Translation status

6 Strings 83% Translate
210 Words 93%

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
Frontend AGPL-3.0 0% 959 5,210
Backend errors This component is linked to the Mobilizon/Frontend repository. This translation does not yet exist. AGPL-3.0 0% 166 1,126
Backend This component is linked to the Mobilizon/Frontend repository. This translation does not yet exist. AGPL-3.0 0% 241 3,595
Android App Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 97% 1 2

Translation Information

Project website
Project maintainers User avatar tcit User avatar luc User avatar JosephK
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Source code repository
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'weblate-mobilizon-android-app' into 'master' 3725790
Thomas authored 3 months ago
Weblate repository
Filemask fastlane/metadata/android/*
Monolingual base language file fastlane/metadata/android/en-US
Translation file fastlane/metadata/android/kab
User avatar None

New string to translate

Mobilizon / Android App MetadataKabyle

New string to translate 3 months ago
User avatar None

Resource update

Mobilizon / Android App MetadataKabyle

Resource update 3 months ago
User avatar tcit

Committed changes

Mobilizon / Android App MetadataKabyle

Committed changes 3 months ago
What’s Mobilizon?

Mobilizon is an online tool to help manage your events, your profiles and your groups.

- Your events
On Mobilizon you can create a detailed page for your event, publish and share it.
You can also search for events by keyword, place or date, participate in events (even without an account) and add them to your agenda.

- Your profiles
Setting up an account on a Mobilizon instance will allow you to create several profiles (i.e.: personal, professional, hobbies, activism, etc.), organise events and manage groups.
Before you create an account on an instance, don't forget to discover how this instance works by reading its “about” page, to better understand its rules and policies.

- Your groups
In Mobilizon, each group has a public page where you can consult the group’s latest posts and public events.
When invited to join a group, members can participate in discussions, and manage a common resource folder (i.e. links to a collaborative writing tool, a wiki, etc.)
D acu-t Mobilizon?

Mobilizon d afecku srid yettεawan deg usefrek n tedyanin, imaɣunen d yigrawen inek·inem.

Deg Mobilizon tzemreḍ ad ternuḍ asebter leqqayen i tedyanin-inek·inem, asuffeɣ d beṭṭu-nsent.
Tzemreḍ daɣen adtnadiḍ tidyanin s wawalen ufrinen, s wadeg neɣ s wazemz, attekki deg tedyant (ula war amiḍan) akken tzemreḍ daɣen ad ten-ternuḍ ɣer uwitay-inek·inem.

Asebded n umiḍan deg tummant n Mobilizon ad ak·akem-yeǧǧ ad ternuḍ aṭas n yimaɣunen (anamek n waya: udmawan, amsadur, yirmad, tamsarmud, atg.); aṣeggem d usefrek n yigrawen.
Send ad ternuḍ amiḍan deg tummant, ur tettu ara ad tesnirmeḍ amek i tetteddu tummant-a s tɣuri n usebter-ines "ɣef", i ufham n yilugan-ines d tsertit-ines akken iwata.

Deg Mobilizon, yal agraw ɣur-s asebter azayaz anida i tzemreḍ ad twaliḍ tisuffaɣ tineggura akked tedyanin tizuyaz n ugraw.
Mi ara d-ttusnubegten ad rnun ɣer ugraw, iεeggalen zemren ad ttekkin deg yal asqerdec, ad sferken daɣen akaram n teɣbalut yezdin (anamek n waya, iseɣwan n yifecka n tira imsezdiyen, awiki, atg.)
3 months ago
User avatar ZiriSut

Translation changed

Mobilizon / Android App MetadataKabyle

3 months ago
First release
Lqem amezwaru
3 months ago
- Fix missing buttons for storing events
- Fix an issue with the main menu
-Ṣeggem tiqeffalin i ixuṣṣen i usekles n tedyanin
-Fru ugur s wumuɣ agejdan
3 months ago
Mobilizon is a tool to help manage your events, your profiles and your groups.
Mobilizon d afecku ara ak·akem-iεawnen deg usefrek n tedyanin-inek·inem, amaɣnu.
3 months ago
3 months ago
User avatar ZiriSut

Added new language

Mobilizon / Android App MetadataKabyle

Kabyle 3 months ago
Browse all translation changes


Percent Strings Words Chars
Total 6 210 1,236
Translated 83% 5 197 1,165
Needs editing 0% 0 0 0
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Nov. 9, 2020, 7:19 a.m.
Last author Racida S.

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity