PeerTube/angular — Japonais @ Framasoft Weblate: Do you really want to delete {length, plural, =1 {this …

Traduction

Clé 9157178301885999151

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
2376618077234059570	{count, plural, =1 {1 video already has captions.} other {<x id="count"/> videos already have captions.}}	{count, plural, =1 {1件の動画には既に字幕が存在します。} other {<x id="count"/>件の動画には既に字幕が存在します。}}
1403418704976301994	{count, plural, =1 {1 video is already being transcribed.} other {<x id="count"/> videos are already being transcribed.}}	{count, plural, =1 {1件の動画で文字起こしが既に開始されています。} other {<x id="count"/>件の動画で文字起こしが既に開始されています。}}
3514509630940272440	Sensitive	センシティブ
7708270344948043036	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videoChannelBy }}"/>	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ playlist.videoChannelBy }}"/>
3044142083883783523	Updated <x id="INTERPOLATION"/>	<x id="INTERPOLATION"/>が更新されました
5643561794785412000	Unavailable	利用できません
6381490568322624964	Deleted	削除されました
5263519165976128456	Edit starts/stops at	再生開始位置と再生停止位置を編集
3768927257183755959	Save	保存
7828808805120058354	Revert	元に戻す
7300340273184779103	Email is now public	メールアドレスが公開されます
7474057965374731586	Email is now private	メールアドレスが非公開になります
8890926675057871150	Delete from <x id="INTERPOLATION"/>	<x id="INTERPOLATION"/>から削除
834805431202576194	No results.	結果が見つかりませんでした。
158575725114802951	Only live videos	ライブ配信のみ
9157178301885999151	Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other {<x id="length"/> videos}}?	本当に{length, plural, =1 {この動画} other {<x id="length"/>本の動画}}を削除しますか？
7585826646011739428	Edit	編集
5293515551330482519	Truncated preview	一部プレビュー
80730865601179554	Complete preview	完全なプレビュー
8644431249513874405	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Markdown</a> compatible that supports:	<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Markdown#Example" target="_blank" rel="noopener noreferrer">マークダウン記法</a>による次の記述をサポートしています:
146235964740293376	Recommended	推奨
1295614462098694869	Preview	プレビュー
7523440000124910081	Use this frame	このフレームを使用
3301133267961171237	Select from video	動画から選択
80975420989930934	(extensions: <x id="PH" equiv-text="this.videoImageExtensions"/>, <x id="PH_1" equiv-text="this.maxSizeText"/>: <x id="PH_2" equiv-text="this.maxVideoImageSizeInBytes"/>)	(拡張子: <x id="PH" equiv-text="this.videoImageExtensions"/>、<x id="PH_1" equiv-text="this.maxSizeText"/>: <x id="PH_2" equiv-text="this.maxVideoImageSizeInBytes"/>)
1779391511451594552	Using an ActivityPub account	ActivityPubアカウントを使用
3372646000533908418	Subscribe with a remote account:	外部インスタンスのアカウントで登録する:
6691897331062834756	Subscribe with an account on this instance	このインスタンスのアカウントで登録する
1740917574463702967	Subscribe with your local account	ローカルアカウントで登録する
8023282004085823427	<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/> will be duplicated by your instance.	<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>はインスタンスで複製されます。
4140366911638662173	Do you really want to remove "<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>" files?	本当に"<x id="PH" equiv-text="this.video.name"/>"のファイルを削除してもよろしいですか？

Chargement…

deleted-785 Suggestion acceptée PeerTube angular Japonais	Anglais Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other {<x id="length"/> videos}}? Japonais 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit 本当に{length, plural, =1 {件この動画} other {<x id="length"/>件本の動画}}を削除しますか？ Il y a un an
fusen Commentaire ajouté PeerTube angular Japonais	plural, =1は翻訳にかかっている値ではないと考えられますので、{this video} の翻訳は、{この動画}がより正確だと思います。 Il y a un an
fusen Suggestion ajoutée PeerTube angular Japonais	Anglais Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other {<x id="length"/> videos}}? Japonais 2 caractères modifiés Traduction actuelle 本当に{length, plural, =1 {件この動画} other {<x id="length"/>件本の動画}}を削除しますか？ Il y a un an
deleted-785 Traduction modifiée PeerTube angular Japonais	Anglais Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other {<x id="length"/> videos}}? Japonais 1 caractère modifié Traduit 本当に{length, plural, =1 {こ件の動画} other {<x id="length"/>件の動画}}を削除しますか？ Il y a un an
deleted-785 Suggestion acceptée PeerTube angular Japonais	Anglais Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other {<x id="length"/> videos}}? Japonais 2 caractères modifiés Traduit 本当に{length, plural, =1 {この動画} other {<x id="length"/>件の動画}}を削除しますか?？ Il y a un an
fusen Suggestion ajoutée PeerTube angular Japonais	Anglais Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other {<x id="length"/> videos}}? Japonais 2 caractères modifiés 本当に{length, plural, =1 {この動画} other {<x id="length"/>件の動画}}を削除しますか?？ Il y a un an
fusen Traduction téléversée PeerTube angular Japonais	Anglais Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other {<x id="length"/> videos}}? Japonais 2 caractères modifiés Traduit 本当に{length, plural, =1 {この動画} other {<x id="length"/>件の動画}}を削除しますか？? Il y a 2 ans
fusen Traduction modifiée PeerTube angular Japonais	Anglais Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other {<x id="length"/> videos}}? Japonais 2 caractères modifiés Traduit 本当に{length, plural, =1 {この動画} other {<x id="length"/>件の動画}}を削除しますか?？ Il y a 2 ans
deleted-486 Traduction modifiée PeerTube angular Japonais	Anglais Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other {<x id="length"/> videos}}? Japonais 4 caractères modifiés Traduit ~~あなたは~~本当に{length, plural, =1 {この動画} other {<x id="length"/>の動画}}を削除しますか? Il y a 2 ans
deleted-486 Traduction modifiée PeerTube angular Japonais	Anglais Do you really want to delete {length, plural, =1 {this video} other {<x id="length"/> videos}}? Japonais 51 caractères modifiés Traduit ~~Do you really want to delete~~ あなたは本当に{length, plural, =1 {~~this video~~この動画} other {<x id="length"/> ~~videos}}~~の動画}}を削除しますか? Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

fusen

Commentaire de traduction

plural, =1は翻訳にかかっている値ではないと考えられますので、{this video} の翻訳は、{この動画}がより正確だと思います。

Il y a un an

Points à vérifier

Commentaires

Il y a 1 commentaire en cours pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

9157178301885999151

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+my-library/my-videos/my-videos.component.ts:206

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.ja-JP.xlf, chaîne 140

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.