Alexandra @ Framasoft Weblate

Alexandra

@Lahax Inscrit le 9 février 2020

Aucune contribution récente trouvée.

Parcourir toutes les traductions avec contribution

Aucun élément.

	Projet	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
	Mobilizon	50 %	46 964	308 080	1 953 465	46 469	790	2 452	133

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Lahax Traduction modifiée Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais Last IP adress French (France) (fr_FR) 1 caractère modifié Traduction actuelle Dernière addresse IP Il y a 3 ans
Lahax Traduction modifiée Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais This is like your federated username (<code>{username}</code>) for groups. It will allow the group to be found on the federation, and is guaranteed to be unique. French (France) (fr_FR) 1 caractère modifié Traduction actuelle C'est comme votre addresse fédérée (<code>{username}</code>) pour les groupes. Cela permettra au groupe d'être trouvable sur la fédération, et est garanti d'être unique. Il y a 3 ans
Lahax Traduction modifiée Mobilizon Backend Français	Anglais Your <b>events</b> and <b>comments</b> are delivered to other instances that follow your own, meaning they are delivered to different instances and copies are stored there. When you delete events or comments, this is likewise delivered to these other instances. All interactions related to event features - such as joining an event - or group features - such as managing resources - are federated as well. Please keep in mind that the operators of the instance and any receiving instances may view such messages and information, and that recipients may screenshot, copy or otherwise re-share them. Français 2 caractères modifiés Traduction actuelle Vos <b>évèénements</b> et <b>commentaires</b> sont transmis aux instances qui suivent la vôtre, ce qui signifie que d'autres instances posséderont des copies de ces contenus. Lorsque vous supprimez un évèénement ou un commentaire, ceci est transmis de la même façon aux autres instances. Toutes les interactions liées aux fonctionnalités des événements - comme rejoindre un événement - ou bien aux fonctionnalités de groupes - comme gérer ses ressources - sont également fédérées. Veuillez noter que les administrateur·ices de cette instance et de toutes les instances fédérées peuvent voir ces messages, et que les destinataires peuvent les copier, en faire des captures d'écran et les repartager de différentes façons. Il y a 3 ans
Lahax Traduction modifiée Mobilizon Backend Français	Anglais If you're not connected, we don't store any information on your device, unless you participate in an event anonymously. In this specific case we store the hash of an unique identifier for the event and participation status in your browser so that we may display participation status. Deleting this information will only stop displaying participation status in your browser. Français 1 caractère modifié Traduction actuelle Si vous n'êtes pas connecté·e, nous ne conserverons aucune information sur votre appareil, sauf si vous participez anonymement à un évèénement. Dans ce cas spécifique nous conservons le hash d'un identifiant unique pour l'événement et les statuts de participation dans votre navigateur pour pouvoir les afficher. Supprimer ces informations aura pour seule conséquence que votre participation ne sera plus affichée dans votre navigateur. Il y a 3 ans
Lahax Traduction modifiée Mobilizon Backend Français	Anglais Published events and comments Français 1 caractère modifié Traduction actuelle Évèénements publiés et commentaires Il y a 3 ans
Lahax Un contributeur à rejoint Mobilizon Backend Français	Un contributeur à rejoint Il y a 3 ans
Lahax Traduction modifiée Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais To register for an event by choosing one of your identities French (France) (fr_FR) 1 caractère modifié Traduction actuelle Pour s'inscrire à un évèénement en choisissant une de vos identités Il y a 3 ans
Lahax Traduction modifiée Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais To create and manage your events French (France) (fr_FR) 1 caractère modifié Traduction actuelle Pour créer et gérer vos évèénements Il y a 3 ans
Lahax Traduction modifiée Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais You have no events tomorrow \| You have one event tomorrow. \| You have {count} events tomorrow French (France) (fr_FR) 3 caractères modifiés Traduction actuelle Vous n'avez pas d'évèénement demain \| Vous avez un évèénement demain. \| Vous avez {count} évèénements demain Il y a 3 ans
Lahax Traduction modifiée Mobilizon Frontend French (France) (fr_FR)	Anglais You have no events today \| You have one event today. \| You have {count} events today French (France) (fr_FR) 3 caractères modifiés Traduction actuelle Vous n'avez pas d'éveénement aujourd'hui \| Vous avez un évèénement aujourd'hui. \| Vous avez {count} évèénements aujourd'hui Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications réalisées par cet utilisateur

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.