Framasoft/Manifest — German @ Framasoft Weblate: We are revolted by the injustices, indignities and indecencies of …

Translation

Key humans->desc

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
title	Manifesto	Manifest
intro	## Preamble We – the members of the Framasoft association – will do our best to follow this manifesto; we know we are too fallible to promise to follow it word for word! Please see this manifesto as a simple declaration of intent of what we want to be (and especially do!) in the world.	## Präambel Wir – die Mitglieder des Vereins Framasoft – werden unser Bestes geben, diesem Manifest zu folgen; wir wissen, dass wir zu fehlbar sind, um versprechen zu können, es Wort für Wort zu befolgen! Bitte betrachte dieses Manifest als eine simple Darlegung dessen, was wir auf dieser Welt sein (und vor allem realisieren!) wollen.
humans->title	We act for a more dignified world, built on sharing, solidarity and the Commons	Wir setzen uns für eine würdevollere Welt, basierend auf Austausch, Solidarität und Gemeingut, ein
humans->desc	We are revolted by the injustices, indignities and indecencies of the current world, shaped by surveillance capitalism. We wish to contribute to the emancipation of people through our field of action and expertise: the digital and cultural commons. We believe that autonomous, proud, knowledgeable, supportive and sharing humans can make the world a better place for everyone.
empowerment->title	We dream of an emancipating digital world, and do our best to make it happen
empowerment->desc	In a culture where digital technology is omnipresent, we want to offer user-friendly and emancipating tools that empower people by respecting their integrity and dignity. However, we accept our limitations when we try to realise these ideals: we do our best, and that’s not bad!
action->title	We express ourselves through action and proposal
action->desc	Our way of expression is to do. We feel useful in action and believe that our ways of acting reveal our values. We see Framasoft as a prefiguration association: we present our achievements as prototypes that anyone can appropriate to reproduce them on another scale, or adapt them to other constraints.
experimentation->title	We experiment, even if we fail: in this way, we learn
experimentation->desc	Having more doubts than certainties, we see what we do as experiments. So we accept failure: to err is human, and so are we! We even find joy in failures, because they can teach us more than a success. But for us, knowledge is more important than efficiency.
commons->title	We want to share our productions in the Commons
commons->desc	We make sure to share recipes, products and lessons learned freely. We elevate our achievements in the Commons. We want everyone to be able to take it and adapt it to their own situation, but also to avoid being in a position of power because of a monopoly on one resource or another.
compostability->title	We know that the world will continue to turn after us
compostability->desc	Neither we nor the association are eternal… and we accept this. We act for the compostability of Framasoft, that is to say that we take care to leave fertile traces, to create useful ruins so that those who will come after us can build with what will remain of our actions.
campfire->title	We want to take care: of ourselves, of others, and of the Commons that connect us
campfire->desc	This statement has its own limitations. We have realised that we cannot take care of a Common, or of others, if we do not take care of ourselves, any more than we can share a flame if we let our own campfire go out.
pathways->title	We refuse the power to judge, legitimise or condemn
pathways->desc	We believe that everyone (including us!) is on a journey. We therefore seek to deconstruct the purist reflexes that would make us pass moral judgement on the practices and paths of others, whether to legitimise or condemn them. We also take great care not to value our own modes of action to the detriment of those adopted by groups with whom we share values and ideals.
diversity->title	We feel complementary to other initiatives	Wir sehen uns als Ergänzung zu anderen Initiativen

Key	English	German
campfire->desc	This statement has its own limitations. We have realised that we cannot take care of a Common, or of others, if we do not take care of ourselves, any more than we can share a flame if we let our own campfire go out.
campfire->title	We want to take care: of ourselves, of others, and of the Commons that connect us
commons->desc	We make sure to share recipes, products and lessons learned freely. We elevate our achievements in the Commons. We want everyone to be able to take it and adapt it to their own situation, but also to avoid being in a position of power because of a monopoly on one resource or another.
commons->title	We want to share our productions in the Commons
compostability->desc	Neither we nor the association are eternal… and we accept this. We act for the compostability of Framasoft, that is to say that we take care to leave fertile traces, to create useful ruins so that those who will come after us can build with what will remain of our actions.
compostability->title	We know that the world will continue to turn after us
diversity->desc	We know that we are only one piece of the puzzle. What we do is bound to be piecemeal and insufficient. This is why we try to maintain solidarity with other collectives, acting in other fields, with their own methods. In our opinion, the diversity of the modes of action is essential to their impact.
diversity->title	We feel complementary to other initiatives	Wir sehen uns als Ergänzung zu anderen Initiativen
empowerment->desc	In a culture where digital technology is omnipresent, we want to offer user-friendly and emancipating tools that empower people by respecting their integrity and dignity. However, we accept our limitations when we try to realise these ideals: we do our best, and that’s not bad!
empowerment->title	We dream of an emancipating digital world, and do our best to make it happen
experimentation->desc	Having more doubts than certainties, we see what we do as experiments. So we accept failure: to err is human, and so are we! We even find joy in failures, because they can teach us more than a success. But for us, knowledge is more important than efficiency.
experimentation->title	We experiment, even if we fail: in this way, we learn
footer	Last update of the manifesto: 27 October 2022 (translated by DeepL)
fun->desc	We don’t want to look any higher than our foundations. We don’t hesitate to use jokes to relieve the pressure, even if it means offending the serious. If humour is at the heart of our practices, it does not detract from the substance of our actions.
fun->title	We don’t take ourselves seriously	Wir nehmen uns selbst nicht ernst
humans->desc	We are revolted by the injustices, indignities and indecencies of the current world, shaped by surveillance capitalism. We wish to contribute to the emancipation of people through our field of action and expertise: the digital and cultural commons. We believe that autonomous, proud, knowledgeable, supportive and sharing humans can make the world a better place for everyone.
humans->title	We act for a more dignified world, built on sharing, solidarity and the Commons	Wir setzen uns für eine würdevollere Welt, basierend auf Austausch, Solidarität und Gemeingut, ein
intro	## Preamble We – the members of the Framasoft association – will do our best to follow this manifesto; we know we are too fallible to promise to follow it word for word! Please see this manifesto as a simple declaration of intent of what we want to be (and especially do!) in the world.	## Präambel Wir – die Mitglieder des Vereins Framasoft – werden unser Bestes geben, diesem Manifest zu folgen; wir wissen, dass wir zu fehlbar sind, um versprechen zu können, es Wort für Wort zu befolgen! Bitte betrachte dieses Manifest als eine simple Darlegung dessen, was wir auf dieser Welt sein (und vor allem realisieren!) wollen.
pathways->desc	We believe that everyone (including us!) is on a journey. We therefore seek to deconstruct the purist reflexes that would make us pass moral judgement on the practices and paths of others, whether to legitimise or condemn them. We also take great care not to value our own modes of action to the detriment of those adopted by groups with whom we share values and ideals.
pathways->title	We refuse the power to judge, legitimise or condemn
title	Manifesto	Manifest

Loading…

None

String updated in the repository

English

German 0 characters edited Current translation Empty

a year ago

Browse all string changes

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

humans->desc

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/translations/de/manifest.yml, string 4