Avatar de l’utilisateur deleted-331

Traduction modifiée
Non, il ne l’est pas.

Nous croyons qu’aucun outil n’est neutre : la manière dont un outil est
conçu (son design), ainsi que l’empreinte de cet outil dans notre culture
commune, tout cela influence nos comportements. C’est pour ces raisons
que, par exemple, nous avons le réflexe d’attraper un tournevis par la
poignée.

Mobilizon est développé par Framasoft, une association française
d’éducation populaire aux enjeux du numérique.

Mobilizon fait partie d’un nombre d’actions que l’association Framasoft a
rassemblées dans sa campagne [Contributopia](@:link.cuo).
Ces actions visent à proposer des outils numériques alternatifs à ceux
issus du capitalisme de surveillance, pour que les personnes qui ne se
reconnaissent pas dans un tel système puissent se créer des espaces de
liberté.

De ce fait, le développement de Mobilizon et/ou la gestion des sites
associés au projet Mobilizon (joinmobilizon.org, mobilizon.org,
instances.mobilizon.org, etc.) peuvent ne pas plaire à tout le monde
(notamment à cause d’idées, d’idéologies ou de cultures différentes).

Nous respectons cela, et rappelons que l’ensemble des logiciels du projet
Mobilizon sont libres et peuvent être dupliqués et développés avec
d’autres influences culturelles.
No, non lo è.

Noi cCrediamo che nessuno strumento sia neutro. I: il modo in cui è concepito
- il suo design [VERIF design: "progetto/concezione/..."] -uno strumento
è progettato, così come l'impronta che lasciadi questo strumento nella nostra cultura comune, tutto ciò ,
influenza il nostrio comportamentio. È per le stesse ragioni questi motivi
che, perad esempio, abbiamo il riflesso di prendeafferrare un cacciavite per l'impugnaturail
manico.

Mobilizon è sviluppato da Framasoft, una 'associazione francese di
per l'educazione popolare sui temi dellle questioni digitalei.

Mobilizon fa parte di un insiema serie di azioni che l'associazione Framasoft ha raggrupa
raccolto nella sua campagna [Contributopia](@:link.cuo).
Queste azioni mirano a proporre degli strumenti digitali alternativi àa quelli prodot
forniti dal capitalismo della sorveglianza, affinchéin modo che le personne che non si ono
riconoscono in questoiute da un tale sistema possano crearsi deglie spazi di
libertà.

Tenendo conto di ciò, è possibile cheDi conseguenza, lo sviluppo di Mobilizon e/o la gestion e dei siti
associati al progetto Mobilizon (joinmobilizon.org, mobilizon.org,
instances.mobilizon.org, ecc.) potrebbero non piaccianoere a tutti (a causa di differenti idee
(in particolare a causa di idee diverse , ideologie, o culture )

Noi abbiamo rispetto per tutte queste posizioni [VERIF: c'est ok cette adaptation?], e).

Lo rispettiamo e ti ricordiamo che l'inseme dei programmitutto il software del progetto
Mobilizon sonoè liberio e possonouò essere duplicatio e sviluppati attraverso o con
altre influenze culturali.
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Aucun

Modifications envoyées
Modifications envoyées Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Aucun

Modifications envoyées
Modifications envoyées Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Aucun

Modifications envoyées
Modifications envoyées Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Aucun

Modifications envoyées
Modifications envoyées Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction ajoutée
C’est quoi un hébergeur ?
Che cos'è un "host"?
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire ajouté

Je trouve aussi que on pourrait retourner cette partie différemment, peu importe la langue:

«Les utilisateurs et utilisatrices de ces locaux peuvent avoir l’impression de s’approprier les lieux… mais concrètement celui qui est en capacité d’instaurer un règlement intérieur et de le faire respecter, c’est l’hébergeur, le propriétaires des murs.

«Gli e le utenti di questi locali possono certo aver l'impressione di starsi appropriando di quel luogo... ma concretamente colui che è nella posizione di istituire un regolamento interno e di farlo rispettare, è l'ospite che li ha accolti, il proprietario delle mura»

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire ajouté

Je trouve aussi que on pourrait réorganiser cette partie différemment, peu importe la langue

«Les utilisateurs et utilisatrices de ces locaux peuvent avoir l’impression de s’approprier les lieux… mais concrètement celui qui est en capacité d’instaurer un règlement intérieur et de le faire respecter, c’est l’hébergeur, le propriétaires des murs.

«Gli e le utenti di questi locali possono certo aver l'impressione di starsi appropriando di quel luogo... ma concretamente colui che è nella posizione di istituire un regolamento interno e di farlo rispettare, è l'ospite che li ha accolti, il proprietario delle mura»

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire ajouté

«è l'ospite che li ha accolti». ho aggiunto "che li ha accolti" per evitare ambiguità, dato che "ospite" in italiano vale tanto per colui che accoglie quanto per colui che è accolto.

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire ajouté

«"hosting" (ospitare)»: verificare se questo anglicismo, coerente con l'anglofilia della lingua italiana, è il termine tecnico corretto. Serve un esperto di informatica.

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Marqué comme À vérifier
Lorsqu’une personne installe Mobilizon sur son serveur, elle crée une
_instance_ de Mobilizon. Concrètement, il s’agit d’un _site web_ généré
et géré par le logiciel Mobilizon.

Ce site web Mobilizon permet à des personnes de créer des comptes, des
groupes, des événements, etc. : les données ainsi créées se nichent alors
sur le disque dur du serveur de l’instance Mobilizon. C’est pour cela qu’on
dit aussi qu’il s’agit d’un _hébergement_.

On peut comparer ces hébergements à des locaux, comme une maison des
associations ou un immeuble d’appartements. Chaque personne se créant un
compte installe ses affaires (ses données, ses contenus) dans l’appartement.
Chaque groupe créé prend possession, en quelque sorte, d’une des salles communes.

Les utilisateurs et utilisatrices de ces locaux peuvent avoir l’impression
de s’approprier les lieux… mais concrètement, le propriétaires des murs,
celui qui est en capacité d’instaurer un règlement intérieur et de le
faire respecter, c’est l’hébergeur.
Quando una persona istalla Mobilizon sul proprio server crea una _istanza_
di Mobilizon. Concretamente, si tratta di un _sito web_ generato e gestito
dal programma Mobilizon.

Questo specifico sito web Mobilizon permette a delle persone di creare degli
account, dei grouppi, degli eventi, ecc.: i dati creati vanno ad alloggiarsi sul disco rigido del
server dell'istanza Mobilizon. È per questo che si parla di "hosting" (ospitare).

Potremmo paragonare questo "ospitare" proprio a dei locali, come una Casa delle associazioni o un condominio. Ogni persona che crea un conto sta portando le sue cose (i suoi dati, i suoi contenuti) in uno degli appartamenti. Ogni gruppo creato si appropria, in un certo senso, di una delle sale comuni.

Gli e le utenti di questi locali possono certo aver l'impressione di starsi appropriando di quel luogo... ma concretamente il proprietario delle mura, colui che è nella posizione di istituire un regolamento interno e di farlo rispettare, è l'ospite che li ha accolti.
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire ajouté

@diorama: sono d'accordo. Me lo domandavo più per una eventuale necessità più ampia, slegata dal singolo blocco da tradurre; o per non allungare troppo. Grazie comunque.

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire ajouté

[continuation] Peut-être qu'on pourrait envisager aussi une modification du texte originel? Les deux modifications impliquent évidemment des décisions qui ne peuvent pas être prises à la hauter de la traduction. @diorama

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire ajouté

ENJEUX DU NUMERIQUE: je rajouterais quelque chose en italien, pour bien rendre le sens. En italien on perd le sous entendu "enjeux...sociétaux"; pour le reproduire on pourrait rajouter: <, in particolare alla consapevolezza degli aspetti umani e sociali della diffusione del digitale>. [ça continue ci-dessous] @diorama

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur diorama

Commentaire ajouté

@Breakthrough: Preferirei i commenti qua sotto così chi ci leggerà potrà seguire tutti i passaggi che abbiamo fatto per tradurre.

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire ajouté

@diorama: adesso cerco il commento lungo e lo riscrivo in italiano. Scusami, una domanda: non c'è un forum o una chat sur weblate per poter interagire un po' più comodamente? Giusto in caso servisse, eh!

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur diorama

Commentaire ajouté

@Breakthrough: se li commenti mi arrivano. :) Avevo letto pure un tuo lungo commento in francese ma intendevi cambiare proprio l'originale, giusto? Potrei chiederti di riscriverlo in italiano?

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Commentaire ajouté

Grazie. Ho lasciato alcuni punti aperti in altri "blocchi"(per varie ragioni), qualcuno li controllerà?

Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction ajoutée
C’est quoi, le fédiverse ?
Che cos'è il Fediverso?
Il y a 3 ans
Avatar de l’utilisateur Breakthrough

Traduction modifiée
Avant de nous engager dans deux ans de travail pour développer Mobilizon,
nous avons pris le soin de regarder ce qui se faisait ailleurs, et de nous
demander s’il ne serait pas mieux de contribuer à un projet existant.

Il existe plusieurs autres outils de gestion d’événements et groupes assez
intéressants, mais nous n’en avons trouvé aucun qui remplisse tous nos critères.

Nous voulions un logiciel libre, fédéré selon le protocole ActivityPub,
fonctionnel à grande échelle, conçu hors de l’économie de l’attention, et
pouvant répondre aux usages d’un public militant. Un tel logiciel
n’existait pas, donc nous l’avons fait.

Nous ne prétendons pas par ailleurs que Mobilizon est mieux que l’un ou
l’autre de ces outils. Il correspond à un public, à un besoin.
Nous croyons aussi fermement que la diversité des projets est une bonne chose.
Le capitalisme nous a appris à penser : « un désir, un besoin, une marque »,
qu’il s’agisse d’un soda ou dune petite feuille jaune amovible auto-adhésive.
Nous pensons que chaque outil a sa place, et nous ne cherchons pas à faire
de Mobilizon un outil dominant.

Enfin, nous considérons que la [coopétition](https://fr.wikipedia.org/wiki/Coop%C3%A9tition)
entre outils libres et fédérés sera à terme bénéfique pour établir des normes,
des protocoles et des usages plus robustes et résilients.
Prima di prendere un impegno di due anni di lavoro per sviluppare Mobilizon, abbiamo dedicato un po' di attenzione a quel che si faceva altrove, e ci siamo domandati se non sarebbe stato meglio contribuire a un progetto già esistente.

Esistono svariati altri strumenti di gestione degli eventi e dei gruppi assai interessanti, ma non ne abbiamo trovato nessuno che soddisfacesse tutti i nostri criteri.

Volevamo un programma libero, federato secondo il protocollo ActivityPub, funzionante su larga scala, concepito al di fuori della cosiddetta "economia dell’attenzione" [VERIF: voir commentaire], e che potesse rispondere alle esigenze di un pubblico militante. Un programma simile non esisteva, per cui l'abbiamo creato.

Non abbiamo la pretesa che Mobilizon sia meglio di uno qualunque di questi strumenti.
Crediamo inoltre fermamente che la diversità dei progetti è una buona cosa. Il capitalismo ci ha insegnato a pensare: « un desiderio, un bisogno, una marca», che si tratti di una bevanda gassata o di un piccolo foglio giallo rimovibile e autoadesivo. Pensiamo che ogni stumento ha il suo posto, e non cerchiamo di rendere Mobilizon uno strumento dominante.

Infine, riteniamo che
Enfin, nous considérons que la [coopetizione](https://it.wikipedia.org/wiki/Coopetizione)
tra strumenti liberi e federati saraentre outils libres et fédérés finirà per essere positivamente utile per stabilire delle norme, dei protocolli e degli usi più robusti e resilienti.
Il y a 3 ans

Rechercher