Mobilizon/Frontend — Italien @ Framasoft Weblate: {number} memberships

Traduction

Clé {number} memberships

Anglais

Italien

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
{moderator} has done an unknown action	{moderator} has done an unknown action	{moderator} ha fatto un'azione sconosciuta
{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} has deleted a comment from {author} under the event {event}	{moderator} ha eliminato un commento di {author} all'evento {event}
{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} has deleted a comment from {author}	{moderator} ha cancellato un commento di {author}
You are offline	You are offline	Sei fuori linea
Create a new profile	Create a new profile	Crea un nuovo profilo
Edit profile {profile}	Edit profile {profile}	Modifica il profilo {profile}
Identities	Identities	Identità
Profile	Profile	Profilo
Register	Register	Registra
No members found	No members found	Nessun membro trovato
No organized events found	No organized events found	Nessun evento organizzato trovato
Error while suspending group	Error while suspending group	Errore nel sospendere un gruppo
Triggered profile refreshment	Triggered profile refreshment	Innescato ricaricamento profilo
No organized events listed	No organized events listed	Nessun evento organizzato elencato
No participations listed	No participations listed	Nessuna partecipazione elencata
{number} memberships	{number} memberships	{number} iscritti
Group	Group	Gruppo
No memberships found	No memberships found	Nessun iscritto trovato
No group matches the filters	No group matches the filters	Nessun gruppo corrisponde ai fitri
{group} events	{group} events	eventi {group}
Interact with a remote content	Interact with a remote content	Interagisci con un contenuto remoto
Page not found	Page not found	Pagina non trovata
{folder} - Resources	{folder} - Resources	{folder} - Risorse
General settings	General settings	Impostazioni generali
Notify participants	Notify participants	Notifica ai partecipanti
Browser notifications	Browser notifications	Notifiche del browser
Notification settings	Notification settings	Impostazioni delle notifiche
Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.	Select the activities for which you wish to receive an email or a push notification.	Seleziona le attività per le quali si desidera ricevere una email o una notifica push.
Push	Push	Push
Mentions	Mentions	Menzioni
I've been mentionned in a comment under an event	I've been mentionned in a comment under an event	Sono stato menzionato in un commento ad un evento

Clé	Anglais	Italien
Not confirmed	Not confirmed	Non confermati
Notes	Notes	Note
NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTE! The default terms have not been checked over by a lawyer and thus are unlikely to provide full legal protection for all situations for an instance admin using them. They are also not specific to all countries and jurisdictions. If you are unsure, please check with a lawyer.	NOTA! I termini predefiniti non sono stati verificati da un avvocato e quindi è improbabile che forniscano una protezione legale completa per tutte le situazioni per un amministratore dell'istanza che li utilizza. Inoltre, non sono specifici per tutti i paesi e le giurisdizioni. In caso di dubbi, consultare un avvocato.
Notification before the event	Notification before the event	Notifica prima dell'evento
Notification on the day of the event	Notification on the day of the event	Notifica il giorno dell'evento
Notifications	Notifications	Notifiche
Notification settings	Notification settings	Impostazioni delle notifiche
Notifications for manually approved participations to an event	Notifications for manually approved participations to an event	Notifiche per partecipazioni approvate manualmente a un evento
Notify participants	Notify participants	Notifica ai partecipanti
Notify the user of the change	Notify the user of the change	Notifica la modifica all'utente
No user matches the filter	No user matches the filter	Nessun utente corrisponde al filtro
No user matches the filters	No user matches the filters	Nessun utente corrisponde ai filtri
Now, create your first profile:	Now, create your first profile:	Ora, crea il tuo primo profilo:
{number} kilometers	{number} kilometers	{number} chilometri
{number} members	{number} members	{number} membri
{number} memberships	{number} memberships	{number} iscritti
{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selected	{numberOfCategories} selezionate
{numberOfLanguages} selected	{numberOfLanguages} selected	{numberOfLanguages} selezionate
Number of members	Number of members	Numero di membri
Number of places	Number of places	Numero di posti
{number} organized events	No organized events\|One organized event\|{number} organized events	Nessun evento organizzato\|Un evento organizzato\|{number} eventi organizzati
{number} participations	No participations\|One participation\|{number} participations	Nessuna partecipazione\|Una partecipazione\|{number} partecipazioni
{number} posts	No posts\|One post\|{number} posts	Nessun post\|Un post\|{number} di post
{number} seats left	{number} seats left	{number} posti rimasti
OK	OK	OK
{old_group_name} was renamed to {group}.	{old_group_name} was renamed to {group}.	{old_group_name} è stato rinominato in {group}.
Old password	Old password	Vecchia password
On {date}	On {date}	Il {date}
On {date} ending at {endTime}	On {date} ending at {endTime}	Il {date} finendo alle {endTime}
On {date} from {startTime} to {endTime}	On {date} from {startTime} to {endTime}	Il {date} dalle {startTime} alle {endTime}

Chargement…

ciampix

Traduction ajoutée

Anglais

Italien 17 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Aucun

Suggestion ajoutée

Anglais

Italien 15 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

gunchleoc

Commentaire sur la chaîne source

Does the software support plural forms? C.f. https://unicode-org.github.io/cldr-staging/charts/latest/supplemental/language_plural_rules.html

Il y a 3 ans

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Italien
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

{number} memberships

Âge de la chaîne

Il y a 3 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 3 ans

Fichier de traduction

src/i18n/it.json, chaîne 995

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.