User avatar

Ambrine

@Ambrine Joined on June 18, 2024

37 translations

English French

No recent contributions found.

Browse all translations with contribution

Nothing to list here.

Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Dégooglisons Internet 40% 6,313 81,055 583,495 6,276 592 5 0
User avatar Ambrine

Marked for edit
Yes, we've seen you, you who are trying to reproduce an organisation chart in LibreOffice
(or PowerPoint) created by Jean-Mi-from-accounting 6 years ago, or you who want
to to present your project for an AI-powered-cat-food-dispenser based on a
diagram drawn on a pizzeria table, then photographed with a 2009 smartphone.

Fortunately, we're offering you the chance to try out (without guarantee
or support) two tools to meet these needs.
Oui, on vous à vu, vous qui essayez de reprendre un organigramme dans LibreOffice
(ou PowerPoint) réalisé par Jean-Mi-de-la-compta il y a 6 ans, ou vous, qui voulez
présenter votre projet de distributeur-de-croquettes-pour-chat-connectée-boostée-à-l'IA
à base de schéma dessiné sur une table de pizzeria, puis prise en photo avec un smartphone de 2009.

Heureusement, nous vous proposons de tester (sans garantie ni support) deux outils pour répondre
à ces besoins.
3 months ago
User avatar Ambrine

Marked for edit
tableauxblancs
tableauxblancs
3 months ago
User avatar Ambrine

Translation changed
Need to get an idea down on <strike>paper</strike> screen? These tools can help you do just that.
Besoin de coucher une idée sur <strike>le papier</strike> l'écran  ? Ces outils pourront vous y aider.
3 months ago
User avatar Ambrine

Translation changed
‘Good accounts make good friends’, as the saying goes. It's easy to deduce from this that
the reverse can quickly lead you to fall out with your mates, your family, and so on.

Fortunately, there are small software programs (free/libre, and which don't give a
damn about the content of your data) to manage shared expenses. They're terribly
simple and effective: all you have to do is enter all you have to do is enter
everyone's expenses, say who is affected by the expense in question, and BAM!
with one click, they'll tell you ‘Who owes how much to whom?’
«&nbsp;Les bons comptes font les bons amis.&nbsp;», dit l'adage. On peut en déduire que la réciproque
peut vite vous amener à vous fâcher avec vos potes, votre famille, etc.

Heureusement, il existe de petits logiciels (libres, et qui se moquent bien du contenu de vos données)
pour gérer les dépenses en communs. Ils sont terriblement simples et efficaces&nbsp;: il suffit de rentrer
les dépenses de chacun⋅e, de dire qui est concerné par la dépense en question, et BAM  !,
en un clic, elles vous diront «&nbsp;Qui doit combien à qui&nbsp;?&nbsp;»
3 months ago
User avatar Ambrine

Translation changed
Want to go on holiday with friends and not come back as enemies? Need a simple way to manage a budget between flatmates? Then these apps are for you!
Envie de partir en vacances entre ami⋅es, et de ne pas revenir ennemi⋅es  ? Besoin de gérer simplement un budget entre colocataires  ? Ces applications sont faites pour vous  !
3 months ago
User avatar Ambrine

Translation changed
Ahhhh, PDFs! [An open format](https://fr.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format),
which is certainly practical for printing, but clearly not suitable for editing.

If you need to reorganise pages, delete them, add to them, rotate them or sign them,
it's all over pretty quickly.

What's more, sometimes you need to be able to reduce their weight before sending them by email.
The two tools we offer are just what you need!
Ahhhh, les PDF  ! [Un format ouvert](https://fr.wikipedia.org/wiki/Portable_Document_Format)
certes, pratique pour l'impression, mais clairement pas adapté à la modification.

Si vous devez réorganiser des pages, en supprimer, en ajouter, les faire
pivoter, ou les signer, c'est assez rapidement la croix et la bannière.

Par ailleurs, il faut parfois pouvoir réduire leur poids avant de l'envoyer
par email. Ca tombe bien, les deux outils que nous proposons sont là pour ça  !
3 months ago
User avatar Ambrine

Translation changed
Need to add a signature to a PDF? Add pages from another document? Reduce the size of a PDF so that it can be used as a PDF file?
Besoin de rajouter une signature sur un PDF&nbsp;? D'ajouter des pages provenant d'un autre document  ? De réduire la taille d'un PDF pour qu'il puisse passer en PJ  ?
3 months ago
User avatar Ambrine

Marked for edit
empreinte
empreinte
3 months ago
User avatar Ambrine

Translation changed
[Mypads](https://mypads.framapad.org/) is a plugin that lets you manage
your collaborative documents within [Framapad](@:link.pad).

It lets you create folders, place documents (‘pads’) in them,
share these folders with others, or make them private.
Today we're announcing a number of improvements to this plugin:
improved navigation, global search in folders and pad names, etc.

This could well be just the first phase of improvements to Mypads,
and even Framapad. But of course this will depend on your support.
[Mypads](https://mypads.framapad.org/) est un plugin permettant de gérer
vos documents collaboratifs au sein de [Framapad](@:link.pad).

Il vous donne la possibilité de créer des dossiers, d’y placer des documents
(« pads »), de partager ces dossiers avec d’autres personnes, ou au contraire
de les rendre privé. Nous vous annonçons dès aujourd’hui des améliorations
de ce plugin  : navigation améliorée, recherche globale dans les dossiers et noms de pads, etc.

Cela pourrait bien n’être que la première phase d’améliorations de Mypads,
et même de Framapad. Mais cela dépendra bien évidemment de votre éventuel soutien.
3 months ago
User avatar Ambrine

Translation changed
[Aktivisda](https://aktivisda.earth/) meets a simple need:
to add text to visuals.

The need may seem rather trivial, but in reality it's very useful.

Whether you're a volunteer in a small choir performing 3 concerts
in a row at different venues, or a [large environmental association](https://extinctionrebellion.aktivisda.earth/fr/)
that wants to enable its activists to take action locally,
Aktivisda will be invaluable.

We're clearly a long way from software like Canva. But we are in discussions with
its developer, as well as the company that employs him, and we hope that the
visibility that Framasoft will help us find the energy (and funding!) to improve it,
to infinity and beyond.
[Aktivisda](https://aktivisda.earth/) répond à un besoin simple  : décliner
des visuels en rajoutant du texte dessus.

Le besoin peut paraître assez trivial, mais dans les faits, très utile.

Que vous soyez bénévole dans une petite chorale enchaînant 3 concerts dans
des lieux différents, ou une [grosse association écologiste](https://extinctionrebellion.aktivisda.earth/fr/)
qui souhaite permettre à ses militant⋅es de décliner localement des
actions, Aktivisda vous sera précieux.

On est clairement loin d’un logiciel comme Canva. Mais nous sommes en
discussion avec son développeur, ainsi que la société qui l’emploie, et
nous espérons que la visibilité que pourrait lui apporter Framasoft
permettra de trouver de l’énergie (et des fonds  !) pour l’améliorer, vers l’infini et au-delà.
3 months ago
Browse all changes made by this user