Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: View no replies|View one reply|View {totalReplies} replies

Traduction

Clé View a reply

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
Transfer to {outsideDomain}	Transfer to {outsideDomain}	Trasferire a {outsideDomain}
Type	Type	Tipo
URL	URL	URL
Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Unfortunately, your participation request was rejected by the organizers.	Sfortunatamente, la tua richiesta di partecipazione è stata rifiutata da chi organizza l'evento.
Unknown actor	Unknown actor	Agente sconosciuto
Unknown error.	Unknown error.	Errore sconosciuto.
Unknown	Unknown	Sconosciuto
Unsaved changes	Unsaved changes	Cambiamenti non salvati
Upcoming	Upcoming	Prossimamente
Update event {name}	Update event {name}	Aggiorna evento {name}
Update my event	Update my event	Aggiorna il mio evento
Updated	Updated	Aggiornato
Use my location	Use my location	Usa la mia posizione
Username	Username	Nome utente
Users	Users	Utenti
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	Nessuna risposta\|Mostra una risposta\|Mostra {totalReplies} risposte
View event page	View event page	Vedi pagina evento
View everything	View everything	Vedi tutto
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Vedi pagina su {hostname} (in una nuova finestra)
Visible everywhere on the web (public)	Visible everywhere on the web (public)	Visibile ovunque dalla rete (pubblico)
Waiting for organization team approval.	Waiting for organization team approval.	In attesa dell'approvazione dal gruppo di organizzazione.
Warning	Warning	Avviso
We just sent an email to {email}	We just sent an email to {email}	Abbiamo appena mandato una mail a {email}
We will redirect you to your instance in order to interact with this event	We will redirect you to your instance in order to interact with this event	Ti reindirizzeremo alla tua istanza in modo da interagire con questo evento
Website / URL	Website / URL	Sito web / URL
Welcome back {username}!	Welcome back {username}!	Bentrovatə {username}!
Welcome back!	Welcome back!	Bentrovatə!
Welcome to Mobilizon, {username}!	Welcome to Mobilizon, {username}!	Benvenutə su Mobilizon, {username}!
Who can view this event and participate	Who can view this event and participate	Chi può vedere questo evento e partecipare
You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	You are participating in this event anonymously but didn't confirm participation	Stai partecipando a questo evento in forma anonima ma non hai confermato la partecipazione
You are participating in this event anonymously	You are participating in this event anonymously	Stai partecipando a questo evento in forma anonima

Clé	Anglais	Italien
@{username}'s follow request was rejected	@{username}'s follow request was rejected	La richiesta di follow a @{username} è stata respinta
{username} was invited to {group}	{username} was invited to {group}	{username} è stato invitato a {group}
Users	Users	Utenti
User settings	User settings	Impostazioni utente
{user}'s follow request was accepted	{user}'s follow request was accepted	La richiesta di follow di {user} è stata accettata
{user}'s follow request was rejected	{user}'s follow request was rejected	La richiesta di follow di {user} è stata rifiutata
User suspended and report resolved	User suspended and report resolved	Utente sospeso e segnalazione conclusa
Validating account	Validating account	Convalida dell'account
Validating email	Validating email	Convalida dell'email
Video Conference	Video Conference	Video conferenza
View account on {hostname} (in a new window)	View account on {hostname} (in a new window)	Visualizza l'account su {hostname} (in una nuova finestra)
View all	View all	Visualizza tutto
View all categories	View all categories	Visualizza tutte le categorie
View all events	View all events	Visualizza tutti gli eventi
View all posts	View all posts	Visualizza tutti i post
View a reply	View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies	Nessuna risposta\|Mostra una risposta\|Mostra {totalReplies} risposte
View event page	View event page	Vedi pagina evento
View everything	View everything	Vedi tutto
View full profile	View full profile	Mostra il profilo completo
View less	View less	Mostra di meno
View more	View more	Mostra di più
View more events	View more events	Vedi altri eventi
View more events around {position}	View more events around {position}	Mostra altri eventi vicino a {position}
View more groups around {position}	View more groups around {position}	Visualizza più gruppi vicino a {position}
View more online events	View more online events	Visualizza altri eventi online
View page on {hostname} (in a new window)	View page on {hostname} (in a new window)	Vedi pagina su {hostname} (in una nuova finestra)
View past events	View past events	Visualizza gli eventi passati
View the group profile on the original instance	View the group profile on the original instance	Visualizzare il profilo del gruppo sull'istanza originale
Visibility was set to an unknown value.	Visibility was set to an unknown value.	Visibilità impostata su un valore sconosciuto.
Visibility was set to private.	Visibility was set to private.	Visibilità impostata su privato.

Chargement…

Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Italien	Anglais View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies Italien 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Nessuna risposta\|Mostra una risposta\|Mostra {totalReplies} risposte Il y a un an
toba Traduction modifiée Mobilizon Frontend Italien	Anglais View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies Italien 0 caractère modifié Traduction actuelle Traduit Nessuna risposta\|Mostra una risposta\|Mostra {totalReplies} risposte Il y a un an
toba Marqué comme À vérifier Mobilizon Frontend Italien	Anglais View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies Italien 0 caractère modifié Traduction actuelle À vérifier Nessuna risposta\|Mostra una risposta\|Mostra {totalReplies} risposte Il y a un an
toba Traduction modifiée Mobilizon Frontend Italien	Anglais View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies Italien 28 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ~~\|Vedi~~Nessuna risposta\|Mostra una risposta\|~~Vedi~~Mostra {totalReplies} risposte Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Italien	Anglais View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies Italien 0 caractère modifié À vérifier \|Vedi una risposta\|Vedi {totalReplies} risposte Il y a 2 ans
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Mobilizon Frontend Italien	Anglais View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies Italien 0 caractère modifié À vérifier \|Vedi una risposta\|Vedi {totalReplies} risposte Il y a 2 ans
Aucun Chaîne source modifiée Mobilizon Frontend Italien	Anglais 15 caractères modifiés View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies Il y a 2 ans
diorama Traduction ajoutée Mobilizon Frontend Italien	Anglais View no replies\|View one reply\|View {totalReplies} replies Italien 47 caractères modifiés \|Vedi una risposta\|Vedi {totalReplies} risposte Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

framasil

Commentaire sur la chaîne source

It seems that the source (English) text is missing the inicial part that according to the french translation would say "No reply"

Il y a 4 ans

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Plural rule "misused" for 1 ( my language matches 1 with 11 too). Non-critical though and I can add the placeholder for the 1/11 case.

Il y a 3 ans

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

View a reply

Âge de la chaîne

Il y a 4 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 4 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 354

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.