PeerTube - Italien @ Framasoft Weblate: Allow users to upload a new version of their video

Traduction

Clé 7055002182446434458

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
407487463718398437	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Subscriber} other {Subscribers} }	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Iscritto} other {Iscritti} }
9036137946566829282	Incriminated in reports	Incriminato nei rapporti
7441750243186193044	Authored reports accepted	Rapporti scritti accettati
3094586852616580737	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Comment} other {Comments} }	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Commento} other {Commenti} }
7362516430807501858	NEW USER	NUOVO UTENTE
3008420115644088420	Configuration	Configurazione
502260296951057925	Default video quota per user	Quantità predefinita di video per utente
7169210802367807492	bytes	bytes
8509882464852636851	Default daily upload limit per user	Limite giornaliero di caricamenti per utente
1140716714758760841	Automatically enable video history for new users	Abilitazione automatica della cronologia video per i nuovi utenti
4719342289581047890	Allow import with a torrent file or a magnet URI	Permetti l'import con un file torrent o il link magnet-URI
6801844913630625451	⚠️ We don't recommend to enable this feature if you don't trust your users	⚠️ Si sconsiglia di attivare questa funzione se non ci si fida dei propri utenti
3991697548652611331	Allow channel synchronization with channel of other platforms like YouTube	Consentire la sincronizzazione dei canali con quelli di altre piattaforme come YouTube
7404104645798703279	⛔ You need to allow import with HTTP URL to be able to activate this feature.	Per poter attivare questa funzione, è necessario consentire l'importazione con URL HTTP.
3950258704315544174	Unless a user is marked as trusted, their videos will stay private until a moderator reviews them.	A meno che un utente sia marcato come attendibile, i loro video rimarranno privati fino a quando un moderatore non li recensisce.
7055002182446434458	Allow users to upload a new version of their video	Consentire agli utenti di caricare una nuova versione del loro video
6098767935728651255	Enable video storyboards	Abilitazione degli storyboard video
7773354014171617955	Generate storyboards of local videos using ffmpeg so users can see the video preview in the player while scrubbing the video	Generare storyboard di video locali utilizzando ffmpeg, in modo che gli utenti possano vedere l'anteprima del video nel lettore durante lo scrubbing del video
2136244827103907557	Enable video transcription	Abilitare la trascrizione video
2530814379874871102	Automatically create a subtitle file of uploaded/imported VOD videos	Creare automaticamente un file di sottotitoli per i video VOD caricati/importati
776440228653665977	Enable remote runners for transcription	Abilitare i runner remoti per la trascrizione
1724410063065362654	Use <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/system/runners/runners-list">"/>remote runners<x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> to process transcription tasks. Remote runners has to register on your instance first.	Utilizzare i runner remoti <x id="START_LINK" ctype="x-a" equiv-text="<a routerLink="/admin/system/runners/runners-list">"/><x id="CLOSE_LINK" ctype="x-a" equiv-text="</a>"/> per elaborare le attività di trascrizione. I corridori remoti devono prima registrarsi sulla vostra istanza.
424703522835656806	VIDEO CHANNELS	CANALI VIDEO
7026684190224451991	Max video channels per user	Canali video massimi per utente
3840267063842708224	{VAR_PLURAL, plural, =1 {channel} other {channels}}	{VAR_PLURAL, plural, =1 {Channel} other {Channels} }
3428986951244800347	Block new videos automatically	Blocca automaticamente i nuovi video
2054846790157376783	SEARCH	RICERCA
3442084803796199253	Allow users to do remote URI/handle search	Consenti agli utenti di eseguire la ricerca URI / gestire in remoto
2258148539285928012	Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>your users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance	Consenti ai <x id="START_TAG_STRONG"/>tuoi utenti<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> di cercare video/attori remoti che potrebbero non essere federati con la tua istanza
7295422540935146771	Allow anonymous to do remote URI/handle search	Consenti a anonymous di eseguire la ricerca remota di URI / handle
7305237807882754643	Allow <x id="START_TAG_STRONG"/>anonymous users<x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> to look up remote videos/actors that may not be federated with your instance	Consenti a <x id="START_TAG_STRONG"/>utenti anonimi <x id="CLOSE_TAG_STRONG"/> di cercare video/attori remoti che potrebbero non essere federati con la tua istanza

Chargement…

lucacalcaterra

Traduction modifiée

Anglais

Italien 43 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 8 mois

anonymous

Suggestion ajoutée

Anglais

Italien 41 caractères modifiés

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Italien 50 caractères modifiés À vérifier

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

7055002182446434458

Drapeaux

xml-text

Emplacement de la chaîne source

src/app/+admin/config/edit-custom-config/edit-basic-configuration.component.html:357

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 3 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

client/src/locale/angular.it-IT.xlf, chaîne 1022

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.