PeerTube/server — Catalan @ Framasoft Weblate: Attribution

Traduction

Anglais

Catalan

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

	Anglais	Catalan	Actions
	Sports	Esports
	Travels	Viatges
	Gaming	Jocs
	People	Gent
	Comedy	Comèdia
	Entertainment	Entreteniment
	News & Politics	Actualitat i Política
	How To	Com fer
	Education	Educació
	Activism	Activisme
	Science & Technology	Ciència i tecnologia
	Animals	Animals
	Kids	Nens
	Food	Aliments
	Attribution	Atribució
	Attribution - Share Alike	Reconeixement - Compartir Igual
	Attribution - No Derivatives	Atribució - Sense Derivats
	Attribution - Non Commercial	Atribució: No Comercial
	Attribution - Non Commercial - Share Alike	Atribució - No Comercial - Compartir per igual
	Attribution - Non Commercial - No Derivatives	Attribution - No Comercial - Sense Derivats
	Public Domain Dedication	Dedicació de Domini Públic
	Public	Públic
	Unlisted	No llistat
	Private	Privat
	Internal	Internal
	Password protected	Password protected
	Published	Publicat
	To transcode	Transcodificar
	To import	Per importar
	Waiting for livestream	Waiting for livestream
	Livestream ended	Livestream ended

Chargement…

aperezb Commentaire ajouté PeerTube server Catalan	A la traducció de Creative Commons fan servir infinitiu. Il y a 4 ans
aperezb Commentaire ajouté PeerTube server Catalan	També vull fer notar que, si no m'equivoco, s'està fent servir infinitiu. Il y a 4 ans
aperezb Commentaire ajouté PeerTube server Catalan	Perdó, és possible que hagi esborrat la traducció original: Atribució: Comparteix-ho igual o alguna cosa així. Il y a 4 ans
aperezb Commentaire ajouté PeerTube server Catalan	'Attribution' es tradueix més sovint com a 'Reconeixement' en l'àmbit de les llicències i autoria. Normalment no hi ha espais a la segona part de la traducció, però aquí hi és també a la versió en anglès i en francès, per això el mantinc. Traducció tal com és actualment a la traducció al català a la mateixa web de Creative Commons. Traduccions basades als diccionaris de Softcatalà i a Viquipèdia. Il y a 4 ans
aperezb Suggestion acceptée PeerTube server Catalan	Anglais Attribution - Share Alike Catalan 23 caractères modifiés Traduction actuelle ~~Atribució: Comparteix-ho per i~~Reconeixement - Compartir Igual Il y a 4 ans
aperezb Suggestion supprimée PeerTube server Catalan	Anglais Attribution - Share Alike Catalan 27 caractères modifiés Atribució - Compartir Igual Il y a 4 ans
aperezb Suggestion ajoutée PeerTube server Catalan	Anglais Attribution - Share Alike Catalan 31 caractères modifiés Traduction actuelle Reconeixement - Compartir Igual Il y a 4 ans
aperezb Suggestion ajoutée PeerTube server Catalan	Anglais Attribution - Share Alike Catalan 27 caractères modifiés Atribució - Compartir Igual Il y a 4 ans
Aucun Chaîne source ajoutée PeerTube server Catalan	Anglais 0 caractère modifié Attribution - Share Alike Il y a 5 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

aperezb

Commentaire de traduction

'Attribution' es tradueix més sovint com a 'Reconeixement' en l'àmbit de les llicències i autoria. Normalment no hi ha espais a la segona part de la traducció, però aquí hi és també a la versió en anglès i en francès, per això el mantinc. Traducció tal com és actualment a la traducció al català a la mateixa web de Creative Commons. Traduccions basades als diccionaris de Softcatalà i a Viquipèdia.

Il y a 4 ans

aperezb

Commentaire de traduction

Perdó, és possible que hagi esborrat la traducció original: Atribució: Comparteix-ho igual o alguna cosa així.

Il y a 4 ans

aperezb

Commentaire de traduction

A la traducció de Creative Commons fan servir infinitiu.

Il y a 4 ans

Points à vérifier

Commentaires

Il y a 3 commentaires en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Catalan
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/server.ca-ES.json, chaîne 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.