Dégooglisons Internet/Services — French @ Framasoft Weblate: Design useful tools

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Key	English	French
categories->tools	Design useful tools	Créer des outils pratiques
categories->social	Exchanging with others	Échanger à plusieurs
categories->hobbies	Having fun	Se divertir
categories->orga	Organize together	S’organiser ensemble
categories->collab	Collaborate	Collaborer
categories->dev	Development	Développer
agenda->lDesc	You choose who sees your timetable.	Choisissez qui verra votre planning.
agenda->tDesc	Create personal or professional, confidential or public, agendas, on your own or in collaboration, and synchronise them across devices.	Créer des agendas personnels ou professionnels, confidentiels ou publics, seul ou en collaboration, et les synchroniser sur ses appareils.
calc->lDesc	Share your spreadsheets and work together!	Partagez vos tableaux et collaborez !
calc->tDesc	Collaborate online, in real time, on spreadsheets (an alternative to Excel365, Google Spreadsheet).	Collaborer en ligne, à plusieurs et en temps réel sur des feuilles de calcul en ligne (alternative à Excel365, Google Spreadsheet).
carte->lDesc	Create you own maps online.	Personnalisez vos cartes géographiques en ligne.
carte->tDesc	Customize and add to maps, on your own or in collaboration, and share them with ease (alternative to Google Maps).	Personnaliser et dessiner sur des fonds de cartes, seul ou en collaboration, et les partager aisément (alternative à Google Maps).
date->lDesc	Schedule a meeting or create an opinion poll	Planifiez vos réunions ou prenez des décisions.
date->tDesc	Collaboratively decide the best date and time for a meeting, or create a simple poll with ease (alternative to Doodle).	Déterminer collaborativement la meilleure date et heure d’une réunion, ou créer un mini-sondage très simplement (alternative à Doodle).
forms->lDesc	An easy way to create your surveys.	Créez simplement des questionnaires.
forms->tDesc	Create an online survey, be it simple or complex, on a platform that’s respectful of your data (alternative to Google Forms).	Créer un questionnaire en ligne, simple ou complexe, sur une plateforme respectueuse des donnéees de chacun (alternative à Google Forms).

Key	English	French
agenda->lDesc	You choose who sees your timetable.	Choisissez qui verra votre planning.
agenda->tDesc	Create personal or professional, confidential or public, agendas, on your own or in collaboration, and synchronise them across devices.	Créer des agendas personnels ou professionnels, confidentiels ou publics, seul ou en collaboration, et les synchroniser sur ses appareils.
calc->lDesc	Share your spreadsheets and work together!	Partagez vos tableaux et collaborez !
calc->tDesc	Collaborate online, in real time, on spreadsheets (an alternative to Excel365, Google Spreadsheet).	Collaborer en ligne, à plusieurs et en temps réel sur des feuilles de calcul en ligne (alternative à Excel365, Google Spreadsheet).
carte->lDesc	Create you own maps online.	Personnalisez vos cartes géographiques en ligne.
carte->tDesc	Customize and add to maps, on your own or in collaboration, and share them with ease (alternative to Google Maps).	Personnaliser et dessiner sur des fonds de cartes, seul ou en collaboration, et les partager aisément (alternative à Google Maps).
categories->collab	Collaborate	Collaborer
categories->dev	Development	Développer
categories->hobbies	Having fun	Se divertir
categories->orga	Organize together	S’organiser ensemble
categories->social	Exchanging with others	Échanger à plusieurs
categories->tools	Design useful tools	Créer des outils pratiques
date->lDesc	Schedule a meeting or create an opinion poll	Planifiez vos réunions ou prenez des décisions.
date->tDesc	Collaboratively decide the best date and time for a meeting, or create a simple poll with ease (alternative to Doodle).	Déterminer collaborativement la meilleure date et heure d’une réunion, ou créer un mini-sondage très simplement (alternative à Doodle).
forms->lDesc	An easy way to create your surveys.	Créez simplement des questionnaires.
forms->tDesc	Create an online survey, be it simple or complex, on a platform that’s respectful of your data (alternative to Google Forms).	Créer un questionnaire en ligne, simple ou complexe, sur une plateforme respectueuse des donnéees de chacun (alternative à Google Forms).
games->lDesc	A compilation of free games.	Une compilation de jeux libre.
games->tDesc	Find a selection of games under free license, to play online or to install on your computer to install on your computer (alternative to Kongregate).	Retrouver une sélection de jeux sous licence libre, à jouer en ligne ou à installer sur son ordinateur (alternative à Kongregate).
git->lDesc	Free code is good. On a free and open platform, it’s even better!	Publiez votre code (libre) sur une plateforme libre !
git->tDesc	Publish your code - preferably free software - and collaborate with others on a free software forge (alternative to Github).	Publier son code (de préférence libre !), et collaborer à celui des autres, sur une forge logicielle libre (alternative à Github).
jpt-sepia->lDesc	Search for videos, playlists and PeerTube channels.	Cherchez des vidéos, listes de lecture et chaînes PeerTube.
jpt-sepia->tDesc	SepiaSearch makes your PeerTube search easy: search for videos, channels and playlists on more than 1000 websites listed	SepiaSearch facilite votre recherche sur PeerTube : cherchez des vidéos, chaînes et listes de lecture en utilisant plus de 1000 sites web listés.
listes->lDesc	Create an email discussion group.	Créez une liste de discussion par email.
listes->tDesc	Create an email group, that’s an unique email address which will distribute emails to all of the addresses in the group (alternative to Google Groups).	Créer une liste de diffusion, c’est à dire une adresse email unique pour l’ensemble des emails de son groupe (alternative à Google Groups).
mindmap->lDesc	Create your mind maps.	Fabriquez vos cartes mentales.
mindmap->tDesc	Design, publish and share mind maps easily, on your own or with others in turn (alternative to Bubbl.us).	Concevoir, publier et partager des cartes mentales simplement, seul ou en collaborant chacun son tour (alternative à Bubbl.us).

Loading…

None

String updated in the repository

Dégooglisons Internet / Services — French

English

French 26 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

categories->tools

String age

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

src/translations/fr/dio.yml, string 1