PeerTube/angular — Japanese @ Weblate: Advanced

Key	English	Japanese
8432562579042371182	Options	オプション
1394835141143590910	Start at	再生開始位置
5964984095397511808	Stop at	再生停止位置
2816407313459209541	Your report will be sent to moderators of <x id="INTERPOLATION"/><x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/> and will be forwarded to the video origin (<x id="INTERPOLATION_1"/>) too<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>.	あなたの通報は<x id="INTERPOLATION"/>のモデレーターに対して送信され、<x id="START_TAG_NG_CONTAINER"/>動画の発信元 (<x id="INTERPOLATION_1"/>)にも転送されます<x id="CLOSE_TAG_NG_CONTAINER"/>。
6990204431018013063	Please describe the issue...	問題を詳細に記入してください...
5201790281220738609	Search playlists	プレイリストを検索
6056859576122955708	Create a private playlist	非公開プレイリストを作成
2409672154570643758	Display name	表示名
2193037168694505715	Short text to tell people how they can support the channel (membership platform...).<br /><br /> When a video is uploaded in this channel, the video support field will be automatically filled by this text.	どうすれば視聴者がチャンネルを応援できるか(メンバーシップ制のサービスなど...)を簡潔に記入してください。<br /><br /> このチャンネルに動画がアップロードされると、この文章が自動的に動画応援欄に入力されます。
6438815964972582865	The following link contains a private token and should not be shared with anyone.	次のリンクは非公開のトークンが含まれているため、誰とも共有しないでください。
7513076467032912668	Format	フォーマット
7385834259346199883	Video stream	動画ストリーム
5496771215105419189	Audio stream	音声ストリーム
6316149158173629264	Direct download	直接ダウンロード
5910455707959454672	Torrent (.torrent file)	Torrent (.torrentファイル)
5830517253429165613	Advanced	ダウンロードの詳細
4493457595110310369	Simple	元に戻す
1006562256968398209	video	動画
6995024616159044376	Your video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)	あなたの動画のアップロード容量制限が次の動画により超過しました (動画サイズ: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>、使用済み: <x id="PH_1" equiv-text="videoQuotaUsedBytes"/>, アップロード容量制限: <x id="PH_2" equiv-text="videoQuotaBytes"/>)
7873395933409147217	Your daily video quota is exceeded with this video (video size: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>, used: <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, quota: <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)	あなたの1日あたりの動画のアップロード容量制限が次の動画により超過しました (動画サイズ: <x id="PH" equiv-text="videoSizeBytes"/>、使用済み: <x id="PH_1" equiv-text="quotaUsedDailyBytes"/>, アップロード容量制限: <x id="PH_2" equiv-text="quotaDailyBytes"/>)
5235042777215655908	subtitles	字幕
6325096236207614377	Reason...	理由…
1781854282711822539	Mute to also hide videos/comments	動画/コメントを非表示にした上でミュート
1080230904501320275	{count, plural, =1 {1 user banned.} other {<x id="count"/> users banned.}}	{count, plural, =1 {1人のユーザーが凍結されました。} other {<x id="count"/>人のユーザーが凍結されました。}}
2330577642930707695	Cancel	キャンセル
935187492052582731	Submit	送信
8343217707114977013	The contact form is not enabled on this instance.	このインスタンスはお問い合わせフォーム機能が無効になっています。
5108124319304980502	Report video "<x id="INTERPOLATION"/>"	"<x id="INTERPOLATION"/>"を通報
5471125870639393916	What is the issue?	どのような問題がありましたか？
2466846716878254816	Element <x id="PH" equiv-text="param"/> not found	エレメント「<x id="PH" equiv-text="param"/>」が見つかりませんでした
7539427273132299890	Unlisted	未収載

Loading…

fusen Suggestion added PeerTube / angular — Japanese	English Advanced Japanese 9 characters edited ~~ダウンロードの詳細~~高度 4 months ago
fusen Translation uploaded PeerTube / angular — Japanese	English Advanced Japanese 9 characters edited Current translation Translated 高度ダウンロードの詳細 4 months ago
fusen Translation changed PeerTube / angular — Japanese	English Advanced Japanese 3 characters edited Translated 高度~~な設定~~ 4 months ago
fusen Translation changed PeerTube / angular — Japanese	English Advanced Japanese 9 characters edited Translated ~~ダウンロードの詳細~~高度な設定 4 months ago
deleted-486 Translation changed PeerTube / angular — Japanese	English Advanced Japanese 9 characters edited Current translation ダウンロードの詳細設定 a year ago
deleted-486 Translation changed PeerTube / angular — Japanese	English Advanced Japanese 8 characters edited ~~Advanced~~詳細設定 a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

5830517253429165613

Flags

icu-message-format, xml-text

String age

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

client/src/locale/angular.ja-JP.xlf, string 86