PeerTube/angular — Chinois (sinogrammes traditionnels) @ Framasoft Weblate: If enabled, remote PeerTube instances

Traduction

Clé 443904340561625146

Anglais

Chinois (sinogrammes traditionnels)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
5698272164915890247	Allows users to upload videos with additional extensions than .mp4, .ogv and .webm (for example: .avi, .mov, .mkv etc).	允許使用者上傳 .mp4、.ogv 與 .webm 以外的其他副檔名影片（如 .avi、.mov、.mkv 等）。
1823941382992046371	Allow audio files upload	允許上傳音訊檔案
8340360585610503574	Allows users to upload .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, or .ac3 audio files.	允許使用者上傳 .mp3, .ogg, .wma, .flac, .aac, 或 .ac3 音訊檔案。
5867513506373651775	The file will be merged in a still image video with the preview file on upload.	該檔案將會在上傳時與靜止圖片合併為影片的預覽檔案。
8718102504014634857	Keep a version of the input file	保留輸入檔的版本
1143448052369512390	If enabled, the input file is not deleted after transcoding but moved in a dedicated folder or object storage	若啟用，輸入檔案在轉換編碼後不會被刪除，而是移動到專用資料夾或物件儲存中
8968030053137661433	Output	輸出
2093595615152706886	Web Videos enabled	啟用了網路影片
2036818807823848377	Output formats	輸出格式
4693864826145148757	Max live FPS	最高直播 FPS
6315342359958880564	Cap transcoded live FPS. Max resolution stream still keeps the original FPS.	Cap 轉換編碼的直播 FPS。最大解析度串流仍維持原始 FPS。
8373385486403101567	If you also enabled HLS support, it will multiply videos storage by 2	若您也啟用了 HLS 支援，所需的儲存空間將會乘以 2
3839590624406770455	HLS with P2P support enabled	啟用了 P2P 支援的 HLS
4354548488369167450	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>Requires ffmpeg >= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>Generate HLS playlists and fragmented MP4 files resulting in a better playback than with Web Videos:<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="<ul>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Resolution change is smoother<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>Faster playback especially with long videos<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>More stable playback (less bugs/infinite loading)<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="</ul>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>If you also enabled Web Videos support, it will multiply videos storage by 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/>	<x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>需要 ffmpeg >= 4.1<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>產生 HLS 播放清單與分段的 MP4 檔案，從而取得比網路影片更好的播放效果：<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/><x id="START_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="<ul>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>解析度變更較為平順<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>播放速度更快，尤其是較長的影片<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="START_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="<li>"/>更穩定的播放（較少臭蟲/無限載入）<x id="CLOSE_LIST_ITEM" ctype="x-li" equiv-text="</li>"/><x id="CLOSE_UNORDERED_LIST" ctype="x-ul" equiv-text="</ul>"/><x id="START_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="<p>"/>若您也啟用了網路影片支援，可能會讓影片的儲存空間乘以 2<x id="CLOSE_PARAGRAPH" ctype="x-p" equiv-text="</p>"/>
1638224906868555688	Split audio and video streams	分割音訊與視訊串流
443904340561625146	If enabled, remote PeerTube instances < 6.3.0 won't be able to play these videos	若啟用，遠端 PeerTube 版本 < 6.3.0 的站台將無法播放這些影片
8778692018772808354	Store the audio stream in a separate file from the video.	將音訊串流儲存在與視訊不同的檔案中。
4806060468959678872	This option adds the ability for the HLS player to propose the "Audio only" quality to users.	此選項新增了 HLS 播放程式向使用者建議「僅音訊」品質的功能。
7702925566184017292	It also saves disk space by not duplicating the audio stream in each resolution file	其也透過不在每個解析度的檔案中複製音訊串流來節省磁碟空間
2798443406255719006	Max video FPS	最大影片 FPS
6032385969775568523	Cap transcoded video FPS. Max resolution file still keeps the original FPS.	Cap 轉換編碼的影片 FPS。最大解析度檔案仍維持原始 FPS。
6698240176427495644	Resolutions to generate	產生的解析度
2720128810058691158	Even if it's above your maximum enabled resolution	即使其高於您啟用的最大解析度
8056487097039524924	Enable remote runners for VOD	為隨選視訊啟用遠端執行器
1126867109775813762	Transcoding threads	轉換編碼執行緒
7815122216882553289	will claim at most <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding	將會使用最多 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> 來進行即時轉碼
8685484763568827375	will claim at least <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> with live transcoding	將會使用最少 <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().value }}"/> <x id="INTERPOLATION_1" equiv-text="{{ getTotalTranscodingThreads().unit }}"/> 來進行即時轉碼
7185278676178506632	Transcoding jobs concurrency	轉碼作業並行
1969393594784140832	allows to transcode multiple files in parallel. ⚠️ Requires a PeerTube restart	允許同時轉碼多個檔案。 ⚠️ 需要重新啟動 PeerTube
2184317712452071847	Transcoding profile	轉換編碼設定檔
6289966287765074028	new transcoding profiles can be added by PeerTube plugins	透過 PeerTube 外掛程式新增新的轉換編碼設定檔

anonymous

Suggestion ajoutée

Modifications suggérées :

Vérifications en échec :

Syntaxe XML Il y a un mois

anonymous

Suggestion ajoutée

Modifications suggérées :

Vérifications en échec :

Syntaxe XML Il y a un mois

Chargement…

s8321414 Traduction modifiée PeerTube angular Chinois (sinogrammes traditionnels)	Anglais If enabled, remote PeerTube instances < 6.3.0 won't be able to play these videos Chinois (sinogrammes traditionnels) 61 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~If enabled, remote~~若啟用，遠端 PeerTube ~~instances~~版本 < 6.3.0 ~~won't be able to play these videos~~的站台將無法播放這些影片 Il y a un mois
anonymous Suggestion ajoutée PeerTube angular Chinois (sinogrammes traditionnels)	Anglais If enabled, remote PeerTube instances < 6.3.0 won't be able to play these videos Chinois (sinogrammes traditionnels) 65 caractères modifiés ~~If enabled, remote PeerTube instances < 6.3.0 won't be able to play these videos~~如果啟用，遠端 PeerTube 實例 < 6.3.0 將無法播放這些視頻 Il y a un mois
anonymous Suggestion ajoutée PeerTube angular Chinois (sinogrammes traditionnels)	Anglais If enabled, remote PeerTube instances < 6.3.0 won't be able to play these videos Chinois (sinogrammes traditionnels) 0 caractère modifié If enabled, remote PeerTube instances < 6.3.0 won't be able to play these videos Il y a un mois
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt PeerTube angular Chinois (sinogrammes traditionnels)	Anglais If enabled, remote PeerTube instances < 6.3.0 won't be able to play these videos Chinois (sinogrammes traditionnels) 83 caractères modifiés À vérifier If enabled, remote PeerTube instances < 6.3.0 won't be able to play these videos Il y a un mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 2 suggestions pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes traditionnels)
instances	站臺	PeerTube
Play	播放	PeerTube
remote	遠端	PeerTube

Informations sur la chaîne

Clé

443904340561625146

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-vod-transcoding.component.html:128

Âge de la chaîne

Il y a un mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un mois

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.zh-Hant-TW.xlf, chaîne 1124

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.