Avatar de l’utilisateur diorama

Commentaire ajouté

@Breakthrough: modifica pure, soprattutto se una traduzione è troppo tecnica o poco chiara.

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur diorama

Traduction modifiée
Mobilizon est un logiciel libre. Cela signifie que son code est transparent,
publiquement consultable et qu’**il n’y a pas de fonctionnalité cachée**.

Le code est **construit de manière communautaire**, et chacun·e est libre de
le reprendre pour essayer de mener le projet vers de nouvelles voies.
Mobilizon è software libero. Questo significa che il suo codice è trasparente,
consultabile pubblicamente e **non ci sono funzionalità nascoste**.

Il codice è **costruito in maniera comunitaria**, e ciascunə è liberə di
forkarlo e portdiramare il progetto inper condurlo verso nuove direzioni.
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur diorama

Traduction modifiée
Mobilizon n’est **pas un média, ni un passe-temps : c’est un outil**.
Vous n’y trouverez pas des fonctionnalités telles que les compteurs
d’abonnements, les pouces sur les commentaires ou les murs d’info à
<i lang="en">scroll</i> infini.

La conception de Mobilizon vise à **libérer votre attention des mécanismes
d’auto-mise en scène**.
Cela permet de rester focalisé sur l’essentiel : gérer vos événements, vos
groupes, votre mobilisation.
Mobilizon **non è un social media, o un passatempo: è uno strumento**.
Non ci troverai funzionalità come il contatore
di sottoscrizioni, pollici in su o muri di informazioni
con <i lang="en">scroll</i> infinito.

La progettazione di Mobilizon mira a **liberare la tua attenzione da meccanismi
di auto-inscenamentlle tendenze
a mettersi sul palcoscenico**.
Questo ti permette di mantenere la concentrazione sull'essenziale: gestire i tuoi eventi, i tuoi
grouppi, le tue mobilitazioni.
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur diorama

Modifications envoyées
Modifications envoyées Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Marqué comme À vérifier
Mobilizon est un logiciel libre. Cela signifie que son code est transparent,
publiquement consultable et qu’**il n’y a pas de fonctionnalité cachée**.

Le code est **construit de manière communautaire**, et chacun·e est libre de
le reprendre pour essayer de mener le projet vers de nouvelles voies.
Mobilizon è software libero. Questo significa che il suo codice è trasparente,
consultabile pubblicamente e **non ci sono funzionalità nascoste**.

Il codice è **costruito in maniera comunitaria**, e ciascunə è liberə di
forkarlo e portare il progetto in nuove direzioni.
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire ajouté

forkarlo: sicuramente la frase in cui compare questa espressione si indirizza ai programmatori, ed è dunque estremamente chiara ("se volete prendere e modificare, fate pure"); ma molti utenti dell'italiano potrebbero non capirla e/o trovare il linguaggio troppo bizzarro, sentendosi in un ambiente loro estraneo. Non è il miglior presupposto per far diventare diffusa la piattaforma (o come la vogliate chiamare).

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction modifiée
Le respect de vos libertés
Il rispetto della tuae tue libertà
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction modifiée
Mobilizon est **un logiciel fédéré** : des hébergeurs peuvent l’installer
sur un serveur pour créer autant d’instances, de site-web Mobilizon.
Les instances Mobilizon peuvent se fédérer entre elles afin qu’un profil
inscrit sur l’instance A puisse contribuer à un groupe créé sur l’instance B.

Cette multiplicité permet de **diversifier les conditions d’hébergement**
(gouvernance, CGU, chartes) et d’**éviter la formation de plateformes
monopolistiques**.
Mobilizon è un **programma federato**: unə host può installarlo
su un server per creare tante istanze che sono siti web Mobilizon.
Le istanze Mobilizon possono federarsi così che un profilo
registrato sull'istanza A può contribure a un gruppo creato sull'istanza B.

Tale molteplicità rende possibile **diversificare le condizioni di hosting**.
(gestione, condizioni d'uso, manifesti) e **evitare la formazione di piattaforme
monopolistiche**.
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction modifiée
Mobilizon n’est **pas un média, ni un passe-temps : c’est un outil**.
Vous n’y trouverez pas des fonctionnalités telles que les compteurs
d’abonnements, les pouces sur les commentaires ou les murs d’info à
<i lang="en">scroll</i> infini.

La conception de Mobilizon vise à **libérer votre attention des mécanismes
d’auto-mise en scène**.
Cela permet de rester focalisé sur l’essentiel : gérer vos événements, vos
groupes, votre mobilisation.
Mobilizon **non è un social media, o un passatempo: è uno strumento**.
Non ci troverai funzionalità come il contatore
di sottoscrizioni, pollici insù su o muri di informazioni
con <i lang="en">scroll</i> infinito.

La progettazione di Mobilizon mira a **liberare la tua attenzione da meccanismi
di auto-inscenamento**.
Questo ti permette di mantenere la concentrazione sull'essenziale: gestire i tuoi eventi, i tuoi
groupspi, le tue mobilitazioni.
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire ajouté

"auto-inscenamento": questa espressione potrebbe non essere chiara per alcuni utenti dell'italiano.

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction modifiée
## Un outil émancipateur, conçu différemment

Mobilizon a été conçu comme un outil pratique, qui respecte votre attention,
votre autonomie et vos libertés.
## Uno strumento emancipatorioe, progettato diversamente

Mobilizon è stato progettato come strumento pratico che rispetta la tua attenzione,
la tua autonomia e la tua libertà.
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction modifiée
Vos groupes
VostrI tuoi gruppi
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction modifiée
Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous
**créer plusieurs profils** (personnel, professionnel, loisirs, militant,
etc.), d’**organiser des événements** et d’**administrer des groupes**.

Pensez à **découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa
page « à propos »**, pour comprendre ses règles et sa politique avant de
vous y créer un compte.
Creandore un account su un'istanza Mobilizon ti permetterà di
**creare più profili** (ad es.: personale, professionale, disimpegnatper il tempo libero, militante,
ecc.), **organizzare eventi** e **gestire gruppi**.

RIcordati di **scorpire il funzionamento di un'istanza tramite la sua
pagina di “informazioni”** per capire le sue regole e la sua politica
prima di creare un account su di essa.
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction modifiée
Créer un compte sur une instance Mobilizon vous permettra de vous
**créer plusieurs profils** (personnel, professionnel, loisirs, militant,
etc.), d’**organiser des événements** et d’**administrer des groupes**.

Pensez à **découvrir le fonctionnement d’une instance, décrit sur sa
page « à propos »**, pour comprendre ses règles et sa politique avant de
vous y créer un compte.
Creando un account su un'istanza Mobilizon ti permetterà di
**creare più profili** (ad es.: personale, professionale, disimpegnato, militante,
ecc.), **organizzare eventi** e **gestire gruppi**.

RIcordati di **scorpire il funzionamento di un'istanza tramite la sua
pagina di “informazioni”** per comprendeapire le sue regole e la sua politica
prima di creare un account su di essa.
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction modifiée
Vos événements
TI tuoi eventi
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction modifiée
Un outil convivial, émancipateur et éthique pour se rassembler, s’organiser, se mobiliser.
Uno strumento conviviale, emancipatorioe ed etico per incontrarsi, organizzarsi e mobilitarsi.
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Un contributeur à rejoint
Un contributeur à rejoint Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction modifiée
Sponsors
Sponsors
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire ajouté

"l’économie de l’attention": je crois que la plupart des locuteurs de l'italien soit étrangers à cette expression. Elle peut certes être retrouvée sur la shere numérique italienne, mais n'est pas du tout courante, ni donc le concept; nous n'avons pas non plus une page it.wikipédia.org . C'est pour cela que j'ai rajouté "cosiddetta" (celle qu'on appelle) et mis entre guillemets.

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction ajoutée
C’est quoi une instance ?
Cos'è un'istanza?
Il y a 3 ans

Rechercher