Modifications @ Framasoft Weblate

2 / 28

/ 28

diorama Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Italien	Anglais Click for more information Italien 32 caractères modifiés Clicca per maggiori informazioni Il y a 3 ans
diorama Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Italien	Anglais Cancelled Italien 10 caractères modifiés Traduction actuelle Cancellato Il y a 3 ans
diorama Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Italien	Anglais Tentative Italien 11 caractères modifiés Traduction actuelle Provvisorio Il y a 3 ans
diorama Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Italien	Anglais Loading comments… Italien 21 caractères modifiés Traduction actuelle Caricando i commenti… Il y a 3 ans
diorama Commentaire ajouté JoinMobilizon Home Italien	@Breakthrough: Preferirei i commenti qua sotto così chi ci leggerà potrà seguire tutti i passaggi che abbiamo fatto per tradurre. Il y a 4 ans
diorama Commentaire ajouté JoinMobilizon Home Italien	@Breakthrough: se li commenti mi arrivano. :) Avevo letto pure un tuo lungo commento in francese ma intendevi cambiare proprio l'originale, giusto? Potrei chiederti di riscriverlo in italiano? Il y a 4 ans
diorama Commentaire ajouté JoinMobilizon Home Italien	@Breakthrough: modifica pure, soprattutto se una traduzione è troppo tecnica o poco chiara. Il y a 4 ans
diorama Traduction modifiée JoinMobilizon Home Italien	Français Mobilizon est un logiciel libre. Cela signifie que son code est transparent, publiquement consultable et qu’il n’y a pas de fonctionnalité cachée. Le code est construit de manière communautaire, et chacun·e est libre de le reprendre pour essayer de mener le projet vers de nouvelles voies. Italien 28 caractères modifiés Traduction actuelle Mobilizon è software libero. Questo significa che il suo codice è trasparente, consultabile pubblicamente e non ci sono funzionalità nascoste. Il codice è costruito in maniera comunitaria, e ciascunə è liberə di ~~forkarlo e port~~diramare il progetto inper condurlo verso nuove direzioni. Il y a 4 ans
diorama Traduction modifiée JoinMobilizon Home Italien	Français Mobilizon n’est pas un média, ni un passe-temps : c’est un outil. Vous n’y trouverez pas des fonctionnalités telles que les compteurs d’abonnements, les pouces sur les commentaires ou les murs d’info à <i lang="en">scroll</i> infini. La conception de Mobilizon vise à libérer votre attention des mécanismes d’auto-mise en scène. Cela permet de rester focalisé sur l’essentiel : gérer vos événements, vos groupes, votre mobilisation. Italien 30 caractères modifiés Traduction actuelle Mobilizon non è un social media, o un passatempo: è uno strumento. Non ci troverai funzionalità come il contatore di sottoscrizioni, pollici in su o muri di informazioni con <i lang="en">scroll</i> infinito. La progettazione di Mobilizon mira a liberare la tua attenzione da meccanismi di auto-inscenamentlle tendenze a mettersi sul palcoscenico. Questo ti permette di mantenere la concentrazione sull'essenziale: gestire i tuoi eventi, i tuoi grouppi, le tue mobilitazioni. Il y a 4 ans
diorama Modifications envoyées JoinMobilizon Home Italien	Modifications envoyées Il y a 4 ans
diorama Traduction modifiée JoinMobilizon Home Italien	Français On ne changera pas le monde depuis Facebook. L’outil dont nous rêvons, les entreprises du capitalisme de surveillance sont incapables de le produire, car elles ne sauraient pas en tirer profit. <br />C’est l’occasion de faire mieux qu’elles, en faisant autrement. Italien 6 caractères modifiés Traduction actuelle Non cambieremo il mondo da Facebook.~~<br />~~ Lo strumento che sogniamo non sarà sviluppato dalle imprese del capitalismo della sorveglianza perché non sarebbero in grado di trarne profitto.<br /> È l'occasione per fare meglio di loro, facendo le cose diversamente. Il y a 4 ans
diorama Traduction ajoutée JoinMobilizon Main Italien	Français Source Italien 8 caractères modifiés Traduction actuelle Sorgente Il y a 4 ans
diorama Traduction ajoutée JoinMobilizon Main Italien	Français Espace médias Italien 12 caractères modifiés Traduction actuelle Spazio media Il y a 4 ans
diorama Traduction ajoutée JoinMobilizon Main Italien	Français Tableau d’honneur Italien 12 caractères modifiés Traduction actuelle Sala d'onore Il y a 4 ans
diorama Traduction ajoutée JoinMobilizon Main Italien	Français Code source Italien 19 caractères modifiés Traduction actuelle Sorgente del codice Il y a 4 ans
diorama Traduction ajoutée JoinMobilizon Main Italien	Français Support Italien 5 caractères modifiés Traduction actuelle Aiuto Il y a 4 ans
diorama Traduction modifiée JoinMobilizon Main Italien	Français Suivre et partager Italien 13 caractères modifiés Traduction actuelle SCondividi e seguici Il y a 4 ans
diorama Modifications envoyées JoinMobilizon Main Italien	Modifications envoyées Il y a 4 ans
diorama Suggestion acceptée JoinMobilizon Main Italien	Français Suivre et partager Italien 13 caractères modifiés ~~Condividi e s~~Seguici Il y a 4 ans
diorama Modifications envoyées JoinMobilizon Main Italien	Modifications envoyées Il y a 4 ans

2 / 28

/ 28

Rechercher

Action

Nom d’utilisateur de l’auteur

Modifier la période

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.