Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 8 0 0
Chinese (Traditional) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Czech CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 3 0 0
Esperanto CC-BY-SA-4.0 0% 23 686 3,832 23 1 0 0
French CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 7 0 0
German CC-BY-SA-4.0 13% 20 616 3,456 20 3 0 0
Italian CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 3 0 0
Serbian (cyrillic) CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website framasoft.org
Project maintainers User avatar tcit User avatar JosephK
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://framagit.org/framasoft/accueil.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'weblate-framasoft-main' into 'master' 38a5acc
User avatar tcit authored 12 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Serbian (cyrillic)) b94049f
User avatar nexi authored 3 weeks ago
Weblate repository https://weblate.framasoft.org/git/framasoft/main/
File mask src/translations/*/manifest.yml
Monolingual base language file src/translations/en/manifest.yml

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 184 5,488 30,656
Source 23 686 3,832
Translated 76% 141 76% 4,186 76% 23,368
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 25 14% 769 13% 4,143
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 23% 43 23% 1,302 23% 7,288
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 182 changes 0 changes 32 changes 0 changes 25 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 26 changes 0 changes 3 changes 0 changes 27 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

5,488
Hosted words
184
Hosted strings
76%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+12%
Hosted words
+100%
+12%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+73%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Framasoft / Manifest — Serbian (cyrillic)

Committed changes 3 weeks ago
User avatar nexi

Translation changed

Framasoft / Manifest — Serbian (cyrillic)

We don’t want to look any higher than our foundations.
We don’t hesitate to use jokes to relieve the pressure, even
if it means offending the serious.
If humour is at the heart of our practices, it does not detract from
the substance of our actions.
Не желимо да изгледамо више од наших темеља.
Не устручавамо се да користимо шале да бисмо ублажили притисак, чак
и ако то значи да вређамо озбиљне.
Ако је хумор у срцу наших пракси, он не умањује суштину наших поступака.
3 weeks ago
User avatar nexi

Translation changed

Framasoft / Manifest — Serbian (cyrillic)

This statement has its own limitations.
We have realised that we cannot take care of a Common, or of others, if we
do not take care of ourselves, any more than we can share a flame
if we let our own campfire go out.
Ова изјава има своја ограничења.
Схватили смо да не можемо да бринемо ни о заједништву, ни о другима, ако не
бринемо о себи, исто као што можемо да делимо пламен,
ако пустимо да се угаси логорска ватра.
3 weeks ago
User avatar nexi

Translation changed

Framasoft / Manifest — Serbian (cyrillic)

In a culture where digital technology is omnipresent, we want to offer
user-friendly and emancipating tools that empower people by respecting
their integrity and dignity.
However, we accept our limitations when we try to realise these ideals:
we do our best, and that’s not bad!
У култури у којој је дигитална технологија свеприсутна, желимо да понудимо
прилагођене кориснику и еманципирајуће алатке које оснажују људе поштујући
њихов интегритет и достојанство.
Међутим, прихватамо своја ограничења када покушавамо да остваримо ове идеале:
дајемо све од себе, и то није лоше!
3 weeks ago
User avatar nexi

New translation

Framasoft / Manifest — Serbian (cyrillic)

Last update of the manifesto: 27 October 2022 (translated by DeepL)
Последње ажурирање манифеста: 27. октобар 2022. (превео DeepL)
3 weeks ago
User avatar nexi

Translation changed

Framasoft / Manifest — Serbian (cyrillic)

We don’t want to look any higher than our foundations.
We don’t hesitate to use jokes to relieve the pressure, even
if it means offending the serious.
If humour is at the heart of our practices, it does not detract from
the substance of our actions.
Не желимо да изгледамо више од наших темеља.
Не устручавамо се да користимо шале да бисмо ублажили притисак, чак
и ако
 то значи да вређамо озбиљне.
Ако је хумор у срцу наших пракси, он не умањује суштину наших поступака.
3 weeks ago
User avatar nexi

New translation

Framasoft / Manifest — Serbian (cyrillic)

We don’t want to look any higher than our foundations.
We don’t hesitate to use jokes to relieve the pressure, even
if it means offending the serious.
If humour is at the heart of our practices, it does not detract from
the substance of our actions.
Не желимо да изгледамо више од наших темеља.
Не устручавамо се да користимо шале да бисмо ублажили притисак, чак и ако
то значи да вређамо озбиљне.
Ако је хумор у срцу наших пракси, он не умањује суштину наших поступака.
3 weeks ago
User avatar nexi

New translation

Framasoft / Manifest — Serbian (cyrillic)

We don’t take ourselves seriously
Не схватамо себе озбиљно
3 weeks ago
User avatar nexi

New translation

Framasoft / Manifest — Serbian (cyrillic)

We know that we are only one piece of the puzzle.
What we do is bound to be piecemeal and insufficient.
This is why we try to maintain solidarity with other collectives, acting
in other fields, with their own methods.
In our opinion, the diversity of the modes of action is essential to their impact.
Знамо да смо само један део слагалице.
Оно што радимо сигурно ће бити парцијално и недовољно.
Због тога се трудимо да одржимо солидарност са другим колективима, делујући
на другим пољима, својим методама.
По нашем мишљењу, разноликост начина деловања је од суштинског значаја за њихов утицај.
3 weeks ago
User avatar nexi

New translation

Framasoft / Manifest — Serbian (cyrillic)

We feel complementary to other initiatives
Осећамо се комплементарним са другим иницијативама
3 weeks ago
Browse all component changes