Dégooglisons Internet/Soutenir — French @ Framasoft Weblate: ‘Good accounts make good friends’, as the saying goes. It's …

Translation

Key service->money->detail

English

‘Good accounts make good friends’, as the saying goes. It's easy to deduce from this that
the reverse can quickly lead you to fall out with your mates, your family, and so on.

Fortunately, there are small software programs (free/libre, and which don't give a
damn about the content of your data) to manage shared expenses. They're terribly
simple and effective: all you have to do is enter all you have to do is enter
everyone's expenses, say who is affected by the expense in question, and BAM!
with one click, they'll tell you ‘Who owes how much to whom?’

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
service->carbon->p	Assessing your association's carbon footprint is good. Finding ways to reduce it is even better.	Evaluer l'empreinte carbone de son association, c'est bien. Trouver des pistes pour la réduire c'est mieux.
service->carbon->blog_anchor	empreinte	empreinte
service->carbon->link	https://empreinte.framalab.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=carbon	https://empreinte.framalab.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=carbon
service->carbon->detail	We are not climatoseptics. We believe that global warming is the mother of all battles. We believe that the response to climate change is first and foremost a political one, and we are irritated to see the extent to which public policies are primarily geared towards individual action, sometimes in very guilt-inducing ways, on individual actions. However, in order to deal with a problem properly and respond appropriately, it can be useful to have a clear understanding of the issues at stake, as well as the levers on which to act. With this in mind, Framasoft, in partnership with the [Labos 1point5 research group](https://labos1point5.org), hopes to offer, in the medium term, an online application to assess the carbon footprint of one's association (as well as a simulator to see the impact of each lever that can be activated).	Nous ne sommes pas climatoseptiques. Nous considérons que le réchauffement climatique est la mère de toutes les batailles. Nous pensons que la réponse au dérèglement climatique est avant tout politique, et nous sommes irrité⋅es de voir à quel point les politiques publiques sont avant tout orientées, parfois de façon très culpabilisantes, sur les gestes individuels. Cependant, pour pouvoir correctement faire face à un problème et y répondre de façon pertinente, il peut être utile de bien comprendre les enjeux, mais aussi les leviers sur lesquels agir. C'est dans cette optique que Framasoft, en partenariat avec le groupement de recherche [Labos 1point5](https://labos1point5.org) souhaite proposer, à moyen terme, une application en ligne permettant d'évaluer l'empreinte carbone de son association (ainsi qu'un simulateur permettant de voir l'impact de chaque levier activable).
service->pdf->title	Handling pdf files	Manipulation de pdf
service->pdf->link	https://framalab.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=pdf#ilovepdf	https://framalab.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=pdf#ilovepdf
service->pdf->subtitle	Organise, compress and sign your PDFs	Organisez, compressez, signez vos PDF
service->pdf->p	Need to add a signature to a PDF? Add pages from another document? Reduce the size of a PDF so that it can be used as a PDF file?	Besoin de rajouter une signature sur un PDF ? D'ajouter des pages provenant d'un autre document ? De réduire la taille d'un PDF pour qu'il puisse passer en PJ ?
service->pdf->blog_anchor	pdf	pdf
service->pdf->detail	Ahhhh, PDFs! [An open format](https://fr.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format), which is certainly practical for printing, but clearly not suitable for editing. If you need to reorganise pages, delete them, add to them, rotate them or sign them, it's all over pretty quickly. What's more, sometimes you need to be able to reduce their weight before sending them by email. The two tools we offer are just what you need!	Ahhhh, les PDF ! [Un format ouvert](https://fr.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format) certes, pratique pour l'impression, mais clairement pas adapté à la modification. Si vous devez réorganiser des pages, en supprimer, en ajouter, les faire pivoter, ou les signer, c'est assez rapidement la croix et la bannière. Par ailleurs, il faut parfois pouvoir réduire leur poids avant de l'envoyer par email. Ca tombe bien, les deux outils que nous proposons sont là pour ça !
service->money->title	Alternatives to Tricount	Alternatives à Tricount
service->money->subtitle	Sharing expenses between relatives	Partage de dépenses entre proches
service->money->p	Want to go on holiday with friends and not come back as enemies? Need a simple way to manage a budget between flatmates? Then these apps are for you!	Envie de partir en vacances entre ami⋅es, et de ne pas revenir ennemi⋅es ? Besoin de gérer simplement un budget entre colocataires ? Ces applications sont faites pour vous !
service->money->blog_anchor	tricount-like	tricount-like
service->money->link	https://framalab.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=money#tricount	https://framalab.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=money#tricount
service->money->detail	‘Good accounts make good friends’, as the saying goes. It's easy to deduce from this that the reverse can quickly lead you to fall out with your mates, your family, and so on. Fortunately, there are small software programs (free/libre, and which don't give a damn about the content of your data) to manage shared expenses. They're terribly simple and effective: all you have to do is enter all you have to do is enter everyone's expenses, say who is affected by the expense in question, and BAM! with one click, they'll tell you ‘Who owes how much to whom?’	« Les bons comptes font les bons amis. », dit l'adage. On peut en déduire que la réciproque peut vite vous amener à vous fâcher avec vos potes, votre famille, etc. Heureusement, il existe de petits logiciels (libres, et qui se moquent bien du contenu de vos données) pour gérer les dépenses en communs. Ils sont terriblement simples et efficaces : il suffit de rentrer les dépenses de chacun⋅e, de dire qui est concerné par la dépense en question, et BAM !, en un clic, elles vous diront « Qui doit combien à qui ? »
service->draw->title	Alternatives to Visio/Lucidchart	Alternatives à Visio/Lucidchart
service->draw->subtitle	Create diagrams on digital whiteboards	Créez des schémas sur tableaux blancs numériques
service->draw->p	Need to get an idea down on <strike>paper</strike> screen? These tools can help you do just that.	Besoin de coucher une idée sur <strike>le papier</strike> l'écran ? Ces outils pourront vous y aider.
service->draw->blog_anchor	tableauxblancs	tableauxblancs
service->draw->link	https://framalab.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=draw#lucidchart	https://framalab.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=draw#lucidchart
service->draw->detail	Yes, we've seen you, you who are trying to reproduce an organisation chart in LibreOffice (or PowerPoint) created by Jean-Mi-from-accounting 6 years ago, or you who want to to present your project for an AI-powered-cat-food-dispenser based on a diagram drawn on a pizzeria table, then photographed with a 2009 smartphone. Fortunately, we're offering you the chance to try out (without guarantee or support) two tools to meet these needs.	Oui, on vous à vu, vous qui essayez de reprendre un organigramme dans LibreOffice (ou PowerPoint) réalisé par Jean-Mi-de-la-compta il y a 6 ans, ou vous, qui voulez présenter votre projet de distributeur-de-croquettes-pour-chat-connectée-boostée-à-l'IA à base de schéma dessiné sur une table de pizzeria, puis prise en photo avec un smartphone de 2009. Heureusement, nous vous proposons de tester (sans garantie ni support) deux outils pour répondre à ces besoins.

Key	English	French
service->even_more	Find out even more (in French)	En savoir encore plus
service->forms->blog_anchor	liberaforms	liberaforms
service->forms->detail	[Framaforms](@:link.forms) will soon be [celebrating its 10th anniversary](https://framablog.org/2016/10/03/degooglisons-saison-3-30-services-alternatifs-aux-produits-de-google-co/). However, [Yakforms](https://yakforms.org/), the software that powers the service, is coming to the end of its life. We therefore need to find a replacement. Especially as Framaforms is one of Framasoft's most-used services (we also devoted considerable energy in 2023 to fighting spam). After looking at a dozen or so open-source software packages, we settled on [Liberaforms](https://liberaforms.org), a Spanish software package that may not be the prettiest (but we're going to work on it :) ) but which we felt was the most in line with our values. For the moment, [we're offering the software on a trial basis](https://beta.framaforms.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=forms&mtm_placement=Detail), and if the tests are conclusive, we'll start looking at migrating the Framaforms engine.	[Framaforms](@:link.forms) va bientôt [fêter ses 10 ans](https://framablog.org/2016/10/03/degooglisons-saison-3-30-services-alternatifs-aux-produits-de-google-co/). Cependant [Yakforms](https://yakforms.org/), le logiciel qui motorise le service, arrive en fin de vie. Nous devons donc lui trouver un remplaçant. D’autant que Framaforms est l’un des services les plus utilisés de Framasoft (nous avons d’ailleurs consacré une énergie considérable en 2023 à lutter contre le spam). Après avoir étudié une bonne dizaine de logiciels libres, notre choix s’est arrêté sur [Liberaforms](https://liberaforms.org), un logiciel espagnol qui n’est peut-être pas le plus joli (mais on va y travailler :) ) et qui nous semblait le plus aligné avec nos valeurs. Pour l’instant, [nous proposons le logiciel à l’essai](https://beta.framaforms.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=forms&mtm_placement=Detail), et si les tests sont concluants, nous commencerons à envisager une migration du moteur de Framaforms.
service->forms->link	https://beta.framaforms.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=forms	https://beta.framaforms.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=forms
service->forms->p	Yakforms, which currently powers Framaforms, is at the end of its life. We hope to have found a successor.	Yakforms, qui motorise actuellement Framaforms, est en fin de vie. Nous espérons avoir trouvé son successeur.
service->forms->subtitle	The successor to Framaforms	Le successeur de Framaforms
service->forms->title	Liberaforms	Liberaforms
service->know_more	Find out more	En savoir plus
service->lab->blog_anchor	framalab	framalab
service->lab->detail	Before we can offer you software in the form of a ‘Frama’ service, such as Framapad or Framadate, we need to test this software technically (is it stable? Is it easy to maintain? Can it handle thousands of people every day? etc.). That's what Framalab is all about - trying things out, tinkering, breaking things and starting again. You can use these softwares online, THOUGH, please note that no direct support will be provided by Framasoft for these test services (you can however ask for help on [Framacolibri](https://framacolibri.org/c/entraide/57) and that we are not committed to maintaining the services over time. In other words, your data could disappear overnight. We told you, it's for testing :)	Avant de vous proposer un logiciel sous forme de service « Frama », comme Framapad ou Framadate, il nous faut tester ce logiciel techniquement (est-il stable ? Facile à maintenir ? Peut-il accueillir des milliers de personnes chaque jour ?, etc.). Framalab nous sert à cela : essayer, bidouiller, casser des choses et recommencer. Vous pouvez parfaitement utiliser ces logiciels en ligne, CEPENDANT, notez bien que, concernant ces services en test, il ne sera fait aucun support direct par Framasoft (vous pourrez cependant demander de l’aide sur [Framacolibri](https://framacolibri.org/c/entraide/57). De plus, nous ne nous engageons pas à maintenir les services dans le temps. Traduction : vos données peuvent disparaître du jour au lendemain. On vous l’a dit, c’est pour tester :)
service->lab->link	https://framalab.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=lab	https://framalab.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=lab
service->lab->p	Framalab is our (almost!) secret laboratory, where you can test the software we evaluate before we make it available to the public.	Framalab, c'est notre laboratoire (presque !) secret, où vous pouvez tester les logiciels que nous évaluons avant de les proposer au public.
service->lab->subtitle	Framasoft's laboratory	Le laboratoire de Framasoft
service->lab->title	Framalab	Framalab
service->money->blog_anchor	tricount-like	tricount-like
service->money->detail	‘Good accounts make good friends’, as the saying goes. It's easy to deduce from this that the reverse can quickly lead you to fall out with your mates, your family, and so on. Fortunately, there are small software programs (free/libre, and which don't give a damn about the content of your data) to manage shared expenses. They're terribly simple and effective: all you have to do is enter all you have to do is enter everyone's expenses, say who is affected by the expense in question, and BAM! with one click, they'll tell you ‘Who owes how much to whom?’	« Les bons comptes font les bons amis. », dit l'adage. On peut en déduire que la réciproque peut vite vous amener à vous fâcher avec vos potes, votre famille, etc. Heureusement, il existe de petits logiciels (libres, et qui se moquent bien du contenu de vos données) pour gérer les dépenses en communs. Ils sont terriblement simples et efficaces : il suffit de rentrer les dépenses de chacun⋅e, de dire qui est concerné par la dépense en question, et BAM !, en un clic, elles vous diront « Qui doit combien à qui ? »
service->money->link	https://framalab.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=money#tricount	https://framalab.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=money#tricount
service->money->p	Want to go on holiday with friends and not come back as enemies? Need a simple way to manage a budget between flatmates? Then these apps are for you!	Envie de partir en vacances entre ami⋅es, et de ne pas revenir ennemi⋅es ? Besoin de gérer simplement un budget entre colocataires ? Ces applications sont faites pour vous !
service->money->subtitle	Sharing expenses between relatives	Partage de dépenses entre proches
service->money->title	Alternatives to Tricount	Alternatives à Tricount
service->more	And even more	Et plus encore
service->pad->blog_anchor	mypads	mypads
service->pad->detail	[Mypads](https://mypads.framapad.org/) is a plugin that lets you manage your collaborative documents within [Framapad](@:link.pad). It lets you create folders, place documents (‘pads’) in them, share these folders with others, or make them private. Today we're announcing a number of improvements to this plugin: improved navigation, global search in folders and pad names, etc. This could well be just the first phase of improvements to Mypads, and even Framapad. But of course this will depend on your support.	[Mypads](https://mypads.framapad.org/) est un plugin permettant de gérer vos documents collaboratifs au sein de [Framapad](@:link.pad). Il vous donne la possibilité de créer des dossiers, d’y placer des documents (« pads »), de partager ces dossiers avec d’autres personnes, ou au contraire de les rendre privé. Nous vous annonçons dès aujourd’hui des améliorations de ce plugin : navigation améliorée, recherche globale dans les dossiers et noms de pads, etc. Cela pourrait bien n’être que la première phase d’améliorations de Mypads, et même de Framapad. Mais cela dépendra bien évidemment de votre éventuel soutien.
service->pad->link	https://framapad.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=pad	https://framapad.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=pad
service->pad->p	We've made a few useful corrections to MyPads.	Nous avons appportés quelques corrections bien utiles à MyPads.
service->pad->subtitle	Discreet but useful touch-ups	Des retouches discrètes, mais bien utiles
service->pad->title	MyPads/Framapad improvements	Améliorations MyPads/Framapad
service->pdf->blog_anchor	pdf	pdf
service->pdf->detail	Ahhhh, PDFs! [An open format](https://fr.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format), which is certainly practical for printing, but clearly not suitable for editing. If you need to reorganise pages, delete them, add to them, rotate them or sign them, it's all over pretty quickly. What's more, sometimes you need to be able to reduce their weight before sending them by email. The two tools we offer are just what you need!	Ahhhh, les PDF ! [Un format ouvert](https://fr.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format) certes, pratique pour l'impression, mais clairement pas adapté à la modification. Si vous devez réorganiser des pages, en supprimer, en ajouter, les faire pivoter, ou les signer, c'est assez rapidement la croix et la bannière. Par ailleurs, il faut parfois pouvoir réduire leur poids avant de l'envoyer par email. Ca tombe bien, les deux outils que nous proposons sont là pour ça !
service->pdf->link	https://framalab.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=pdf#ilovepdf	https://framalab.org?mtm_campaign=Dorlotons&mtm_source=Soutenir%20Dorlotons&mtm_content=pdf#ilovepdf

Loading…

Ambrine

Translation changed

English

French 1 character edited Current translation Translated

« Les bons comptes font les bons amis. », dit l'adage. On peut en déduire que la réciproque
peut vite vous amener à vous fâcher avec vos potes, votre famille, etc.

Heureusement, il existe de petits logiciels (libres, et qui se moquent bien du contenu de vos données)
pour gérer les dépenses en communs. Ils sont terriblement simples et efficaces : il suffit de rentrer
les dépenses de chacun⋅e, de dire qui est concerné par la dépense en question, et BAM  !,
en un clic, elles vous diront « Qui doit combien à qui ? »

3 months ago

None

String added in the repository

English

French 547 characters edited Translated

« Les bons comptes font les bons amis. », dit l'adage. On peut en déduire que la réciproque
peut vite vous amener à vous fâcher avec vos potes, votre famille, etc.

Heureusement, il existe de petits logiciels (libres, et qui se moquent bien du contenu de vos données)
pour gérer les dépenses en communs. Ils sont terriblement simples et efficaces : il suffit de rentrer
les dépenses de chacun⋅e, de dire qui est concerné par la dépense en question, et BAM !,
en un clic, elles vous diront « Qui doit combien à qui ? »

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

service->money->detail

String age

3 months ago

Last updated

8 days ago

Source string age

3 months ago

Translation file

src/translations/fr/dd.yml, string 99