PeerTube/angular — French (France) (fr_FR) @ Framasoft Weblate: 1 month ago

Traduction

Clé 6874778750344205852

Anglais

French (France) (fr_FR)

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	French (France) (fr_FR)
1787083504545967	Relevance	Pertinence
7944277186358179990	Publish date	Date de publication
2123659921722214537	Views	Vues
3208627574396957172	Search index is unavailable. Retrying with instance results instead.	L'index de recherche n'est pas disponible. Essayez plutôt avec les résultats de l'instance.
307702206382241469	Search error	Erreur de recherche
2357625293346946918	<x id="PH" equiv-text="this.numberOfFilters()"/> active filters, open the filters panel	<x id="PH" equiv-text="this.numberOfFilters()"/> active filters, open the filters panel
6183000905044663854	Search <x id="PH" equiv-text="this.currentSearch"/>	Rechercher <x id="PH" equiv-text="this.currentSearch"/>
8491751845906232809	PeerTube instance host filter is invalid	Le filtre de l'hôte de l'instance PeerTube est invalide
4580988005648117665	Search	Recherche
5378618511917875694	User email has been verified	L'email de l'utilisateur a été vérifié
2754481302921121772	User email hasn't been verified	L'email de l'utilisateur n'a pas été vérifié
6180920471345723927	The video quota only takes into account the size of <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>uploaded<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/> videos, not transcoded files or user export archives (which may contain video files).	Ce quota vidéo ne prend en compte que la taille des vidéos <x id="START_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="<strong>"/>téléversées<x id="CLOSE_TAG_STRONG" ctype="x-strong" equiv-text="</strong>"/>, pas la taille des fichiers transcodés ou des exports d'archives des utilisateur⋅rices (qui peuvent contenir des fichiers vidéos).
1623552341334328156	Transcoding is enabled so videos size can be at most ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() \| bytes: 0 }}"/>.	Le transcodage est activé, donc la taille des vidéos peut être au plus ~ <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ computeQuotaWithTranscoding() \| bytes: 0 }}"/>.
7804724824750282316	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems \| myNumberFormatter }}"/> <x id="ICU" xid="3148804384763272950" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {result} other {results}}"/>	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ pagination.totalItems \| myNumberFormatter }}"/> <x id="ICU" xid="3148804384763272950" equiv-text="{pagination.totalItems, plural, =1 {résultat} other {résultats}}"/>
8392321423487952834	1 year ago	il y a un an
6874778750344205852	1 month ago	il y a un mois
8256466313580256940	<x id="PH"/> min ago	il y a <x id="PH"/> min
4733690367258997247	just now	à l'instant
2222108104954671970	<x id="PH"/> sec	<x id="PH"/> s
8489397598480880903	{interval, plural, =1 {1 year ago} other {<x id="interval"/> years ago}}	Il y a {interval, plural, =1 {1 an} other {<x id="interval"/> ans}}
599762045687999334	{interval, plural, =1 {1 month ago} other {<x id="interval"/> months ago}}	Il y a {interval, plural, =1 {1 mois} other {<x id="interval"/> mois}}
4951459525104027759	{interval, plural, =1 {1 week ago} other {<x id="interval"/> weeks ago}}	Il y a {interval, plural, =1 {1 semaine} other {<x id="interval"/> semaines}}
2471141982657856893	{interval, plural, =1 {1 day ago} other {<x id="interval"/> days ago}}	Il y a {interval, plural, =1 {1 jour} other {<x id="interval"/> jours}}
8562677309401914974	{interval, plural, =1 {1 hour ago} other {<x id="interval"/> hours ago}}	Il y a {interval, plural, =1 {1 heure} other {<x id="interval"/> heures}}
6499699285816188400	Abuse reports	Rapports des abus
1043265374828694539	Auto tag policies	Auto tag policies
4930506384627295710	Settings	Paramètres
9178182467454450952	Confirm	Confirmer
3381033584543723394	Scan this QR code into a TOTP app on your phone. This app will generate tokens that you will have to enter when logging in.	Scannez ce QR code avec votre application TOTP (mot de passe unique). Votre application générera ensuite un code numérique à indiquer lors de la connexion à votre compte.
7990066577913542327	If you can't scan the QR code and need to enter it manually, here is the plain-text secret:	Si vous ne pouvez pas scanner le QR code, voici le secret à retranscrire manuellement :
2363389479062804726	Two-factor code	Mot de passe à usage unique

Chargement…

chocobozzz

Suggestion acceptée

Anglais

French (France) (fr_FR) 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

EricG

Suggestion ajoutée

Anglais

French (France) (fr_FR) 14 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

houdini

Traduction modifiée

Anglais

French (France) (fr_FR) 12 caractères modifiés

Il y a 3 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	French (France) (fr_FR)
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

6874778750344205852

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/shared/shared-main/date/from-now.pipe.ts:32

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.fr-FR.xlf, chaîne 1926

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.