joinpeertube/main — Galicien @ Framasoft Weblate

Vous avez atteint la fin de la traduction.

État de la traduction

563	Chaînes	79 %	Parcourir Traduire
5 984	Mots	79 %
46 098	Caractères	83 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
563 5 984 46 098	Toutes les chaînes	Parcourir Traduire Zen
450 4 768 38 401	Chaînes traduites	Parcourir Traduire Zen
113 1 216 7 697	Chaînes non terminées	Parcourir Traduire Zen
113 1 216 7 697	Chaînes non traduites	Parcourir Traduire Zen
113 1 216 7 697	Chaînes non terminées sans suggestions	Parcourir Traduire Zen

Vue d’ensemble

Site Web du projet	joinpeertube.org
Mainteneurs du projet	tcit chocobozzz
Licence associée à cette traduction	GNU Affero General Public License v3.0 only
Processus de traduction	Les traductions peuvent être réalisées directement. Il est possible de suggérer des traductions. Tout utilisateur connecté peut contribuer. La traduction utilise des fichiers bilingues.
Dépôt du code source	`git@framagit.org:framasoft/peertube/joinpeertube.git`
Branche du dépôt	master
Dernier commit distant	Update latest peertube version `4d617a65` Chocobozzz a écrit Il a y 2 semaines
Dernier commit dans Weblate	Translated using Weblate (Basque) `0d74d260` alexgabi a écrit Il y a 3 jours
Dépôt Weblate	`https://weblate.framasoft.org/git/joinpeertube/main/`
Motif de fichier	`src/locale/*/app.po`
Fichier de traduction	Télécharger `src/locale/gl/app.po`
Dernière modification	13 octobre 2024 10:25
Dernier auteur	None
Langue	Galicien
Code langue	gl
Orientation du texte	De gauche à droite
Nombre de locuteurs	3 515 529
Nombre de pluriels	2
Type de pluriel	Un / autre
Pluriels	Singulier	1
Pluriels	Pluriel	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Forme plurielle	`(n != 1)`

Il y a 12 jours

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		563		5 984		46 098
Traduit	79 %	450	79 %	4 768	83 %	38 401
À vérifier	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Lecture seule	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Vérifications en échec	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes avec suggestions	0 %	0	0 %	0	0 %	0
Chaînes non traduites	20 %	113	20 %	1 216	16 %	7 697

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Oct	Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept

Chiffres clefs

5 984

Mots hébergés

563

Chaînes hébergées

79 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—

Mots hébergés

+100 %

—

Chaînes hébergées

+100 %

+2 %

Traduit

+77 %

—

Contributeurs

+100 %

Aucun Modifications envoyées joinpeertube main Galicien	Modifications envoyées Il y a 12 jours
ghose Traduction ajoutée joinpeertube main Galicien	Anglais (États-Unis) the platform doesn't seem to be properly moderated or lacks federation policy ( = lack of ToS or CoC in the about page) Galicien 118 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit a plataforma non semella estar ben moderada ou carece de política de federación (= non ten TdS ou CdC na páxina Sobre) Il y a 12 jours
ghose Traduction ajoutée joinpeertube main Galicien	Anglais (États-Unis) There are two important angles to storage: disk space usage and sustained read speed. Galicien 109 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Hai dous aspectos importantes respecto a almacenaxe: uso do espazo en disco e velocidade de lectura sostible. Il y a 12 jours
ghose Traduction ajoutée joinpeertube main Galicien	Anglais (États-Unis) There is no LTS version: only the latest stable version of PeerTube is supported by Framasoft. Galicien 88 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Non hai versión LTS: só a última versión estable de PeerTube está mantida por Framasoft. Il y a 12 jours
ghose Traduction ajoutée joinpeertube main Galicien	Anglais (États-Unis) there is problematic content hosted by the platform (not only one video/account/channel or two, but severals) Galicien 104 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit hai contido problemático hospedado na plataforma (non só un ou dous vídeos/contas/canles, se non varios) Il y a 12 jours
ghose Traduction ajoutée joinpeertube main Galicien	Anglais (États-Unis) This means that anyone can download and install PeerTube to host videos on a specific domain name (this is called "hosting a PeerTube platform/website"). Galicien 177 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Isto significa que calquera pode descargar e instalar PeerTube para hospedar vídeos cun nome de dominio determinado (a isto chamámoslle «hospedar unha web/plataforma PeerTube»). Il y a 12 jours
ghose Traduction ajoutée joinpeertube main Galicien	Anglais (États-Unis) This should not be a problem with SSD disks, whereas traditional HDD should be accounted for: typical sustained read rates for a well tuned system with a 7200rpm hard disk should hover around 120 MB/s or 960 Mbit/s. The latter should be enough for a typical 1 Gbit/s network uplink. Galicien 307 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Isto non debería ser un problema cos discos SSD, pero cos discos HDD tradicionais debería terse en conta: taxas de lectura típicas para un sistema ben configurado cun disco duro a 7200rpm pode estar sobre os 120MB/s ou 960 Mbit/s. Isto último debería abondar para unha conexión de subida típica de 1 Gbit/s. Il y a 12 jours
ghose Traduction modifiée joinpeertube main Galicien	Anglais (États-Unis) Storage: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage">S3/Object storage</a> Galicien 17 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Almacenaxe: pode ~~optimizarse~~diminuir ao usa~~ndo~~r <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/~~adm~~maintain/remote-storage">almacenaxe S3/Object</a> Il y a 12 jours
Aucun Ressources mises à jour joinpeertube main Galicien	Le fichier « `src/locale/gl/app.po` » a été modifié. Il y a un mois
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt joinpeertube main Galicien	Anglais (États-Unis) Storage: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage">S3/Object storage</a> Galicien 163 caractères modifiés À vérifier Almacenaxe: pode optimizarse usando <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-storage">almacenaxe S3/Object</a> Il y a un mois

Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

563	Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt	Fichier PO gettext
563	Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX
113	Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 avec extensions gettext	XLIFF 1.1	XLSX

Personnaliser le téléchargement

Format de fichier*

gettext PO XLIFF 1.1 avec extensions gettext XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.