonu možete kreiraš stvoriti detaljne stranice za vaštvoje događaje, objaviti ih i podijeliti ih.
Također možeteš tražiti događaje po ključnim riječima, mjestu i datumu, te sudjelovati u događajima (čak i bez računa) i dodati ih u svoj raspored.

- VašTvoji profili
VašTvoj Mobilizon račun vam omogućuje da stvoritstvaranje više profila (npr. osobni, poslovni, hobi, aktivizam... …), organiziratnje događajea i voditđenje grupe.
Prije nego što kreiratestvoriš račun na instanci, nemojte zaboraviti provjeriti kako ta instanca funkcionira. Kako biste bolje razumjeliUpoznaj njihova pravila i politiku, te pročitajte odjeljak "„O nama"” na stranici instance.

- VašTvoje grupe
U Mobilizonu, svaka grupa ima javnu stranicu gdje možeteš pronaći najnovije objave i javne događaje te grupe.
Kada su pozvani da se pridruže grupi, članovi mogu sudjelovati u razgovorima i upravljati sa zajedničkim resursima i mapama (npr. poveznice na alat za suradnički alat zao pisanje, dijeljeni izvor informacijawiki itd.)
Il y a un an
Avatar de l’utilisateur milotype

Suggestion ajoutée
Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.
Mobilizon je alat koji pomaže u organiziranju vaštvojih događaja, profila, i grupa.
Il y a un an
Parcourir les modifications pour tous les composants