PeerTube/angular — Japonais @ Framasoft Weblate: Too many attempts, please try again after <x id="PH"/> minutes.

Traduction

Clé 968295009933361070

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
6746743143272021955	Violent or repulsive	暴力的または不快
5272553814105457319	Contains offensive, violent, or coarse language or iconography.	攻撃的、暴力的または下品な言葉もしくは図像が含まれている。
6979166468838302269	Hateful or abusive	憎悪または悪意がある
8006612645824137458	Contains abusive, racist or sexist language or iconography.	人を罵る、人種差別的または性差別的な言葉もしくは図像が含まれている。
5413552012131573970	Spam, ad or false news	スパム、広告または誤解を招く内容
6374940465448453212	Contains marketing, spam, purposefully deceitful news, or otherwise misleading thumbnail/text/tags. Please provide reputable sources to report hoaxes.	マーケティング、スパム、意図的な虚偽のニュース、またはその他の誤解を招くサムネイル/テキスト/タグが含まれている。デマを報告するには、信頼できる情報源を提供してください。
7401289443263903223	Privacy breach or doxxing	プライバシーの侵害、または他人の個人情報を晒す行為
8363008638081993167	Contains personal information that could be used to track, identify, contact or impersonate someone (e.g. name, address, phone number, email, or credit card details).	特定個人の追跡、本人の特定、現実での接触の試み、なりすまし等に使われかねない個人情報（例えば、名前・住所・電話番号・メールアドレス・クレジットカード情報など）が含まれている。
380450014369168564	Infringes your copyright wrt. the regional laws with which the server must comply.	あなたの動画への著作権が侵害された場合。PeerTubeインスタンスの運営者は、インスタンスのサーバー所在地の国や地域の法律に従う義務があります。
1378933246324202613	Breaks server rules	利用規約や行動規範等のサーバールール違反
7930601470861156366	Anything not included in the above that breaks the terms of service, code of conduct, or general rules in place on the server.	上記の通報理由のいずれにも該当しないが、インスタンスの利用規約や行動規範またはインスタンスのサーバー所在地の国や地域での常識および一般的慣習から外れた問題があった場合は、「利用規約や行動規範等のサーバールール違反」を選択して下さい。
8700771664729810984	The above can only be seen in thumbnails.	上記のいずれかの通報理由がサムネイルに認められる場合。
2602773901491715295	Captions	キャプション
1962360936689895737	A subtitle will be automatically generated from your video.	字幕は、動画から自動的に作成されます。
5779804235244672536	The above can only be seen in captions (please describe which).	上記のいずれかの通報理由がキャプションに含まれる場合のみ（どのキャプションが通報対象かを記入してください）。
968295009933361070	Too many attempts, please try again after <x id="PH"/> minutes.	試行回数が多すぎます。 <x id="PH"/>分後にもう一度お試しください。
4965472196059235310	Too many attempts, please try again later.	試行回数が多すぎます。しばらく経ってから、もう一度お試しください。
1693549688987384699	Server error. Please retry later.	サーバーエラーです。しばらく経ってから、もう一度お試しください。
7793333806747606771	Server is unavailable. Please retry later.	サーバーを利用できません。後ほど、再度お試し下さい。
7436975022198908854	Unknown server error	不明なサーバーエラー
3779435129809850171	Sort by this column	この列で並び替える
6774469419636010791	{first} - {last} of {totalRecords}	{first} - {last} 中 {totalRecords}
5927402622550505067	Subscribed to all current channels of <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.	<x id="PH"/>の全てのチャンネルを登録しました。それぞれのチャンネルで新しく動画が公開されると、あなた宛に通知が送信されます。
2780460651686172544	Subscribed to <x id="PH"/>. You will be notified of all their new videos.	<x id="PH"/>のチャンネルを登録しました。チャンネルで新しく動画が公開されると、あなた宛に通知が送信されます。
7019115336138470191	Subscribed	チャンネルを登録しました
7070823964189404459	Unsubscribed from all channels of <x id="PH"/>	<x id="PH"/>の全てのチャンネルの登録を解除しました
9201562016527884133	Unsubscribed from <x id="PH"/>	<x id="PH"/>のチャンネル登録を解除しました
516954136005961440	Unsubscribed	チャンネル登録を解除しました
929597387091598826	Auto tags	自動タグ付け
1000724328916033777	Multiple ways to subscribe to the current channel	このチャンネルを登録するための様々な方法
2279527393438260622	Search videos, playlists, channels…	動画、プレイリスト、チャンネルを検索する…

Chargement…

deleted-486

Traduction modifiée

Anglais

Japonais 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

deleted-486

Traduction modifiée

Anglais

Japonais 1 caractère modifié

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Needs plural form treatment (2 mhionaid, 3 mionaidean, ...)

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

968295009933361070

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/core/rest/rest-extractor.service.ts:131

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ja-JP.xlf, chaîne 2244

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.