Translation status

23 Strings 100%
Browse Translate
686 Words 100%

Strings status

23
All strings — 686 words Browse Translate Zen
23
Translated strings — 686 words Browse Translate Zen
3
Strings with any failing checks — 67 words Browse Translate Zen
3
Translated strings with any failing checks — 67 words Browse Translate Zen
1
Translated strings with dismissed checks — 1 word Browse Translate Zen
3
Failing check: Inconsistent — 67 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Soutenir This component is linked to the Framasoft/Commons repository. CC-BY-SA-4.0 96% 4 13 83 4 1 0 0
Main CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 1 0
Asso This component is linked to the Framasoft/Main repository. CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 1 0 0
Commons CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
CGU This component is linked to the Framasoft/Main repository. CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 3 0 0
Charte This component is linked to the Framasoft/Main repository. CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 3 0 0
Credits This component is linked to the Framasoft/Main repository. CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 1 0 0
Home This component is linked to the Framasoft/Main repository. CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 3 0 7
Glossary Framasoft CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Legals This component is linked to the Framasoft/Main repository. CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 2 0 0
Browse all components

Overview

Project website framasoft.org
Project maintainers User avatar tcit User avatar JosephK
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://framagit.org/framasoft/accueil.git
Repository branch master
Last remote commit Update file Intro.vue e3d1f7f
User avatar JosephK authored 5 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) 49d7820
User avatar Eeeee authored 4 months ago
Weblate repository https://weblate.framasoft.org/git/framasoft/main/
File mask src/translations/*/manifest.yml
Monolingual base language file src/translations/en/manifest.yml
Translation file Download src/translations/it/manifest.yml
Last change Nov. 6, 2022, 11:01 a.m.
Last author Paolo Mauri

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 686 3,832
Translated 100% 23 100% 686 100% 3,832
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 13% 3 9% 67 9% 364
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 68 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

686
Hosted words
23
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+96%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar maupao

Translation changed

Framasoft / Manifest — Italian

We believe that everyone (including us!) is on a journey.
We therefore seek to deconstruct the purist reflexes that would make us
pass moral judgement on the practices and paths of others,
whether to legitimise or condemn them.
We also take great care not to value our own modes of action to the detriment
of those adopted by groups with whom we share values and ideals.
Crediamo che tutti (compresi noi!) siaono in un viaggio.
Per questo motivo cerchiamo di decostruire i riflessi puristi che ci porterebbero
a giudicare moralmente le pratiche e i percorsi degli altri,
sia per legittimarli che per condannarli.
Ci preoccupiamo anche di non valorizzare le nostre modalità di azione a scapito
di quelle adottate dai gruppi con cui condividiamo valori ed ideali.
6 months ago
User avatar maupao

Translation changed

Framasoft / Manifest — Italian

We want to share our productions in the Commons
Vogliamo condividere le nostre produzioni nei i beni comuni
6 months ago
User avatar maupao

Translation changed

Framasoft / Manifest — Italian

## Preamble

We – the members of the Framasoft association – will do our best to follow this manifesto;
we know we are too fallible to promise to follow it word for word!

Please see this manifesto as a simple declaration of intent of what we want
to be (and especially do!) in the world.
## Premessa

Noi - i membri diell'associazione Framasoft - faremo del nostro meglio per rispettare questo manifesto;
sappiamo di essere troppo fallibili per promettere di seguirlo parola per parola!

Considerate questo manifesto come una semplice dichiarazione di intenti su ciò che vogliamo
essere (e soprattutto fare!) nel mondo.
6 months ago
User avatar maupao

New translation

Framasoft / Manifest — Italian

Last update of the manifesto: 27 October 2022 (translated by DeepL)
Ultimo aggiornamento del manifesto: 27 ottobre 2022
6 months ago
User avatar maupao

New translation

Framasoft / Manifest — Italian

We don’t want to look any higher than our foundations.
We don’t hesitate to use jokes to relieve the pressure, even
if it means offending the serious.
If humour is at the heart of our practices, it does not detract from
the substance of our actions.
Non vogliamo fare il passo più lungo della gamba.
Non esitiamo a scherzare per diminuire la pressione, anche se
ciò significa offendere chi è serio.
Se l'umorismo è al centro delle nostre pratiche, non toglie nulla
alla sostanza delle nostre azioni.
6 months ago
User avatar maupao

New translation

Framasoft / Manifest — Italian

We don’t take ourselves seriously
Non ci prendiamo sul serio
6 months ago
User avatar maupao

New translation

Framasoft / Manifest — Italian

We know that we are only one piece of the puzzle.
What we do is bound to be piecemeal and insufficient.
This is why we try to maintain solidarity with other collectives, acting
in other fields, with their own methods.
In our opinion, the diversity of the modes of action is essential to their impact.
Sappiamo di essere solo un pezzo del puzzle.
Quello che facciamo sarà, inevitabilmente, frammentario e insufficiente.
È per questo che cerchiamo di instaurare legami solidali con altri collettivi,
che agiscono in altri contesti, con metodi propri.
Ai nostri occhi, la diversità delle modalità di azione è indispensabile per il loro impatto.
6 months ago
User avatar maupao

New translation

Framasoft / Manifest — Italian

We feel complementary to other initiatives
Ci sentiamo complementari ad altre iniziative
6 months ago
User avatar maupao

Translation changed

Framasoft / Manifest — Italian

We believe that everyone (including us!) is on a journey.
We therefore seek to deconstruct the purist reflexes that would make us
pass moral judgement on the practices and paths of others,
whether to legitimise or condemn them.
We also take great care not to value our own modes of action to the detriment
of those adopted by groups with whom we share values and ideals.
Crediamo che tutti (compresi noi!) siano in viaggio.
Per questo motivo cerchiamo di decostruire i riflessi puristi che ci porterebbero
a giudicare moralmente le pratiche e i percorsi degli altri,
sia per legittimarli che per condannarli.
Ci preoccupiamo anche di non valorizzare le nostre modalità di azione a scapito
di quelle adottate dai gruppi con cui condividiamo valori ed ideali.
6 months ago
User avatar maupao

Translation changed

Framasoft / Manifest — Italian

We believe that everyone (including us!) is on a journey.
We therefore seek to deconstruct the purist reflexes that would make us
pass moral judgement on the practices and paths of others,
whether to legitimise or condemn them.
We also take great care not to value our own modes of action to the detriment
of those adopted by groups with whom we share values and ideals.
Crediamo che tutti (compresi noi!) siano in viaggio.
Per questo motivo cerchiamo di decostruire i riflessi puristi che ci porterebbero
a giudicare moralmente le pratiche e i percorsi degli altri,
6 months ago
Browse all translation changes