Galician (joinpeertube) - en to gl translation catalogue (421 entries)

en: "It's outrageous and unconscionable: you're releasing a PeerTube version that doesn't contain the necessary tools to effectively manage videos claimed by rights holders, or to effectively manage the issue of online harassment in comments, or to effectively manage monetization through advertising, or to (insert here your request to PeerTube). It will never work! What do you intend to do about it?"
gl: "É escandaloso e irresponsable: publicas a versión x.y.z de PeerTube cando aínda non ten todas as ferramentas necesarias para que as posuidoras dos dereitos poidan xestionalos vídeos, ou que poidan xestionar os insultos nos comentarios, ou monetizar o vídeo a través da publicidade, ou (escribe aquí calquera petición a PeerTube). Nunca vai funcionar! ¿Que pensades facer ao respecto?"

en: %{ total } follower | %{ total } followers
gl[0]: %{ total } seguidora
gl[1]: %{ total } seguidoras

en: %{ total } result | %{ total } results
gl[0]: %{ total } resultado
gl[1]: %{ total } resultados

en: %{total } subscription | %{total } subscriptions
gl[0]: %{total } subscrición
gl[1]: %{total } subscricións

en: %{total} result found | %{total} results found
gl[0]: %{total} resultado atopado
gl[1]: %{total} resultados atopados

en: %{total} video | %{total} videos
gl[0]: %{total} vídeo
gl[1]: %{total} vídeos

en: %{totalChannels} channel | %{totalChannels} channels
gl[0]: %{totalChannels} canle
gl[1]: %{totalChannels} canles

en: %{totalPlaylists} playlist | %{totalPlaylists} playlists
gl[0]: %{totalPlaylists} lista de reprodución
gl[1]: %{totalPlaylists} listas de reprodución

en: %{totalVideos} video | %{totalVideos} videos
gl[0]: %{totalVideos} vídeo
gl[1]: %{totalVideos} vídeos

en: %{videosCount} video | %{videosCount} videos
gl[0]: %{videosCount} vídeo
gl[1]: %{videosCount} vídeos

en: %{videosLength} video | %{videosLength} videos
gl[0]: %{videosLength} vídeo
gl[1]: %{videosLength} vídeos

en: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Yes it does!</a>
gl: <a href="#what-are-the-peertube-features-for-administrators">Claro que si!</a>

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Join a PeerTube community</a> depending on its topic, terms of services or code of conduct
gl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="/instances">Únete a unha comunidade PeerTube</a> dependendo do seu tema, termos do servizo ou código de conduta

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">PeerTube documentation website</a> development and maintenance;
gl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org">Web da documentación de PeerTube</a> desenvolvemento e mantemento;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Automatically follow</a> instances from a public index
gl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#automatically-follow-other-instances">Sigue automáticamente</a> instancias desde índices públicos

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Automatically synchronize</a> a remote channel or playlist
gl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/channel-sync#how-to-program-a-new-import-automation-synchronization">Sincronización automática</a> cunha canle remota ou lista de reprodución

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publish live videos</a> in PeerTube using your favorite RTMP compatible software (OBS, Restream, ffmpeg...)
gl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#publish-a-live">Publica vídeos en directo</a> en PeerTube usando o teu software RTMP compatible (OBS, Restream, ffmpeg...)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#upload-a-new-version-of-a-video">Upload a new version of the video</a> if your administrator enabled this setting
gl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#upload-a-new-version-of-a-video">Sube unha nova versión do vídeo</a> se a administración activou esta función

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Search</a> local or remote videos, channels and playlists
gl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Buscar</a> vídeos locais ou remotos, canles e listas de reprodución

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Share</a> the video or the playlist URL/embed with attributes (automatically start/stop at, loop enabled, muted...)
gl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/watch-video">Comparte</a> o URL do vídeo ou lista de reprodución a incrustar con atributos (inicio automático na marca temporal, bucle activado, acalado...)

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">PeerTube instances index</a> development and maintenance;
gl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">Índice de instancias PeerTube</a> desenvolvemento e mantemento;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Official PeerTube website</a> development and maintenance;
gl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">Web oficial PeerTube</a> desenvolvemento e mantemento;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">PeerTube plugins index</a> development and maintenance;
gl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://packages.joinpeertube.org/api/v1/ping">Índice de plugins PeerTube</a> desenvolvemento e mantemento;

en: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">PeerTube videos/channels search index</a> development and maintenance;
gl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">Índice de busca para canles/vídeos de PeerTube</a> desenvolvemento e mantemento;

en: <em>PeerTube news!</em> content licensed under %{ under }
gl: <em>Novas de PeerTube!</em> contido baixo licenza %{ under }

en: <strong>Broadcast a live stream</strong> on platforms that allow it
gl: <strong>Emite vídeo en directo</strong> nas plataformas que o permitan

en: <strong>Browse PeerTube content</strong> with SepiaSearch
gl: Usa SepiaSearch para <strong>atopar contidos en PeerTube</strong>

en: <strong>Create several channels</strong> to group your videos by theme: a channel for piano, a channel for ecology...
gl: <strong>Crea varias canles</strong> para agrupar os teus vídeos por tema: unha canle de piano, outra de ecoloxía...

en: <strong>Customize your instance</strong> by creating your own custom theme and taking advantage of <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">the many plugins</a> created by the community.
gl: <strong>Personaliza a túa instancia</strong> creando o teu propio decorado e aproveitando a variedade de <a class="jpt-router-link" target="_blank" href="/plugins-selection">complementos</a> creados pola comunidade.

en: <strong>Define your own moderation rules</strong>
gl: <strong>Define regras propias de moderación</strong>

en: <strong>Every contribution,</strong> even the smallest, allows us to continue developing PeerTube. You think our project is going in the right direction? Please make a donation!
gl: <strong>Cada aportación,</strong> incluso as menores, permítenos continuar co desenvolvemento de PeerTube. Cres que o proxecto vai na dirección correcta? Por favor, doa!

en: <strong>Gain visibility</strong> thanks to the concept of federation!
gl: <strong>Obtén visibilidade</strong> grazas ao concepto de federación!

en: <strong>I'm getting started</strong> on PeerTube
gl: <strong>Comeza</strong> a usar PeerTube

en: <strong>Import your videos</strong> from another website like YouTube or Vimeo, or directly from a file
gl: <strong>Importa os teus vídeos</strong> desde outras plataformas como YouTube ou Vimeo, ou sube un ficheiro

en: <strong>Invite different people to create their channel</strong> to post their videos, or to help you to moderate the platform
gl: <strong>Convida a outras persoas a crear a súa canle</strong> e publicar os seus vídeos, ou que che axuden a moderar a plataforma

en: <strong>Join a community</strong> and communicate directly with the platform owners
gl: <strong>Únete a unha comunidade</strong> e comunícate directamente coa xestión doutras plataformas

en: <strong>Moreover, PeerTube does not depend on any advertising and does not track you!</strong>
gl: <strong>Ademáis, PeerTube non depende da publicidade e non te rastrexa!</strong>

en: <strong>PeerTube 1.1</strong> added bulk actions in the admin users table and instance/account muting;
gl: <strong>PeerTube 1.1</strong> engadiu accións en bloque na tabela de usuarias e para acalar usuarias/instancias;

en: <strong>PeerTube 1.2</strong> added the ability to unfederate a video on blacklist; the notification system now shows reports, and new users;
gl: <strong>PeerTube 1.2</strong> engadiu a posibilidade de non federar un vídeo ou bloquealo; o sistema de notificacións agora mostra informes, e novas usuarias;

en: <strong>PeerTube 1.3</strong> added the possibility for admins to automatically quarantine new videos for new/untrusted users until a moderator reviews it. The instance's followers management was also reworked: UI is improved, follows can be denied;
gl: <strong>PeerTube 1.3</strong> engadiu a posibilidade de que a administración poña en corentena automáticamente os novos vídeos de usuarias novas/non confiables ata que son revisados. Tamén se modificou a xestión dos seguimentos: mellorando a IU e pódense denegar os seguimentos;

en: <strong>PeerTube 1.4</strong> added a plugin system, and made sure plugins can for instance automatically blacklist videos or reject comments based on any rule (similar to Pleroma MRF);
gl: <strong>PeerTube 1.4</strong> engadiu un sistema de engadidos, e fixo que os engadidos poidan bloquear vídeos e rexeitar comentarios de determinadas instancias seguindo regras preestablecidas (semellante a Pleroma MRF);

en: <strong>PeerTube 2.0</strong> setup now asks the admin to answer questions regarding their moderation policy and dedication to it. Make a feature to automatically follow a public index of PeerTube instances part of core PeerTube, instead of leaving admins to script it themselves. This allows instance administrators to automatically follow instances of a "follow list" of their choice; a list which is self-hostable, so that communities can grow at their own pace;
gl: <strong>PeerTube 2.0</strong>, o proceso de instalación agora fai preguntas acerca das políticas de moderación e dedicación a elas. Tamén a característica de seguir un índice público de instancias PeerTube parte do núcleo PeerTube, en lugar de deixar que a administración as engada ela mesma. Esto fai que quen administra a instancia siga de xeito automático dunha "lista de seguimento" da súa elección; unha lista que é autohospedada, así as comunidades poden medrar ao seu propio ritmo;

en: <strong>PeerTube 2.1</strong> added an <em>internal</em> privacy mode to videos (such videos won't be shared outside of the instance), and added quick access to moderation tools below the comments and hooks to create registration plugins (geoblocking or captchas for example); some third-party plugins already demonstrate this ability. This release also put emphasis on describing moderation features within the interface: warnings for features that might increase moderation work like autofollow, and descriptions to the action dropdowns.
gl: <strong>PeerTube 2.1</strong> engadiu un <em>modo privado interno</em> para os vídeos (non serán compartidos fóra da instancia), e tamén acceso rápido as ferramentas de moderación baixo os comentarios; tamén puntos de enlace para engadidos para o rexistro (blocaxe xeográfica ou captchas por exemplo); algúns engadidos de terceiros xa experimentaron esta posibilidade. O lanzamento tamén pon énfase na descrición das ferramentas de moderación na interface: avisos para ferramentas que poderían incrementar o traballo de moderación como seguimento automático, e descricións dos menús despregables.

en: <strong>PeerTube 2.4</strong> added ability to report accounts and comments, a messaging system between the local reporter of an abuse and moderators, and an abuse management view for users.
gl: <strong>PeerTube 2.4</strong> engadiu a posibilidade de denunciar contas e comentarios, un sistema de mensaxes entre o denunciante local dun abuso e a moderación, e unha vista de xestión das denuncias para as usuarias.

en: <strong>PeerTube 3.0</strong> added a dedicated view to manage comments of the instance (list, filter, remove in bulk etc).
gl: <strong>PeerTube 3.0</strong> engadiu unha visualización dedicada para xestionar os comentarios da instancia (listaxes, filtros, accións por lotes, etc).

en: <strong>PeerTube allows you to create your own video platform,</strong> in complete independence.
gl: <strong>PeerTube permíteche crear a túa propia plataforma de vídeo,</strong> con total independencia.

en: <strong>PeerTube belongs to you. At any time, you can help us <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://ideas.joinpeertube.org/">to improve PeerTube</a></strong> with your ideas, suggestion or by modifying the source code yourself.
gl: <strong>PeerTube perténceche. En todo momento podes axudarnos a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://ideas.joinpeertube.org/">mellorar PeerTube</a></strong> coas túas ideas, suxestións o modificando o código ti mesma.

en: <strong>PeerTube is not subject to the monopoly</strong> of any company
gl: <strong>PeerTube non depende do monopolio</strong> de ningunha empresa

en: <strong>Questions?</strong> We guide you!
gl: <strong>Preguntas?</strong> Axudámosche!

en: <strong>Reduce bandwidth consumption</strong> by using P2P
gl: <strong>Reducir o consumo de ancho de banda</strong> utilizando P2P

en: <strong>Share your passions</strong> on a platform that suits you
gl: <strong>Comparte a túa paixón</strong> nunha plataforma que se adapta a ti

en: <strong>Translate the texts</strong> of the platform
gl: <strong>Traducir os textos</strong> da plataforma

en: <strong>What do we find</strong>, on PeerTube?
gl: <strong>Que podo atopar</strong> en PeerTube?

en: <strong>With PeerTube, you don't have to please to the algorithms</strong> by artificially altering your content: PeerTube platforms are managed and moderated by humain beings like you and us, not by robots.
gl: <strong>Con PeerTube, non tes que contentar ao algoritmo</strong> para alterar artificialmente o teu contido: as plataformas de PeerTube están xestionadas e moderadas por seres humanos coma ti e coma min, non por robots.

en: 1.5 GB of RAM
gl: 1.5 GB de RAM

en: 1.5 GB of RAM should be plenty for a basic PeerTube instance, which usually takes at most 500 MB in RAM.
gl: 1.5 GB de RAM deberían abondar para unha instancia básica de PeerTube, que normalmente consume 500 MB na RAM.

en: 1Gbit/s upload network speed
gl: 1Gbit/s de velocidade de subida

en: 20Mbit/s upload network speed
gl: 200Mbit/ de velocidade de subida

en: 4 GB of RAM
gl: 4 GB de RAM

en: 8 GB of RAM
gl: 8 GB de RAM

en: A federation of interconnected hosting providers
gl: Federación interconectada de provedores de hospedaxe

en: A few questions to discover PeerTube
gl: Unhas preguntiñas para coñecer PeerTube

en: A free software to take back control of your videos! With more than %{ videos } hosted videos, viewed more than %{ views } millions times and %{ users } users, PeerTube is the decentralized free software alternative to videos platforms developed by Framasoft
gl: Software Libre para retomar o control dos teus vídeos! Con máis de %{ videos } vídeos hospedados, vistos máis de %{ views } millóns de veces e con %{ users } usuarias, PeerTube é a alternativa as plataformas de vídeo descentralizada desenvolta por Framasoft

en: Activism
gl: Activismo

en: Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">subtitles</a>
gl: Engade <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#captions">subtítulos</a>

en: Add <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters">chapters</a>
gl: Engade <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#chapters">capítulos</a>

en: Add ability for your users to publish a replay of live videos
gl: Permite que as túas usuarias publiquen unha repeticións dos directos

en: An alternative to Big Tech's video platforms
gl: Alternativa ás plataformas de vídeo das Big Tech

en: An ethical and open source <strong>digital common</strong>
gl: Un <strong>ben común dixital</strong> ético e de código aberto

en: An open code under a free/libre license
gl: Código aberto con licenza libre

en: and updated on
gl: e actualizado o

en: Animals
gl: Animais

en: Apply for an account
gl: Solicitar unha conta

en: Approve accounts in ~%{ days } days
gl: Contas aprobadas en ~%{ days } días

en: Are there any inappropriate videos on PeerTube?
gl: Hai moitos vídeos non apropiados en PeerTube?

en: Are you looking for <strong>videos or channels?</strong> Go to <router-link to="/browse-content">this page</router-link>.
gl: Buscas <strong>vídeos ou canles?</strong> Vai a <router-link to="/browse-content">esta páxina</router-link>.

en: Art
gl: Arte

en: Assign <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/moderation">moderator/admin</a> roles
gl: Asigna roles de <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/moderation">moderación/administración</a>

en: At least 1GB
gl: 1G ao menos

en: At least 20GB
gl: 20GB ao menos

en: At least 50GB
gl: 50GB ao menos

en: At least 5GB
gl: 5GB ao menos

en: At the moment, you can't deploy multiple PeerTube nodes behind a load balancer.
gl: Por agora non é posible despregar varios nodos de PeerTube detrás do mesmo xestor de carga.

en: Automatically filter videos depending on many criteria (language, category, live/VOD etc)
gl: Filtrar vídeos automáticamente en función de varios criterios (idioma, categoría, directo/VOD etc)

en: Bandwidth: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundancy system</a> and cache servers that serve video static files in front of your PeerTube instance
gl: Ancho de banda: pode optimizarse ao usar o <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">sistema de redundancia de PeerTube</a> e servidores caché que serven ficheiros de vídeo estáticos como se fose a túa instancia PeerTube

en: Being free doesn't mean being above the law! Each PeerTube hosting provider can decide on its own general conditions of use, abiding by their local laws.
gl: Ser libre non significa estar por enriba da lei! Cada provedor de hospedaxe PeerTube pode decidir as súas propias condicións de uso, acatando as súas leis locais.

en: Blur
gl: Esvaecer

en: Browse content
gl: Ver contidos

en: Browse PeerTube content
gl: Ver vídeos en PeerTube

en: But some pars of PeerTube can be horizontally scaled to bypass the following limits, as described in our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/configuration#scalability">scalability guide</a>:
gl: Pero algúns pares de PeerTube pódense escalar horizontalmente para evitar os seguintes límites, tal como se describe na nosa <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/configuration#scalability">guía de escalabilidade</a>:

en: Català
gl: Catalá

en: Change interface language
gl: Mudar idioma da interface

en: Check the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API documentation</a>
gl: Mira a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">documentación REST API</a>

en: Check the complete <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/plugins">plugin/theme documentation</a>
gl: Le a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/plugins">documentación completa para complementos/decorados</a>

en: Choose <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#video-confidentiality-options-what-do-they-mean">video privacy</a>: public, unlisted, password protected, internal or private
gl: Establece a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/create-upload-video#video-confidentiality-options-what-do-they-mean">privacidade do vídeo</a>: público, fóra de listas, protexido con contrasinal, interno ou privado

en: Choose subtitles, playback speed or video resolution in the player settings
gl: Escolle os subtítulos, controla a velocidade e resolución do vídeo nos axustes

en: Choose to <strong>automatically display videos</strong> uploaded on other PeerTube instances, thanks to the federation
gl: Elexir se <strong>mostras automáticamente os vídeos</strong> subidos noutras instancias de PeerTube, grazas á federación

en: Comedy
gl: Comedia

en: Communicate with the streamer and other viewers using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/">livechat PeerTube plugin</a>
gl: Comunícate coa autora do vídeo e con outras televidentes usando o <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/">complemento de Chat en directo de PeerTube</a>

en: Communicate with your viewers using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/">livechat PeerTube plugin</a>
gl: Comunícate coa túa audiencia usando o <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://livingston.frama.io/peertube-plugin-livechat/">complemento de Chat en vivo de PeerTube</a>

en: Consequently, PeerTube development and/or management of websites associated with the PeerTube project (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">search.joinpeertube.org</a>, etc.) may not please everyone (in particular because of different ideas, ideologies of cultures).
gl: Como consecuencia, os sitios web de desenvolvemento e xestións de PeerTube así como as webs asociadas ó proxecto (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org">joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://search.joinpeertube.org/">search.joinpeertube.org</a>, etc.) poderían non ser do agrado de todo o mundo (en particular persoas con diferentes ideas, ideoloxías e cultura).

en: Contribute
gl: Contribuír

en: Contribute on PeerTube
gl: Contribuír a PeerTube

en: Control the PeerTube player embed using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/embed-player">embed API</a>
gl: Controla o reprodutor PeerTube incluído usando a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/embed-player">API para incrustación</a>

en: Create <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-channels">multiple channels</a> inside your account to group your videos by topic
gl: Crea <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-channels">varias canles</a> na túa conta para agrupar vídeos sobre o mesmo tema

en: Create an account
gl: Crear unha conta

en: Create my account on an existing PeerTube platform
gl: Crear a miña conta nunha plataforma PeerTube existente

en: Create my own PeerTube platform
gl: Crear a miña propia plataforma PeerTube

en: Create public <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#playlist">playlists</a> assigned to your channel to organize your content or remote videos
gl: Crea <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#playlist">listas de reprodución</a> públicas ligadas á túa canle para organizar o teu contido ou vídeos remotos

en: Creating and administering your own PeerTube platform will allow you to:
gl: Crear e administrar a túa propia plataforma de PeerTube permíteche:

en: Customize the interface
gl: Personalizar a interface

en: Cut, add a watermark, an intro/outro to your videos directly from the web interface using the PeerTube studio
gl: Corta, engade marca de auga, unha cabeceira/coda aos vídeos directamente desde a interface web usando PeerTube studio

en: Deutsch
gl: Neerlandés

en: Develop a PeerTube <strong>plugin/theme</strong>
gl: Desenvolver un <strong>complemento/decorado</strong> PeerTube

en: Develop plugins and themes using the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">getting started guide</a>
gl: Desenvolve complementos e decorados lendo a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">guía de inicio</a>

en: developed by
gl: desenvolto por

en: Development of new features and software maintenance;
gl: Desenvolvemento de novas características e mantemento do software;

en: Discover more content
gl: Descubre máis contido

en: Discover our recommendations selected among the <strong>%{ videos } videos</strong> and the <strong>%{ platforms } platforms</strong> of the PeerTube network
gl: Descubre as nosas recomendacións entre máis de <strong>%{ videos } videos</strong> e as <strong>%{ platforms } plataformas</strong> da rede PeerTube

en: Discover PeerTube plugins among a list selected by Framasoft: livechat, video annotations, moderation and more!
gl: Descubre os complementos de PeerTube dentro da lista creada por Framasoft: vídeo en directo, notas no vídeo, moderación e moito máis!

en: Discover the latest PeerTube news, the YouTube decentralized alternative developed by Framasoft.
gl: Coñece as últimas novas de PeerTube, a alternativa descentralizada a YouTube desenvolta por Framasoft.

en: Discover this channel on %{host}
gl: Descubre esta canle en %{host}

en: Display
gl: Amosar

en: Display more channels
gl: Mostrar mais canles

en: Display more videos
gl: Mostrar máis vídeos

en: Do live streams
gl: Retransmitir en directo

en: Do not display
gl: Non mostrar

en: Do you have a problem with a listed platform? <a href="mailto:rt+abuse-peertube@framasoft.org?body=Instance%20URL%3A%0AReason%3A%0AVideo%2FAccount%20URLs%3A%0A%0A%0A">Report a platform</a>
gl: Hai problemas con algunha plataforma da lista? <a href="mailto:rt+abuse-peertube@framasoft.org?body=Instance%20URL%3A%0AReason%3A%0AVideo%2FAccount%20URLs%3A%0A%0A%0A">Informa sobre a plataforma</a>

en: Documentation
gl: Documentación

en: Documented <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API</a> and <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/tools">CLI tools</a>
gl: <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-reference.html">REST API</a> documentada e <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/tools">ferramentas CLI</a>

en: Does PeerTube offer moderation tools?
gl: Ten PeerTube ferramentas para a moderación?

en: Does PeerTube support horizontal scaling?
gl: Ten PeerTube soporte para escalado horizontal?

en: Donate
gl: Doar

en: Donate to <strong>Framasoft</strong>
gl: Doar a <strong>Framasoft</strong>

en: DTube does not seem open source, because publishing only compiled code hinders freedom of modification.
gl: DTube non parece código aberto, porque ao publica só código compilado limita liberdade de modificación.

en: Education
gl: Educación

en: Enable <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#live-streaming">live streaming</a> for your instance
gl: Activa a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#live-streaming">emisión en directo</a> para a túa instancia

en: Enable or disable signup, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/managing-users#registration-approval">approve manually new users</a> or set upload limits
gl: Activa ou desactiva a creación de novas contas, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/managing-users#registration-approval">aproba manualmente as contas</a> ou establece límites de subida

en: Enable video import using webtorrent (torrent file or magnet URI)
gl: Permite importar vídeo usando webtorrent (ficheiro torrent ou URI magnet)

en: English
gl: Inglés

en: Enjoy a player with many features
gl: Desfruta de todas as ferramentas do reprodutor

en: Enough bandwidth to broadcast videos
gl: Ancho de banda suficiente para retransmitir vídeos

en: Enough storage for videos
gl: Almacenaxe abondo para os vídeos

en: Entertainment
gl: Entretemento

en: Euskara
gl: Euskera

en: Example: music, cooking, big buck bunny, blender...
gl: Exemplo: música, cociña, coellos da sorte, blender...

en: Explore this platform
gl: Explorar esta plataforma

en: FAQ
gl: PMF

en: Films
gl: Películas

en: Filter according to your preferences
gl: Fitro conforme os teus intereses

en: Find a PeerTube platform
gl: Elixe unha instancia PeerTube

en: Find and create an account among a list of existing PeerTube platforms. Filter PeerTube platforms according to your preferences: by theme, category or language!
gl: Atopa un servidor onde crear a túa conta nesta lista de plataformas PeerTube. Filtra os resultados acorde ás túas preferencias: tema, categoría ou idioma!

en: Find how to publish videos on PeerTube: create your account on an existing PeerTube platform or create your own PeerTube platform!
gl: Coñece como publicar vídeos en PeerTube: crea a túa conta nunha plataforma PeerTube existente ou crea a túa propia!

en: Find PeerTube videos, channels and playlists by browsing PeerTube content using SepiaSearch!
gl: Atopa vídeos, canles e listas de reprodución navegando polos contidos de PeerTube ou usando SepiaSearch!

en: Find the PeerTube website that suits you best
gl: Atopa a web de PeerTube que mellor se adapte a ti

en: Firefox 78+ on desktop
gl: Firefox 78+ no escritorio

en: Food
gl: Comida

en: For a more detailed guide about hardware requirements:
gl: Para unha guía máis detallada sobre os requerimentos de hardware:

en: For example, Framasoft's PeerTube platform is named <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatube.org/">FramaTube</a>.
gl: Por exemplo, a plataforma PeerTube de Framasoft chámase <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatube.org/">FramaTube</a>.

en: For example, in France, discriminatory content <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lois_contre_le_racisme_et_les_discours_de_haine">is prohibited</a> and may be reported to authorities. PeerTube allows users to report problematic videos, and administrator must then apply its moderation in accordance with its terms and conditions and the law.
gl: Por exemplo, en Francia, o contido discriminatorio <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Lois_contre_le_racisme_et_les_discours_de_haine">está prohibido</a> e podería ser denunciado ante as autoridades. PeerTube permite as usuarias denunciar vídeos problemáticos, e a administración deberá aplicar as normas en función dos termos e condicións e a lei.

en: For example, in September 2021, the 900 platforms listed on our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org/instances">public index</a> host only ~1% videos tagged as containing sensitive content.
gl: Por exemplo, en Setembro de 2021, das 900 plataformas no noso <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://instances.joinpeertube.org/instances">índice público</a> só aproxidamente un ~1% estaba etiquetado como contido sensible.

en: For historical reason :)
gl: Por razóns históricas :)

en: For more information, please refer to our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en/trademarks">Trademark Code of Conduct</a>.
gl: Para saber máis, podes ler o noso <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en/trademarks">Código de Conduta Rexistrado</a>.

en: Forum
gl: Foro

en: Framasoft does not make money by developing PeerTube! We are <strong>a public interest organization where over 90% of our funding comes from donations.</strong>
gl: Framasoft non gaña cartos ao desenvolver PeerTube! Somos unha <strong>organización de interese público que obtén o 90% do seu financiamento das doazóns.</strong>

en: Framasoft only hosts and promotes two PeerTube platforms: <a href="https://framatube.org" target="_blank">https://framatube.org</a> and <a href="https://peer.tube" target="_blank">https://peer.tube</a>
gl: Framasoft só hospeda e promove dúas plataformas PeerTube: <a href="https://framatube.org" target="_blank">https://framatube.org</a> e <a href="https://peer.tube" target="_blank">https://peer.tube</a>

en: Framasoft will therefore takes the time to improve the software progressively, at its own pace and with its atypical methods which, so far, have proven to be rather effective.
gl: Así, Framasoft toma o tempo preciso para mellorar o software de xeito progresivo, ó seu propio ritmo e coas súas particularidades que, por agora, mostráronse como bastante efectivas.

en: Français
gl: Francés

en: Gaming
gl: Xogos

en: Get <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/video-stats">detailed statistics</a> on your videos (views, watch time, unique viewers...)
gl: Mira <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/video-stats">estatísticas polo miúdo</a> dos teus vídeos (visualizacións, tempo, espectadoras únicas...)

en: Get help on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">PeerTube forum</a>
gl: Consigue axuda no <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">foro de PeerTube</a>

en: Get help on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">PeerTube forum</a> or ask new plugin/theme API in <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">PeerTube issues</a>
gl: Consigue axuda no <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framacolibri.org/c/peertube">foro PeerTube</a> ou solicita un novo decorado/complemento da API nas <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">incidencias de PeerTube</a>

en: Go back to beginning of the list
gl: Volver ao inicio da lista

en: Go back to the homepage
gl: Volver a páxina principal

en: Go on JoinPeerTube Mastodon profile
gl: Vai ao perfil de JoinPeerTube en Mastodon

en: Go on JoinPeerTube Twitter profile
gl: Vai ao perfil de JoinPeerTube en Twitter

en: Go on this account page
gl: Ir á páxina desta conta

en: Go on this channel page
gl: Ir á páxina desta canle

en: Go to the documentation
gl: Ir á documentación

en: Go to the PeerTube forum
gl: Ir ao foro PeerTube

en: Go to this platform
gl: Ir a esta plataforma

en: Help (or get help) other instances using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">PeerTube redundancy</a>
gl: Axuda (ou obtén axuda) de outras instancias usando a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">redundancia de PeerTube</a>

en: Help to translate
gl: Axuda a traducir

en: Here is the link!
gl: Aquí tes a ligazón!

en: Hiring another developer, developing an official mobile app, promoting the PeerTube ecosystem... These are a few of the things we plan to do in 2024, on top of an exciting v7 roadmap.
gl: Contratar outra desenvolvedora, crear unha app móbil oficial, promover o ecosistema PeerTube... Estes son algúns dos plans para o 2024, ademais do emocionante proxecto da v7.

en: How do I install my own PeerTube platform?
gl: Como instalo un PeerTube propio?

en: How do I report PeerTube content?
gl: Como denuncio contido de PeerTube?

en: How does PeerTube count views?
gl: Como conta PeerTube as visualizacións?

en: How To
gl: Instruccións

en: However, the uploader can display a <strong>support</strong> button under the video.
gl: Porén, o sistema de subida pode mostrar o botón de <strong>axuda</strong> baixo o vídeo.

en: I can't find my PeerTube platform on Sepia Search or instances.joinpeertube.org and I can't add it: why?
gl: Non atopo a miña plataforma de PeerTube en SepiaSearch ou en instances.joinpeertube.org, e non podo engadila: por que?

en: I contribute to the source code
gl: Contribúo ao código fonte

en: I want to administer a PeerTube platform
gl: Quero administrar unha plataforma PeerTube

en: I want to upload videos
gl: Quero subir vídeos

en: I want to watch videos
gl: Quero ver vídeos

en: If it's free, can we upload illegal stuff on PeerTube?
gl: Se é libre, podo subir contido ilegal a PeerTube?

en: If you have a minimum amount of time and technical skills, creating your own platform (also called "instance") <strong>on your server</strong> is the best way to take advantage of PeerTube.
gl: Se tes un pouco de tempo e coñecementos técnicos, crear a túa propia plataforma (tamén chamada "instancia") <strong>no teu servidor</strong> é o mellor xeito de tirar probeito de PeerTube.

en: If you notice performance problems or a bottleneck at your scale, don't hesitate to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new/choose">create an issue</a> to discuss it.
gl: Se notas problemas de rendemento ou un fluxo reducido na túa instalación, non dubides en abrir unha <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new/choose">incidencia</a> e mirámolo.

en: If you plan to do transcoding on the same machine as the PeerTube instance:
gl: Se tes pensado transcodificar na mesma máquina na que está a instancia de PeerTube:

en: If you see any problems with a video, <strong>report them to an administrator directly</strong> on the PeerTube platform where it is hosted.
gl: Se atopas algún problema cun vídeo, <strong>informa sobre del á administración directamente</strong> na plataforma PeerTube onde está hospedado.

en: If you want to store many videos on your PeerTube instance, you may want to store videos externally using <a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage" target="_blank">Object Storage</a>.
gl: Se queres almacenar moitos vídeos na túa instancia PeerTube, podes almacenar vídeos externamente usando <a href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/remote-storage" target="_blank">Object Storage</a>.

en: If you want to test the PeerTube develop branch, we provide <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://builds.joinpeertube.org/nightly/">nightly builds</a>.
gl: Se queres probar a rama en desenvolvemento de PeerTube, proporcionamos <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://builds.joinpeertube.org/nightly/">nightly builds</a>.

en: Increase the potential audience for your videos <strong>by connecting your PeerTube platform to the ones you want.</strong>
gl: Aumenta a audiencia potencial dos teus vídeos <strong>conectando a túa plataforma PeerTube a aquelas que queiras.</strong>

en: Is PeerTube's purpose to replace YouTube?
gl: Ten intención PeerTube de substituír a YouTube?

en: It can be enhanced by everyone's contributions.
gl: Pode ser mellorada coas contribucións de todas as persoas.

en: It employs a developer, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a>, who works since 2018 on PeerTube projects:
gl: Emprega a unha desenvolvedora <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz">Chocobozzz</a>, quen traballa desde 2018 nos proxectos PeerTube:

en: It has been created by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.davidrevoy.com/">David Revoy</a> (illustrations are under CC-BY).
gl: Foi creada por <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://www.davidrevoy.com/">David Revoy</a> (ilustracións baixo CC-BY).

en: It probably means that we moderated your PeerTube platform after an abuse report and found out that:
gl: Probablemente se deba a que tomamos medidas respecto da túa plataforma PeerTube debido a unha denuncia e atopamos que:

en: It's based on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a> to connect with tools <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://peertube.cpy.re/videos/watch/da2b08d4-a242-4170-b32a-4ec8cbdca701">like Mastodon</a> for example.
gl: Baseado en <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://activitypub.rocks">ActivityPub</a> para, por exemplo, conectar con ferramentas <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://peertube.cpy.re/videos/watch/da2b08d4-a242-4170-b32a-4ec8cbdca701">como Mastodon</a>.

en: It's based on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://en.wikipedia.org/wiki/WebRTC">WebRTC</a>, a free and open-source project for web browsers.
gl: Baseada en <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://en.wikipedia.org/wiki/WebRTC">WebRTC</a>, un proxecto libre e de código aberto para navegadores web.

en: It's the reason why all your contributions are <strong>essential</strong> to help us to maintain PeerTube!
gl: É a razón pola que as túa contribución é <strong>esencial</strong> para axudarnos a manter PeerTube!

en: It's the reason why we encourage developers to use the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">PeerTube plugin API</a> to create their own monetization system.
gl: É a razón pola que animamos aos desenvolvedores a usar a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/contribute/plugins">API de complementos PeerTube</a> para crear o seu propio sistema de financiamento.

en: Join a PeerTube platform based on its theme, terms of use or code of conduct.
gl: Únete a unha plataforma PeerTube en función do seu tema, termos de uso e código de conduta.

en: Kids
gl: Crianzas

en: Language:
gl: Idioma:

en: Languages
gl: Idiomas

en: Latest Chrome version on desktop
gl: Última versión de Chrome no escritorio

en: Latest Chrome version on mobile
gl: Última versión Chrome no móbil

en: Latest Edge version on desktop
gl: Última versión Edge no escritorio

en: Latest Firefox on mobile
gl: Último Firefox para móbiles

en: Learn more and support Framasoft
gl: Coñece máis e apoia a Framasoft

en: Legal notices
gl: Avisos legais

en: Let PeerTube create a replay of your live sessions
gl: Deixa que PeerTube cree unha repetición dos teus directos

en: Like the other tools developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org/en">Framasoft</a>, <strong>PeerTube considers you as a person and not as a product</strong> to be profiled and locked in video loops.
gl: Igual que con outras ferramentas desenvoltas por <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, <strong>PeerTube considérate unha persoa e non un produto</strong> a ser perfilado e atraparte en bucles de vídeos.

en: List created from <a rel="noopener" target="_blank" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>
gl: Lista creada desde <a rel="noopener" target="_blank" href="https://instances.joinpeertube.org">instances.joinpeertube.org</a>

en: Live streaming
gl: Retransmisión en directo

en: Looking for <strong>PeerTube platforms</strong> instead?
gl: Ou buscas <strong>plataformas PeerTube</strong>?

en: Maintenance of several PeerTube plaftorms (peertube.cpy.re, peertube2.cpy.re, etc.).
gl: Mantemento de varias plataformas PeerTube (peertube.cpy.re, peertbue2.cpy.re, etc.).

en: Manage your videos
gl: Xestiona os vídeos

en: Minimum hardware requirements:
gl: Requerimentos mínimos de hardware:

en: Moderation tools
gl: Ferramentas de moderación

en: Modify the code of <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube" class="jpt-router-link">PeerTube</a> or other related software (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index" class="jpt-router-link">Sepia Search</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/joinpeertube" class="jpt-router-link">JoinPeerTube</a>...)
gl: Modificar o código de <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube" class="jpt-router-link">PeerTube</a> ou outro software relacionado (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/search-index" class="jpt-router-link">Sepia Search</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framagit.org/framasoft/peertube/joinpeertube" class="jpt-router-link">JoinPeerTube</a>...)

en: More than %{ total }+. Add filters to find more! | %{ total }+ results. Add filters to find more!
gl[0]: Máis de %{ total }+. Engade filtros para atopar máis!
gl[1]: %{ total }+ resultados. Engade filtros para atopar máis!

en: Moreover, Chocobozzz works on internal Framasoft's projects (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framapad.org">Framapad</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatalk.org">Framatalk</a>, etc.).
gl: Amais, Chocobozzz traballa en proxectos internos de Framasoft (<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framapad.org">Framapad</a>, <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framatalk.org">Framatalk</a>, etc.).

en: Music
gl: Música

en: My search
gl: O que busco

en: name@example.com
gl: nome@exemplo.com

en: Nederlands
gl: Paises Baixos

en: Nevertheless, PeerTube is not developed by a startup with a team of 50 people, and a workflow full of hyper-formatted processes.
gl: Con todo, PeerTube non o desenvolve unha empresa con 50 empregadas e equipos de traballo e procesos super-estructurados.

en: New stable releases preparation and communication (blog posts, changelog, etc.);
gl: Preparación e comunicación de novas edicións estables (artigos do blog, rexistro de cambios, etc.);

en: News
gl: Novas

en: News & Politics
gl: Novas & Política

en: No
gl: Non

en: No it is not.
gl: Non, non o está.

en: No opinion
gl: Sen opinión

en: No results found
gl: Sen resultados

en: No video quota per user
gl: Sen quota de vídeo por usuaria

en: Occitan
gl: Occitano

en: Official <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/docker">Docker support</a>
gl: Soporte oficial para <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/docker">Docker</a>

en: On the contrary, PeerTube's concept is to create a network of multiple small interconnected video hosting providers.
gl: Polo contrario, o concepto de PeerTube é crear unha rede de múltiples pequenos provedores de hospedaxe interconectados.

en: Optimize videos and generate <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#vod-transcoding">multiple resolutions</a> using ffmpeg
gl: Optimiza os vídeos e crea <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/configuration#vod-transcoding">múltiples resolucións</a> usando ffmpeg

en: Or you prefer to subscribe to the PeerTube <strong>RSS feed</strong>?
gl: Ou prefires subscribirte a <strong>fonte RSS</strong> de PeerTube?

en: Organize videos in public or private <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-history">playlists</a>
gl: Organiza os vídeos en <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/library#video-history">listas de reprodución</a> públicas ou privadas

en: Other Framasoft's volunteers and salaried members also contribute to the PeerTube project on various aspects (strategy, communication, development, community animation).
gl: Outras persoas voluntarias de Framasoft e persoas contratadas tamén contribúen a PeerTube de varias formas (estratexia, comunicación, desenvolvemento, xestión da comunidade).

en: Our plugins selection
gl: A nosa selección de complementos

en: Page not found
gl: Non se atopou a páxina

en: Peer-to-peer broadcasting
gl: Retransmisión entre iguais

en: PeerTube allows platforms to be connected to each other, creating a <strong>big network</strong> of platforms that are both autonomous and interconnected.
gl: PeerTube permite a interconexión entre plataformas, creando unha <strong>gran rede</strong> de plataformas que son á vez autónomas e interconectadas.

en: PeerTube does not contain all the tools I need to manage my platform
gl: PeerTube non ten tódalas ferramentas que preciso para xestionar a miña plataforma

en: PeerTube does not impose any remuneration model. This is the choice we have made, and others (like DTube) have made other choices. So it's up to you to see what suits you.
gl: PeerTube non impón un modelo de financiamento. Isto é o que eleximos establecer, outros (como DTube) teñen outras opcións. Así que depende de ti usar o que mais che conveña.

en: PeerTube exists thanks to your donations!
gl: PeerTube existe grazas ás túas doazóns!

en: PeerTube is a free software, not a secret formula that belongs to Google (in the case of Youtube) or to Vivendi/Bolloré (Dailymotion). This free/libre license guarantees our fundamental freedoms as users.
gl: PeerTube é software libre, non unha fórmula segreda de Google (no caso de Youtube) ou Vivendi/Bolloré (Dailymotion). A súa licenza libre garante as liberdades fundamentais das usuarias.

en: PeerTube is a software created, developed and maintained by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a French non-profit popular educational organization on digital issues.
gl: PeerTube é un software creado, desenvolto e mantido por <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, organización educativa popular francesa sen ánimo de lucro para asuntos dixitais.

en: PeerTube is a tool for sharing online videos developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a french non-profit.
gl: PeerTube é unha ferramenta para compartir vídeos creada por <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, unha organización francesa sen ánimo de lucro.

en: PeerTube is a tool that you install on a web server. It allows you to create a video hosting website, so create your "homemade YouTube".
gl: PeerTube é unha ferramenta que se pode instalar nun servidor web. Permíteche crear unha web para hospedar vídeos, e así ter "o teu propio YouTube".

en: PeerTube is developed by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, a French non-profit popular educational organization on digital issues.
gl: PeerTube está a ser creado por <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://framasoft.org">Framasoft</a>, unha organización educativa sen lucro francesa en temas dixitais.

en: PeerTube is free, open-source, created for non-commercial purposes.
gl: PeerTube é libre, de código aberto, creado sen propósito comercial.

en: PeerTube is freely provided, no need to pay to install it on your server;
gl: PeerTube proporciónasae gratuítamente, non tes que pagar para instalalo no servidor;

en: PeerTube is part of several actions assembled by Framasoft in the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://contributopia.org">Contributopia roadmap</a>.
gl: PeerTube é parte dos elementos creados por Framasoft para os <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://contributopia.org">obxectivos de Contributopia</a>.

en: PeerTube is unique because (as far as we know) it's the only video hosting web application which combines three advantages:
gl: PeerTube é único porque (polo que sabemos) é a única aplicación web para hospedaxe que posúe tres vantaxes:

en: PeerTube news
gl: Novas de PeerTube

en: PeerTube news archive
gl: Arquivo de novas de PeerTube

en: PeerTube news!
gl: Novas de PeerTube!

en: PeerTube platforms
gl: Plataformas PeerTube

en: PeerTube Presentation
gl: Presentación PeerTube

en: PeerTube provides a <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/privacy-guide">privacy guide</a> to help admins to fill their <em>Terms</em>
gl: PeerTube proporciona unha <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/privacy-guide">guía de privacidade</a> para axudar á Administración a crear os <em>Termos</em>

en: PeerTube REST API
gl: REST API de PeerTube

en: PeerTube support and discussions on bugtrackers, forum, IRC or by email;
gl: Axuda con PeerTube e conversas sobre seguimento de problemas, foro, IRC ou por email;

en: PeerTube uses ActivityPub because this federation protocol is recommended by the W3C and is also used by other projects like the social network <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinmastodon.org/">Mastodon</a>.
gl: PeerTube utiliza ActivityPub porque é o protocolo de federación recomendado por W3C e tamén é utilizado por proxectos como a rede social <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinmastodon.org/">Mastodon</a>.

en: People
gl: Persoas

en: per user
gl: por usuaria

en: Platforms
gl: Plataformas

en: Platforms created with PeerTube
gl: Plataformas creadas con PeerTube

en: Player embed API
gl: API do reprodutor incluído

en: Plugin homepage
gl: Páxina de Complementos

en: Plugins & Themes
gl: Complementos & Decorados

en: Polski
gl: Polaco

en: Português (Portugal)
gl: Portugués (Portugal)

en: Press kit
gl: Kit de prensa

en: Preview the video frame while scrubbing the progress bar
gl: Previsualiza una imaxe do vídeo ao moverte pola barra de progreso

en: Publish videos
gl: Publicar vídeos

en: Publish your videos with PeerTube, the YouTube alternative
gl: Publica os teus vídeos con PeerTube, a alternativa a YouTube

en: Pull requests/merge requests reviews, merges, and support of features added by external contributions (bug fixes, documentation, refactor, etc.);
gl: Colaborar ó codigo, revisar aportacións, correxir e aportar ó código de persoas externas ó proxecto (arranxos de fallor, documentación, refactorización, etc.);

en: Read the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/configuration#scalability">scalability guide</a> if you plan to have many users or viewers
gl: Le a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/maintain/configuration#scalability">guía de escalabilidade</a> se cres que vas ter unha audiencia grande

en: Recommended hardware requirements for a big instance to handle 1,000 concurrent viewers (see our <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org/news/stress-test-2023">blog post about our viewers stress test</a>):
gl: Requerimentos de hardware recomendados para unha instancia grande que teña 1000 espectadoras ao mesmo tempo (le no blog <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://joinpeertube.org/news/stress-test-2023">sobre os test de estrés por visualizacións</a>):

en: Remember that PeerTube has only <a href="#who-is-working-on-peertube">one full time developer</a> and a small handful of very involved volunteers. It is not a product developed by a start-up with a full time team and significant financial support.
gl: Lembra que PeerTube só ten <a href="#who-is-working-on-peertube">unha desenvolvedora a tempo completo</a> e un pequeno grupo de voluntarias moi involucradas. Non é un produto desenvolto por unha start-up cun equipo de traballo a tempo completo e financiamento importante.

en: Safari 12.1+ on macOS
gl: Safari 12.1+ en macOS

en: Safari 12.4+ on iOS
gl: Safari 12.4+ en iOS

en: Science & Technology
gl: Ciencia & Tecnoloxía

en: Search and install PeerTube <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/customize-instance">plugins or themes</a>
gl: Busca e instala <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/customize-instance">complementos ou decorados</a> para PeerTube

en: Search videos, channels and playlists
gl: Busca vídeos, canles e listas de reprodución

en: See all PeerTube news
gl: Le todas as novas de PeerTube

en: See more questions
gl: Le máis preguntas

en: See the dedicated section in the PeerTube documentation: <a href="https://docs.joinpeertube.org/use/report" target="_blank">https://docs.joinpeertube.org/use/report</a>
gl: Le a sección dedicada na documentación de PeerTube: <a href="https://docs.joinpeertube.org/use/report" target="_blank">https://docs.joinpeertube.org/use/report</a>

en: See the different chapters of the video in the progress bar
gl: Mira os diferentes capítulos do vídeo na barra de progreso

en: Sensitive content blurred
gl: Contido sensible esvaecido

en: Sensitive content displayed
gl: Móstrase o contido sensible

en: Sensitive content not displayed
gl: Non se mostra o contido sensible

en: Sensitive videos
gl: Vídeos sensibles

en: Sepia can also help you to search PeerTube content like videos or channels on <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://sepiasearch.org/">Sepia Search</a>!
gl: Sepia tamén che axuda a buscar contido como vídeos e canles en PeerTube, vai a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://sepiasearch.org/">Sepia Search</a>!

en: Sepia does its best to display videos, channels and playlists matching your search, but its <strong>SepiaSearch tool is neither the publisher nor the owner of this content</strong>.
gl: Sepia intenta mostrar os vídeos, canles e listas da túa busca, pero a ferramenta <strong>SepiaSearch non publica nin é dona deste contido</strong>.

en: Set your appropriate NSFW policy (display, blur or hide NSFW videos)
gl: Establece a política axeitada para NSFW (mostar, esvaecer ou agochar vídeos NSFW)

en: Since the first stable release of PeerTube in October 2018, <strong>every release</strong> added or improved moderation features:
gl: Desde a primeira versión estable de PeerTube en outubro de 2018, <strong>cada nova versión</strong> engadiu ou mellorou as funcións de moderación:

en: Sports
gl: Deportes

en: Storage: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-storage">S3/Object storage</a>
gl: Almacenaxe: pode optimizarse usando <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-storage">almacenaxe S3/Object</a>

en: Store videos and lives in the server filesystem or in object storage
gl: Almacena vídeos e directos no sistema de ficheiros do servidor ou no object storage

en: Subscribe
gl: Inscríbete

en: Subscribe to channels
gl: Subscribete a canles

en: Subscribe to local or remote channels to be notified when they publish videos
gl: Subscríbete a canles locais ou remotas para ter notificacións cando publiquen vídeos

en: Subscribe to the newsletter
gl: Subscrición ao boletín de novas

en: svenska
gl: sueco

en: Take a server for example with a 1 Gbit/s uplink for example pushing out 1080p60 streams at 5 Mbit/s per stream.
gl: Como mostra de exemplo un servidor de 1 Gbit/s de subida enviando fluxos de video 1080p60 a 5 Mbit/s por fluxo.

en: Test PeerTube REST API with the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">getting started guide</a>
gl: Proba a PeerTube REST API seguindo a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/api/rest-getting-started">guía de inicio</a>

en: The <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">installation guide is here</a> (only in English).
gl: A <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/install/any-os">guía de instalación está aquí</a> (só en inglés).

en: The ambition remains to be <strong>a free and decentralized alternative</strong>: the goal of an alternative is not to replace, but to propose something else, with different values, in parallel to what already exists.
gl: Porén, a ambición é ser unha <strong>alternativa libre e descentralizada</strong>: o obxetivo dunha alternativa non é substituír, se non propoñer algo máis, con diferentes valores, en paralelo ao xa existente.

en: The difference to YouTube is that it's not intended to create a huge platform centralizing videos from the whole world on a single server farm (which is horribly expensive).
gl: A diferencia con YouTube é que non hai intención de crear unha enorme plataforma centralizada de vídeos de todo o mundo nunha granxa de servidores (que é tremendamente caro).

en: The feature is called <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy" target="_blank">"server redundancy"</a> and caches your most popular videos to help serve additional viewers.
gl: Esta característica chámase <a href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy" target="_blank">"redundancia de servidores"</a> e almacena os teus vídeos máis populares para axudar a enviarllos á túa audiencia.

en: The following web browsers are supported by PeerTube:
gl: Os seguintes navegadores web están soportados por PeerTube:

en: The PeerTube P2P system based on well established protocols like HTTP and WebRTC, and the <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">redundancy system</a> are more easy for us to use and to maintain.
gl: O sistema PeerTube P2P baséase en protocolos ben coñecidos como HTTP e WebRTC, e un <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/following-instances#instances-redundancy">sistema redundante</a> fai que sexa máis doado para nós usalo e mantelo.

en: The size of the player is automatically adjusted according to the video ratio
gl: O tamaño do reprodutor axústase automáticamente según as proporcións do vídeo

en: There are none at the moment: PeerTube is a tool that we wanted neutral in terms of monetization.
gl: Non hai ningún, por agora: PeerTube é unha ferramenta que nós queremos sexa neutral en termos de remuneración.

en: Therefore, you may find inappropriate videos on some PeerTube platforms. But it's far from being the majority of the PeerTube content.
gl: Por tanto, poderías atopar vídeos inapropiados nalgunhas plataformas PeerTube. Mais está moi lonxe de ser o contido maioritario en PeerTube.

en: These actions aim to propose alternative digital tools to those coming from surveillance capitalism, so that people who do not recognize themselves in such a system can create spaces of freedom.
gl: Estas accións pretenden ser unha proposta de ferramentas dixitais alternativas a aquelas que proveñen do capitalismo de vixilancia, para que as persoas que non se recoñecen nese modelo poidan crear espazos de liberdade.

en: This button displays a frame in which people who upload videos can display text, images, and links freely (link to Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).
gl: Este botón mostra un cadro no que as persoas que suben vídeos poden mostrar texto, imaxes e ligazóns libremente (ligazón a Patreon, Tipeee, Paypal, Liberapay...).

en: Thoughts on the architecture, the design and the future of PeerTube;
gl: Reflexións acerca da arquitectura, o deseño e o futuro de PeerTube;

en: To make a rough estimate of your disk space usage requirements, you want to know the answer to three questions:
gl: Para estimar de xeito aproximado os teus requerimentos de espazo de disco, hai que saber a resposta a tres preguntas:

en: Toggle warning information
gl: Mostra a información de aviso

en: Topics
gl: Temas

en: Transcode lives by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>
gl: Transcodificar os directos en <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">servidores dedicados</a>

en: Transcode videos by <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>
gl: Transcodificar vídeo en <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">servidores dedicados</a>

en: Transcoding can also be offloaded to other machines using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote runners</a>.
gl: A transcodificación tamén se pode apoiar noutras máquinas ao usar <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">servidores dedicados</a>.

en: Travels
gl: Viaxes

en: Unfortunately we don't have enough resources to keep compatibility with other versions.
gl: É unha mágoa pero non temos recursos suficientes para manter a compatibilidade con outras versións.

en: Unlimited space
gl: Espazo ilimitado

en: Update your name, avatar or description in <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#update-your-profile">your profile</a>
gl: Actualiza o teu nome, avatar ou descrición <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#update-your-profile">no teu perfil</a>

en: Updating one of the fields will automatically update results below the form
gl: Actualizando un dos campos actualizará automáticamente os resultados baixo o formulario

en: Upload an audio file and an image and let PeerTube take care of creating the video!
gl: Sube un ficheiro de audio e unha imaxe e deixa que PeerTube se encargue de crear o vídeo!

en: Upload and import videos
gl: Sube e importa vídeos

en: Upload or import videos from the web (Youtube, Dailymotion...) or from a torrent file
gl: Sube ou importa vídeos desde a web (Youtube, Dailymotion...) ou desde un ficheiro torrent

en: Use external auth (LDAP, OpenID Connect...) using auth plugins
gl: Usa autorización externa (LDAP, OpenID Connect...) cos complementos de identificación

en: Use many advanced filters (tags, category, licence...)
gl: Usa os filtros avanzados (etiquetas, categoría, licenza...)

en: Use the built-in <em>Watch Later</em> playlist and add easily videos in it
gl: Usa a lista de <em>Ver Mais Tarde</em> e engade fácilmente os vídeos a ela

en: Use the PeerTube player embed on your website
gl: Usa o reprodutor PeerTube incluíndoo na túa web

en: Use the video URL, playlist URL or channel handle/URL to fetch remote content
gl: Usa o URL do vídeo, URL da lista ou alcume/URL da canle para obter contido remoto

en: Users can delete their account
gl: As usuarias poden eliminar a súa conta

en: Users can export their data and reimport it in another instance (in PeerTube >= 6.1)
gl: As usuarias poden exportar os seus datos e importalos noutra instancia (en PeerTube >=6.1)

en: Vehicles
gl: Vehículos

en: Video imports
gl: Importación de vídeo

en: Video maker
gl: Creadora

en: Video publication after moderation
gl: Publicación do vídeo após revisión

en: Video space
gl: Espazo de vídeo

en: Video transcoding
gl: Transcodificación de vídeo

en: Video transcoding: can be mitigated using <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">remote transcoding</a> by remote workers
gl: A transcodificación do vídeo pode minimizarse usando <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/admin/remote-runners">transcodificación remota</a> en servidores remotos dedicados

en: Videos
gl: Vídeos

en: Videos hosted on a PeerTube platform
gl: Vídeos hospedados nas plataformas PeerTube

en: View, share and update <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">PeerTube code</a>
gl: Ver, compartir e actualizar o <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube">código de PeerTube</a>

en: Viewer
gl: Espectadora

en: Views are buffered, so don't panic if the view counter stays the same after you watched a video.
gl: As visualizacións vanse acumulando, non te preocupes se o contador non aumenta xusto depois de ti ver un vídeo.

en: Vote for your favorite ideas or communicate your own suggestions, report a problem...
gl: Vota polas ideas que mais che gustan ou fai as túas propias propostas, informa de problemas...

en: Watch the playlist on %{host}
gl: Mira a lista de reprodució en %{host}

en: Watch the video
gl: Ver o vídeo

en: Watch the video on %{host}
gl: Ver o vídeo en %{host}

en: We <strong>try</strong> to keep compatibility with the latest minor version (2.3.1 with 2.2 for example).
gl: <strong>Intentamos</strong> manter a compatiblidade coa versión última versión menor (exemplo, 2.3.1 con 2.2).

en: We become an actor of the video broadcasting;
gl: Convertémonos nun actor máis da retransmisión de vídeo;

en: We can answer with certainty: no!
gl: Podemos responder con certeza: non!

en: We can display videos and accounts of other PeerTube websites;
gl: Podemos mostrar vídeos e contas de outras webs PeerTube;

en: We can look under the hood of PeerTube (its source code): it's auditable, transparent;
gl: Podemos mirar dentro de PeerTube (o código fonte): é auditable, transparente;

en: We did not go any further, as we refuse to tie our code to a particular content funding method, that might not fit all communities and deter others.
gl: Non fomos máis aló, rexeitamos ligar o código a un método concreto de financiamento do contido que podería non ser axeitado para todos os supostos.

en: We don't make money by developing PeerTube.
gl: Non gañamos cartos ao desenvolver PeerTube.

en: We have a policy for contributions related to security. Please refer to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">our security policy and advisories</a>.
gl: Temos unha política sobre contribucións relacionadas coa seguridade. Vai ver a <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/security">nosa política de seguridade e consultoría</a>.

en: We recommend you to create your own digital identity, without using "PeerTube" for your project (software name, website domain...) to not confuse people about who is behind the website/project.
gl: Recomendámosche crear a túa propia identidade dixital, sen usar "PeerTube" no teu proxecto (nome do software, dominio da web...) para non confundir ás usuarias acerca de quen está detrás da web/proxecto.

en: We remind you that we don't make money developing PeerTube, and if we obviously hope for its success, Framasoft does not depend on it to continue its activities.
gl: Non gañamos cartos desenvolvendo PeerTube, e aínda que agardamos ter éxito, Framasoft non depende dista circunstancia para continuar coas súas actividades.

en: We respect that, and remind that all software of the PeerTube project is free software and can be installed with their own domain name.
gl: Respectámolo, e lembra que todo o software do proxecto PeerTube é software libre e pode instalarse co teu propio nome de dominio.

en: We welcome you to take part in discussions to <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">help ongoing efforts</a> in that direction or <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">suggest new ones</a>!
gl: Dámosche a benvida a participar na conversa sobre <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues">axudar co traballo contínuo</a> nesta dirección ou <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/Chocobozzz/PeerTube/issues/new">suxerir outros novos</a>!

en: We will send you a few emails per year about new developments around PeerTube.
gl: Enviarémosche algúns correos electrónicos durante o anos coas novidades acerca de PeerTube.

en: We're planning a great future for PeerTube!
gl: Estamos artellando un gran futuro para PeerTube!

en: Website developed by %{ by1 } and designed by %{ by2 }
gl: Sitio web desenvolto por %{ by1 } e deseñado por %{ by2 }

en: What are the main advantages of PeerTube?
gl: Cales son as principais vantaxes de PeerTube?

en: What are the PeerTube features for administrators?
gl: Cales son as ferramentas de PeerTube para administración?

en: What are the PeerTube features for content creators?
gl: Que ferramentas ten PeerTube para as creadoras de contidos?

en: What are the PeerTube features for developers?
gl: Que ferramentas ten PeerTube para o desenvolvemento?

en: What are the PeerTube features for viewers?
gl: Cales son as ferramentas de PeerTube para a visualización?

en: What is PeerTube?
gl: Que é PeerTube?

en: What is PeerTube's policy about content monetization?
gl: Cal é a política de PeerTube acerca facer cartos cos contidos?

en: What is the PeerTube release policy?
gl: Cal é a política de lanzamentos de PeerTube?

en: What is the total size of the videos you wish to stream?
gl: Cal é o tamaño total dos vídeos que queres publicar emitir?

en: What web browsers are supported by PeerTube?
gl: Que navegadores teñen soporte para PeerTube?

en: What's new?
gl: Novidades?

en: Which sharing mechanisms do you want to enable? Just web video, or also HLS with P2P? If you want both, this will double your storage needs.
gl: Cales son os xeitos de compartición que queres activar? Só o vídeo, ou tamén HLS sobre P2P? Se queres os dous entón fará necesario doblar as necesidades de almacenaxe.

en: While viewers themselves contribute a little additional bandwidth while watching the video in their browsers (mostly during surges), mirroring servers have a much greater uplink and will help your instance with sustained higher concurrent streaming.
gl: Mentras as persoas espectadoras contribúen cun pequeno ancho de banda mentras ven o vídeo no seus navegadores (sobre todo cando hai moita demanda), os servidores espello dispoñen de moita maior capacidade e axúdanlle á túa instancia a manter múltiples fluxos simultáneos.

en: Who is the mascot of PeerTube? Is it an octopus?
gl: Quen é a mascota de PeerTube? É un polbo?

en: Who is working on PeerTube?
gl: Quen traballa en PeerTube?

en: Why does PeerTube use ActivityPub and WebRTC? Why not IPFS / DTube / Steemit?
gl: Por que utiliza PeerTube ActivityPub e WebRTC? Por que non IPFS / DTube / Steemit?

en: Why hosting the code on GitHub and Framagit?
gl: Por que hospedar o código en GitHub e Framagit?

en: With PeerTube, no more opaque algorithms or obscure moderation policies! PeerTube platforms you visit are built, managed and moderated by their owners.
gl: Usando PeerTube non hai algoritmos opacos nin políticas de moderación incomprensibles! As plataformas de PeerTube que visitas están creadas, xestionadas e moderadas por quen as crea.

en: Write PeerTube <strong>documentation</strong>
gl: Escribir <strong>documentación</strong> de PeerTube

en: Yes
gl: Si

en: Yes, core PeerTube (PeerTube without installed plugins/themes) is compatible with GDPR:
gl: Si, o núcleo de PeerTube (PeerTube sen os complementos/decorados) é compatible co GDPR:

en: Yes, Framasoft holds the "PeerTube" trademark in several countries for preventive purposes.
gl: Si, Framasoft posúe a marca "PeerTube" en varios paises como medida preventiva.

en: You can also go on the <a href="https://framacolibri.org/c/peertube" target="_blank" rel="noopener noreferrer">forum</a> to discuss with the community.
gl: Podes visitar o noso <a href="https://framacolibri.org/c/peertube" target="_blank" rel="noopener noreferrer">foro</a> para participar na comunidade.

en: You can help us to:
gl: Pódesnos axudar a:

en: You can unsubscribe at any time. Your email address will never be given to anyone.
gl: Podes darte de baixa en calquera momento. Non lle entregaremos o teu enderezo a ninguén.

en: You prefer to be directly informed of PeerTube news? Subscribe to our newsletter!
gl: Prefires recibir directamente as novas de PeerTube? Subscríbete ao noso boletín de novas!

en: You simply divide your server's available bandwidth by the average bandwidth per stream, and you have an upper bound.
gl: Simplemente divides o ancho de banda do que dispón o teu servidor polo ancho de banda medio por fluxo, cun límite superior.

en: You will hugely benefit from at least a second thread though, because of transcoding. Transcoding is very cpu intensive.
gl: Vaste beneficiar moito ao usar un segundo proceso, debido á transcodificación. A transcodificación require moita cpu.

en: You're looking for videos or channels? Ask Sepia, our iconic cuttlefish!
gl: Buscas vídeos ou canles? Pregúntalle a Sepia, a nosa luriña icónica!

en: You're right. PeerTube is not the perfect tool, far from it. And we never promised this software would include all the features corresponding to every use cases.
gl: Tes razón. PeerTube non é a ferramenta perfecta, lonxe diso. E nunca prometemos que este software fose incluír todas as características que cubran todos os posibles usos.

en: Your email address
gl: O teu correo electrónico

en: Your profile
gl: O teu perfil

en: Your web browser sends a view to the server after 30 seconds of playback.
gl: Contabilizase unha visualización após 30 segundos de reprodución.

[ctx: Display when the video has been published: "Published by ... on ..."]
en: on
gl: en
