Overview

Project website framasoft.org
Project maintainers User avatar tcit User avatar AyM
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://framagit.org/framasoft/accueil.git
Repository branch master
Last remote commit chore: mise à jour de la liste des coprésidents c0d9615
Thomas Citharel authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) 377cf1b
User avatar L10N authored 5 months ago
Weblate repository https://weblate.framasoft.org/git/framasoft/main/
File mask src/translations/*/manifest.yml
Monolingual base language file src/translations/en/manifest.yml
Translation file Download src/translations/fr/manifest.yml
Last change Nov. 4, 2022, 12:44 p.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23 686 3,832
Translated 100% 23 100% 686 100% 3,832
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 30% 7 37% 258 35% 1,370
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 26 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

686
Hosted words
23
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “src/translations/fr/manifest.yml” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Neither we nor the association are eternal… and we accept this.
We act for the compostability of Framasoft, that is to say that we take care
to leave fertile traces, to create useful ruins so that those who will come
after us can build with what will remain of our actions.
Ni nous, ni l’association ne sont éternelles… et nous l’acceptons.
Nous agissons pour la compostabilité de Framasoft, c’est à -à-dire que nous veillons
à laisser des traces fertiles, à créer des ruines utiles pour que celles
et ceux qui viendront après nous puissent construire avec ce qu’il restera de nos actions.
a year ago
User avatar None

Resource updated
File “src/translations/fr/manifest.yml” was added. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Last update of the manifesto: 27 October 2022 (translated by DeepL)
Dernière mise à jour du manifeste : 27 octobre 2022
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
We don’t want to look any higher than our foundations.
We don’t hesitate to use jokes to relieve the pressure, even
if it means offending the serious.
If humour is at the heart of our practices, it does not detract from
the substance of our actions.
Nous ne voulons pas prouter plus haut que nos fondements.
Nous n’hésitons pas à user de plaisanteries pour relâcher la pression,
quitte à froisser les sérieux.
Si l’humour est au cœur de nos pratiques, il n’entache en rien le fond de nos actions.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
We don’t take ourselves seriously
Nous ne nous prenons pas au sérieux
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
We know that we are only one piece of the puzzle.
What we do is bound to be piecemeal and insufficient.
This is why we try to maintain solidarity with other collectives, acting
in other fields, with their own methods.
In our opinion, the diversity of the modes of action is essential to their impact.
Nous savons que nous ne sommes qu’une pièce du puzzle.
Ce que nous faisons sera, forcément, parcellaire et insuffisant.
C’est pour cela que nous essayons d’entretenir des liens solidaires avec
d’autres collectifs, agissant dans d’autres domaines, avec leurs propres méthodes.
À nos yeux, la diversité des modes d’action est indispensable à leur impact.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
We feel complementary to other initiatives
Nous nous sentons complémentaires d’autres initiatives
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
We believe that everyone (including us!) is on a journey.
We therefore seek to deconstruct the purist reflexes that would make us
pass moral judgement on the practices and paths of others,
whether to legitimise or condemn them.
We also take great care not to value our own modes of action to the detriment
of those adopted by groups with whom we share values and ideals.
Nous estimons que chacun·e (nous inclus·es !) est dans un cheminement.
Nous cherchons donc à déconstruire les réflexes puristes qui nous feraient
poser un jugement moral sur les pratiques et parcours d’autrui, que ce soit
pour les légitimer ou les condamner.
Nous prenons aussi grand soin de ne pas valoriser nos modes d’action au détriment
de ceux adoptés par des collectifs avec lesquels nous partageons des valeurs et idéaux.
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
We refuse the power to judge, legitimise or condemn
Nous refusons le pouvoir de juger, légitimer ou condamner
a year ago
Browse all translation changes