Àngel Pérez Beroy
@aperezb Inscrit le 8 mai 2020
9 traductions 18 suggestions 15 suggestions en attente 12 commentaires
Aucun élément.
Aucun élément.
 aperezb
Commentaire ajouté |
|
|
aperezb
Suggestion ajoutée |
|
|
aperezb
Traduction modifiée |
|
|
aperezb
Traduction modifiée |
|
|
aperezb
Commentaire ajouté |
Pendent no indica res que per quan esdevindrà o es farà, En curs indica que ja s'està sobre el tema. Il y a 3 ans |
|
aperezb
Suggestion ajoutée |
|
|
aperezb
Traduction modifiée |
|
|
aperezb
Commentaire ajouté |
La segona e indica femení en francès, i en anglès no hi ha diferència. El cas és quin és l'idioma original i el context. Il y a 3 ans |
|
aperezb
Commentaire ajouté |
Traduccions basades als diccionaris de Softcatalà i a Viquipèdia. Il y a 3 ans |
|
aperezb
Commentaire ajouté |
'Attribution' es tradueix més sovint com a 'Reconeixement' en l'àmbit de les llicències i autoria. Normalment no hi ha espais a la segona part de la traducció, però aquí hi és també a la versió en anglès i en francès, per això el mantinc. Traducció tal com és actualment a la traducció al català a la mateixa web de Creative Commons. Traduccions basades als diccionaris de Softcatalà i a Viquipèdia. A la traducció de Creative Commons fan servir infinitiu. Il y a 3 ans |
Peer to peer: Entre iguals
Il y a 3 ans