Translation

English
%{name} just requested to follow your instance.
54/470 · 47
English Italian Actions
Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> (this one) to <b>%{new_email}</b>.
Ciao! Volevamo solo informarti che un amministratore di <b>%{instance}</b> ha appena modificato manualmente l'email del tuo account da <b>%{old_email}</b> (questo) a <b>%{new_email }</b>.
Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually changed your account email from <b>%{old_email}</b> to <b>%{new_email}</b> (this one).
Ciao! Volevamo solo informarti che un amministratore di <b>%{instance}</b> ha appena modificato manualmente l'email del tuo account da <b>%{old_email}</b> a <b>%{new_email}</b > (questo).
Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just manually confirmed your account.
Ciao! Volevamo solo informarti che un amministratore di <b>%{instance}</b> ha appena confermato manualmente il tuo account.
If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods %{start_link}on the instance's about page%{end_link}.
Se qualcosa non vi sembra corretto, contattate l'amministratore dell'istanza attraverso i metodi di contatto %{start_link} sulla pagina dell'istanza%{end_link}.
If something doesn't feel right to you, please contact the instance administrator through the contact methods on the instance's about page: %{about_page}.
Se qualcosa non vi sembra corretto, contattate l'amministratore dell'istanza attraverso i metodi di contatto %{start_link} sulla pagina dell'istanza%{end_link}.
Login on %{instance}
Accedi a %{instance}
New role
Nuovo ruolo
New role:
Nuovo ruolo:
Old role
Vecchio ruolo
Old role:
Vecchio ruolo:
User
Utente
You may now login using your credentials on the service.
A questo punto è possibile effettuare il login utilizzando le proprie credenziali sul servizio.
You may now login using your credentials on the service:
A questo punto è possibile effettuare il login utilizzando le proprie credenziali sul servizio:
Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from %{instance} just changed your account role.
Salve! Volevamo informarti che un amministratore di %{instance} ha appena cambiato il ruolo del tuo account.
Hi there! We just wanted to inform you that an administrator from <b>%{instance}</b> just changed your account role.
Ciao! Volevamo solo informarti che un amministratore di <b>%{instance}</b> ha appena confermato manualmente il tuo account.
%{name} just requested to follow your instance.
%{name} ha appena richiesto di seguire la tua istanza.
<b>%{name}</b> just requested to follow your instance.
<b>%{name}</b> ha appena richiesto di seguire la tua istanza.
If you accept, this profile will receive all of your public events.
Se accetti, questa istanza riceverà tutti i tuoi eventi pubblici.
To accept this invitation, head over to the profile's admin page.
Per accettare questo invito, vai alle impostazioni di amministrazione dell'istanza.
View the details
Visualizza i dettagli
Arts
Arti
Auto, boat and air
Automobili, imbarcazioni, aereonautica
Book clubs
Club letterari
Business
Affari
Causes
Motivi
Comedy
Commedia e buonumore
Community
Comunità
Crafts
Arti
Family & Education
Famiglia e istruzione
Fashion & Beauty
Moda e bellezza
Film & Media
Film & Media
User avatar anonymous

Suggestion added

%{name} richiede di seguire la tua istanza

Suggested change:

%{name} ha appena richiestode di seguire la tua istanza.

Failing checks:

Mismatched full stop a year ago

Loading…

User avatar toba

Translation changed

Mobilizon / Backend — Italian

%{name} just requested to follow your instance.
%{name} ha appena richiesto di seguire la tua istanza.
5 months ago
User avatar toba

Translation changed

Mobilizon / Backend — Italian

%{name} just requested to follow your instance.
%{name} ha appena richiedesto di seguire la tua istanza
6 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Mobilizon / Backend — Italian

%{name} just requested to follow your instance.
%{name} richiede di seguire la tua istanza
a year ago
User avatar None

Suggestion added

Mobilizon / Backend — Italian

%{name} just requested to follow your instance.
%{name} richiede di seguire la tua istanza
a year ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
elixir-autogen, elixir-format
Source string location
lib/web/templates/email/instance_follow.text.eex:5
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
priv/gettext/it/LC_MESSAGES/default.po, string 314