Dégooglisons Internet/Soutenir — Français @ Framasoft Weblate

État de la traduction

105	Chaînes	80 %	Parcourir Traduire
2 205	Mots	84 %
16 280	Caractères	86 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
105 2 205 16 280	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
84 1 867 14 119	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
21 338 2 161	Chaînes non terminées	Parcourir Traduire Zen
21 338 2 161	Chaînes à vérifier	Parcourir Traduire Zen
21 338 2 161	Chaînes non terminées sans suggestions	Parcourir Traduire Zen
36 1 098 6 771	Chaînes avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
18 835 5 099	Chaînes traduites avec des erreurs de validation	Parcourir Traduire Zen
29 161 1 095	Vérifications en échec : Traduction inchangée	Parcourir Traduire Zen
1 115 713	Vérifications en échec : Double espace	Parcourir Traduire Zen
7 937 5 676	Vérifications en échec : Incohérence dans les sauts de ligne	Parcourir Traduire Zen

Autres composants

Composant	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
Main 2 CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	41	0	0

Home CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	4	0	0

Services CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	4	0	0

Main CC-BY-SA-4.0	0	0	0	0	2	0	0

Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet	degooglisons-internet.org
Licence associée à cette traduction	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers mono-langues. La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source	`git@framagit.org:framasoft/degooglisons/soutenir.git`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	feat: at the end of campaign, donate button redirects to regular website `7953c6d` Thomas Citharel a écrit Il y a 4 mois
Dernier commit dans Weblate	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `fa4d52d` veroandi a écrit Il y a un mois
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/degooglisons-internet/soutenir/`
Motif de fichier	`src/translations/*/dd.yml`
Fichier de langue de base mono-langue	`src/translations/en/dd.yml`
Fichier de traduction	Télécharger `src/translations/fr/dd.yml`
Dernière modification	7 octobre 2024 11:15
Last change made by	veroandi
Langue	Français
Code langue	fr
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	295 510 923
Nombre de pluriels	3
Type de pluriel	Un / plusieurs / autre
Pluriels	Un	0, 1
	Plusieurs	1000000, 2000000
	Autre	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Forme plurielle	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

Il y a un mois

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		105		2 205		16 280
Traduit	80 %	84	84 %	1 867	86 %	14 119
À vérifier	20 %	21	15 %	338	13 %	2 161
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	34 %	36	49 %	1 098	41 %	6 771
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	0 %	0	0 %	0	0 %	0

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

2 205

Mots hébergés

105

Chaînes hébergées

80 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

+1 %

Mots hébergés

+100 %

+1 %

Chaînes hébergées

+100 %

+1 %

Traduit

+79 %

—

Contributeurs

—

veroandi Chaîne source modifiée Dégooglisons Internet Soutenir Français	Anglais 6 caractères modifiés À vérifier Framagroupes ~~est ouvert~~is open Il y a un mois
Aucun Ressources mises à jour Dégooglisons Internet Soutenir Français	Le fichier « `src/translations/fr/dd.yml` » a été modifié. Il y a un mois
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt Dégooglisons Internet Soutenir Français	Anglais The fundraising has ended. Thanks to everyone! Français 51 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit La collecte est achevée. Merci à toutes et à tous ! Il y a un mois
Aucun Modifications envoyées Dégooglisons Internet Soutenir Français	Modifications envoyées Il y a 5 mois
Ambrine Marqué comme À vérifier Dégooglisons Internet Soutenir Français	Anglais Yes, we've seen you, you who are trying to reproduce an organisation chart in LibreOffice (or PowerPoint) created by Jean-Mi-from-accounting 6 years ago, or you who want to to present your project for an AI-powered-cat-food-dispenser based on a diagram drawn on a pizzeria table, then photographed with a 2009 smartphone. Fortunately, we're offering you the chance to try out (without guarantee or support) two tools to meet these needs. Français 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier Oui, on vous à vu, vous qui essayez de reprendre un organigramme dans LibreOffice (ou PowerPoint) réalisé par Jean-Mi-de-la-compta il y a 6 ans, ou vous, qui voulez présenter votre projet de distributeur-de-croquettes-pour-chat-connectée-boostée-à-l'IA à base de schéma dessiné sur une table de pizzeria, puis prise en photo avec un smartphone de 2009. Heureusement, nous vous proposons de tester (sans garantie ni support) deux outils pour répondre à ces besoins. Il y a 5 mois
Ambrine Marqué comme À vérifier Dégooglisons Internet Soutenir Français	Anglais tableauxblancs Français 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier tableauxblancs Il y a 5 mois
Ambrine Traduction modifiée Dégooglisons Internet Soutenir Français	Anglais Need to get an idea down on <strike>paper</strike> screen? These tools can help you do just that. Français 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Besoin de coucher une idée sur <strike>le papier</strike> l'écran  ? Ces outils pourront vous y aider. Il y a 5 mois
Ambrine Traduction modifiée Dégooglisons Internet Soutenir Français	Anglais ‘Good accounts make good friends’, as the saying goes. It's easy to deduce from this that the reverse can quickly lead you to fall out with your mates, your family, and so on. Fortunately, there are small software programs (free/libre, and which don't give a damn about the content of your data) to manage shared expenses. They're terribly simple and effective: all you have to do is enter all you have to do is enter everyone's expenses, say who is affected by the expense in question, and BAM! with one click, they'll tell you ‘Who owes how much to whom?’ Français 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit « Les bons comptes font les bons amis. », dit l'adage. On peut en déduire que la réciproque peut vite vous amener à vous fâcher avec vos potes, votre famille, etc. Heureusement, il existe de petits logiciels (libres, et qui se moquent bien du contenu de vos données) pour gérer les dépenses en communs. Ils sont terriblement simples et efficaces : il suffit de rentrer les dépenses de chacun⋅e, de dire qui est concerné par la dépense en question, et BAM  !, en un clic, elles vous diront « Qui doit combien à qui ? » Il y a 5 mois
Ambrine Traduction modifiée Dégooglisons Internet Soutenir Français	Anglais Want to go on holiday with friends and not come back as enemies? Need a simple way to manage a budget between flatmates? Then these apps are for you! Français 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Envie de partir en vacances entre ami⋅es, et de ne pas revenir ennemi⋅es  ? Besoin de gérer simplement un budget entre colocataires  ? Ces applications sont faites pour vous  ! Il y a 5 mois
Ambrine Traduction modifiée Dégooglisons Internet Soutenir Français	Anglais Ahhhh, PDFs! [An open format](https://fr.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format), which is certainly practical for printing, but clearly not suitable for editing. If you need to reorganise pages, delete them, add to them, rotate them or sign them, it's all over pretty quickly. What's more, sometimes you need to be able to reduce their weight before sending them by email. The two tools we offer are just what you need! Français 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Ahhhh, les PDF  ! [Un format ouvert](https://fr.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format) certes, pratique pour l'impression, mais clairement pas adapté à la modification. Si vous devez réorganiser des pages, en supprimer, en ajouter, les faire pivoter, ou les signer, c'est assez rapidement la croix et la bannière. Par ailleurs, il faut parfois pouvoir réduire leur poids avant de l'envoyer par email. Ca tombe bien, les deux outils que nous proposons sont là pour ça  ! Il y a 5 mois

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

105	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier YAML
105	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
21	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	Chaîne de caractères pour Android	CSV	JSON	Fichier JSON à structure imbriquée	gettext PO	Chaînes de caractères iOS	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

État de la traduction

État des chaînes

Autres composants

Vue d’ensemble

Statistiques sur les chaînes

Activité des 12 derniers mois

Chiffres clefs

Tendances des 30 derniers jours

Téléchargements rapides

Personnaliser le téléchargement

Rechercher