Vous avez atteint la fin de la traduction.

État de la traduction

45 Chaînes 91 %
Parcourir Traduire
2 835 Mots 70 %
18 693 Caractères 69 %

État des chaînes

Chaînes Mots Caractères
45 2 835 18 693
Toutes les chaînes Parcourir Traduire Zen
41 1 993 12 914
Chaînes traduites Parcourir Traduire Zen
4 842 5 779
Chaînes non terminées Parcourir Traduire Zen
4 842 5 779
Chaînes non traduites Parcourir Traduire Zen
4 842 5 779
Chaînes non terminées sans suggestions Parcourir Traduire Zen

Autres composants

Composant Traduit Non terminé Mots non terminés Caractères non terminés Non traduit Vérifications Suggestions Commentaires
Medias AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Home AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Hall of Fame AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Main AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
News AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Parcourir tous les composants

Vue d’ensemble

Site Web du projet joinmobilizon.org
Licence associée à cette traduction GNU Affero General Public License v3.0 only
Processus de traduction
  • Les traductions peuvent être réalisées directement.
  • Il est possible de suggérer des traductions.
  • Tout utilisateur connecté peut contribuer.
  • La traduction utilise des fichiers mono-langues.
  • La traduction dans la langue de base est modifiable.
Dépôt du code source git@framagit.org:framasoft/joinmobilizon/joinmobilizon.git
Branche du dépôt master
Dernier commit distant hide FAQ waiting for reworking 0c93e6f
Avatar de l’utilisateur setop a écrit Il y a un mois
Dernier commit dans Weblate Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) 7b3cbf4
Avatar de l’utilisateur veroandi a écrit Il y a 10 jours
Dépôt Weblate https://weblate.framasoft.org/git/joinmobilizon/main/
Motif de fichier src/translations/*/faq.yml
Fichier de langue de base mono-langue src/translations/fr/faq.yml
Fichier de traduction Télécharger src/translations/pt_BR/faq.yml
Dernière modification 7 octobre 2024 23:47
Dernier auteur None
Langue Portugais (Brésil)
Code langue pt_BR
Orientation du texte De gauche à droite
Nombre de locuteurs 192 661 560
Nombre de pluriels 3
Type de pluriel Un / plusieurs / autre
Pluriels Un 0, 1
Plusieurs 1000000, 2000000
Autre 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Forme plurielle (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
Il y a 10 jours

Statistiques sur les chaînes

Pourcentage de chaînes Chaînes hébergées Pourcentage de mots Mots hébergés Pourcentage de caractères Caractères hébergés
Total 45 2 835 18 693
Traduit 91 % 41 70 % 1 993 69 % 12 914
À vérifier 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Lecture seule 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Vérifications en échec 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Chaînes avec suggestions 0 % 0 0 % 0 0 % 0
Chaînes non traduites 8 % 4 29 % 842 30 % 5 779
Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois

0 modification 0 modification 0 modification 51 modifications 0 modification 26 modifications 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification 0 modification
Oct Nov Déc Janv Fév Mars Avr Mai Juin Juil Août Sept

Chiffres clefs

2 835
Mots hébergés
45
Chaînes hébergées
91 %
Traduit
1
Contributeurs
et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

—
Mots hébergés
+100 %
—
Chaînes hébergées
+100 %
+42 %
Traduit
+48 %
+100 %
Contributeurs
—
Avatar de l’utilisateur Aucun

Modifications envoyées
Modifications envoyées Il y a 10 jours
Avatar de l’utilisateur veroandi

Traduction modifiée
Le fediverse _(ou la fédiverse, ou le fedivers, c’est comme vous voulez,
en fait)_ désigne l’ensemble des logiciels, des hébergements et des données
qui pourraient interagir ensemble, parce qu’elles parlent la même langue,
c’est-à-dire le protocole Activity Pub.

En d’autres termes, le fediverse rassemble tous les comptes, contenus,
instances et outils qui sont en capacité de se retrouver au sein d’une
même fédération.

Attention, il faut distinguer fediverse et fédération. Plusieurs logiciels
utilisent le protocole Activity Pub : PeerTube, Mastodon, Mobilizon,
FunkWhale, etc.

Ces logiciels parlent le même langage et sont _théoriquement_ en capacité
d’interagir ensemble : ils font donc partie du fediverse.

Dans la _pratique_, ces interactions n’en sont qu’à leurs débuts, car il
faut les imaginer, puis les implémenter dans le code de ces logiciels,
puis diffuser ce bout de code en mettant à jour l’installation de ces
logiciels sur le serveur des hébergeurs.

Lorsque les hébergeurs permettent que leur instance de tel logiciel
interagisse avec l’instance d’un autre hébergeur, alors ces deux instances
interconnectées forment un petit bout de fédération.

Au sein du fédiverse, il n’y a donc pas _une_ fédération mais de
nombreuses _bulles de fédération_, plus ou moins isolées ou interconnectées.
O fediverso _(ou a fediverse, ou o fedivers, você decide,
na verdade)_ refere-se a todo o programa, hospedagem e dados
que podem interagir uns com os outros porque falam a mesma língua,
ou seja, o protocolo Activity Pub.

Em outras palavras, o fediverso reúne todas as contas, conteúdos,
instâncias e ferramentas que podem ser encontradas
na mesma federação.

É importante fazer a distinção entre fediverso e federação. Vários programas
usam o protocolo Activity Pub: PeerTube, Mastodon, Mobilizon,
FunkWhale, etc.

Esses programas falam a mesma linguagem e são _teoricamente_ capazes de
interagir juntos: eles são, portanto, parte do fediverso.

Na _prática_, essas interações ainda estão em sua infância, porque precisam ser
imaginadas e, em seguida, implementadas no código do programa,
e depois distribuir essa parte do código e atualizar a instalação desses
programas no servidor hospedeiro.

Quando os hospedeiros permitem que sua instância de um determinado programa
interaja com a instância de outro hospedeiro, essas duas instâncias interconectadas
formam uma pequena parte de uma federação.

Dentro do universo do fediverso, não há _uma_ federação, mas muitas
muitas _bolhas de federação_, mais ou menos isoladas ou interconectadas.
Il y a 10 jours
Avatar de l’utilisateur veroandi

Traduction ajoutée
Le fediverse _(ou la fédiverse, ou le fedivers, c’est comme vous voulez,
en fait)_ désigne l’ensemble des logiciels, des hébergements et des données
qui pourraient interagir ensemble, parce qu’elles parlent la même langue,
c’est-à-dire le protocole Activity Pub.

En d’autres termes, le fediverse rassemble tous les comptes, contenus,
instances et outils qui sont en capacité de se retrouver au sein d’une
même fédération.

Attention, il faut distinguer fediverse et fédération. Plusieurs logiciels
utilisent le protocole Activity Pub : PeerTube, Mastodon, Mobilizon,
FunkWhale, etc.

Ces logiciels parlent le même langage et sont _théoriquement_ en capacité
d’interagir ensemble : ils font donc partie du fediverse.

Dans la _pratique_, ces interactions n’en sont qu’à leurs débuts, car il
faut les imaginer, puis les implémenter dans le code de ces logiciels,
puis diffuser ce bout de code en mettant à jour l’installation de ces
logiciels sur le serveur des hébergeurs.

Lorsque les hébergeurs permettent que leur instance de tel logiciel
interagisse avec l’instance d’un autre hébergeur, alors ces deux instances
interconnectées forment un petit bout de fédération.

Au sein du fédiverse, il n’y a donc pas _une_ fédération mais de
nombreuses _bulles de fédération_, plus ou moins isolées ou interconnectées.
O fediverso _(ou a fediverse, ou o fedivers, você decide,
na verdade)_ refere-se a todo o programa, hospedagem e dados
que podem interagir uns com os outros porque falam a mesma língua,
ou seja, o protocolo Activity Pub.

Em outras palavras, o fediverso reúne todas as contas, conteúdos,
instâncias e ferramentas que podem ser encontradas
na mesma federação.

É importante fazer a distinção entre fediverso e federação. Vários programas
usam o protocolo Activity Pub: PeerTube, Mastodon, Mobilizon,
FunkWhale, etc.

Esses programas falam a mesma linguagem e são _teoricamente_ capazes de
interagir juntos: eles são, portanto, parte do fediverso.

Na _prática_, essas interações ainda estão em sua infância, porque precisam ser
imaginadas e, em seguida, implementadas no código do programa,
e depois distribuir essa parte do código e atualizar a instalação desses
programas no servidor hospedeiro.

Quando os hospedeiros permitem que sua instância de um determinado programa
interaja com a instância de outro hospedeiro, essas duas instâncias interconectadas
formam uma pequena parte de uma federação.

Dentro do universo do fediverso, não há _uma_ federação, mas muitas
muitas _bolhas de federação_, mais ou menos isoladas ou interconectadas.
Il y a 10 jours
Avatar de l’utilisateur veroandi

Traduction modifiée
L’hébergeur désigne la personne, ou plus souvent le groupe de personnes
(association, entreprise, collectif, etc.) qui propose un service en ligne.
Dans la pratique, ces personnes disposent d’un serveur sur lequel elles
installent un logiciel (par exemple le logiciel Mobilizon).
Cette installation du logiciel, appelée instance, est accessible en
ligne par le public, sous la forme d’un site web Mobilizon.

Le public peut donc accéder à cette instance et interagir avec, par
exemple en se créant un compte, en publiant des événements, en discutant
dans un groupe.
Toutes ces actions sont autant d’informations numériques, donc des
données qui sont hébergées sur le disque dur du serveur de l’hébergeur.

On peut comparer un hébergeur web à un propriétaire qui mettrait ses
locaux à disposition du public. Son rôle est à la fois d’assurer le bon
fonctionnement et l’entretien des infrastructures (administration du système),
mais aussi de mettre en place et de faire respecter un règlement intérieur
(modération, administration), voire d’assurer les bonnes relations avec
les propriétaires voisins s’il décide de se fédérer avec eux (politique
de fédération).
O host (hospedeiro) refere-se à pessoa, ou mais frequentemente ao grupo de pessoas
(associação, empresa, coletivo etc.) que oferece um serviço on-line.
Na prática, essas pessoas têm um servidor no qual
instalam um software (o software Mobilizon, por exemplo).
Essa instalação do software, conhecida como instância, é acessível
pelo público, na forma de um site do Mobilizon.

O público pode acessar essa instância e interagir com ela, por exemplo,
criando uma conta, publicando eventos, discutindo
em um grupo.
Todas essas ações são informações digitais, em outras palavras, são
dados que estão hospedados no disco rígido do servidor do host.

Um host pode ser comparado a um proprietário que disponibiliza
suas instalações para o público. Sua função é garantir o bom funcionamento
e a manutenção da infraestrutura (administração do sistema),
mas também estabelecer e aplicar regras e regulamentos internos
(moderação, administração) e até mesmo garantir boas relações com
os proprietários vizinhos
 se decidir formar uma federação com eles (política
de federação).
Il y a 10 jours
Avatar de l’utilisateur veroandi

Traduction ajoutée
L’hébergeur désigne la personne, ou plus souvent le groupe de personnes
(association, entreprise, collectif, etc.) qui propose un service en ligne.
Dans la pratique, ces personnes disposent d’un serveur sur lequel elles
installent un logiciel (par exemple le logiciel Mobilizon).
Cette installation du logiciel, appelée instance, est accessible en
ligne par le public, sous la forme d’un site web Mobilizon.

Le public peut donc accéder à cette instance et interagir avec, par
exemple en se créant un compte, en publiant des événements, en discutant
dans un groupe.
Toutes ces actions sont autant d’informations numériques, donc des
données qui sont hébergées sur le disque dur du serveur de l’hébergeur.

On peut comparer un hébergeur web à un propriétaire qui mettrait ses
locaux à disposition du public. Son rôle est à la fois d’assurer le bon
fonctionnement et l’entretien des infrastructures (administration du système),
mais aussi de mettre en place et de faire respecter un règlement intérieur
(modération, administration), voire d’assurer les bonnes relations avec
les propriétaires voisins s’il décide de se fédérer avec eux (politique
de fédération).
O host (hospedeiro) refere-se à pessoa, ou mais frequentemente ao grupo de pessoas
(associação, empresa, coletivo etc.) que oferece um serviço on-line.
Na prática, essas pessoas têm um servidor no qual
instalam um software (o software Mobilizon, por exemplo).
Essa instalação do software, conhecida como instância, é acessível
pelo público, na forma de um site do Mobilizon.

O público pode acessar essa instância e interagir com ela, por exemplo,
criando uma conta, publicando eventos, discutindo
em um grupo.
Todas essas ações são informações digitais, em outras palavras, são
dados que estão hospedados no disco rígido do servidor do host.

Um host pode ser comparado a um proprietário que disponibiliza
suas instalações para o público. Sua função é garantir o bom funcionamento
e a manutenção da infraestrutura (administração do sistema),
mas também estabelecer e aplicar regras e regulamentos internos
(moderação, administração) e até mesmo garantir boas relações com os proprietários vizinhos
se decidir formar uma federação com eles (política de federação).
Il y a 10 jours
Avatar de l’utilisateur veroandi

Traduction ajoutée
C’est quoi un hébergeur ?
O que é um host (hospedeiro)?
Il y a 10 jours
Avatar de l’utilisateur veroandi

Traduction modifiée
Lorsqu’une personne installe Mobilizon sur son serveur, elle crée une
_instance_ de Mobilizon. Concrètement, il s’agit d’un _site web_ généré
et géré par le logiciel Mobilizon.

Ce site web Mobilizon permet à des personnes de créer des comptes, des
groupes, des événements, etc. : les données ainsi créées se nichent alors
sur le disque dur du serveur de l’instance Mobilizon. C’est pour cela qu’on
dit aussi qu’il s’agit d’un _hébergement_.

On peut comparer ces hébergements à des locaux, comme une maison des
associations ou un immeuble d’appartements. Chaque personne se créant un
compte installe ses affaires (ses données, ses contenus) dans l’appartement.
Chaque groupe créé prend possession, en quelque sorte, d’une des salles communes.

Les utilisateurs et utilisatrices de ces locaux peuvent avoir l’impression
de s’approprier les lieux… mais concrètement, le propriétaires des murs,
celui qui est en capacité d’instaurer un règlement intérieur et de le
faire respecter, c’est l’hébergeur.
Quando alguém instala o Mobilizon em seu servidor, ele cria uma
_instância_ do Mobilizon. Em termos concretos, esse é um _site da Web_ gerado
e gerenciado pelo software Mobilizon.

Esse site do Mobilizon permite que as pessoas criem contas,
grupos, eventos, etc. Os dados criados dessa forma são armazenados
no disco rígido do servidor da instância Mobilizon. É por isso que ele é
também é chamado de _hospedagem_.

A hospedagem pode ser comparada a instalações, como um centro de associações
ou um bloco de apartamentos. Cada pessoa que cria uma conta
instala seus pertences (seus dados, seu conteúdo) no apartamento.
Cada grupo criado toma posse, por assim dizer, de uma das salas comuns.

Os usuários dessas salas podem ter a impressão de
de se apropriarem das instalações... mas, em termos concretos, os proprietários das paredes,
que está em posição de estabelecer regras internas e aplicá-las, é o
o hospedeiro.
Il y a 10 jours
Avatar de l’utilisateur veroandi

Traduction ajoutée
Lorsqu’une personne installe Mobilizon sur son serveur, elle crée une
_instance_ de Mobilizon. Concrètement, il s’agit d’un _site web_ généré
et géré par le logiciel Mobilizon.

Ce site web Mobilizon permet à des personnes de créer des comptes, des
groupes, des événements, etc. : les données ainsi créées se nichent alors
sur le disque dur du serveur de l’instance Mobilizon. C’est pour cela qu’on
dit aussi qu’il s’agit d’un _hébergement_.

On peut comparer ces hébergements à des locaux, comme une maison des
associations ou un immeuble d’appartements. Chaque personne se créant un
compte installe ses affaires (ses données, ses contenus) dans l’appartement.
Chaque groupe créé prend possession, en quelque sorte, d’une des salles communes.

Les utilisateurs et utilisatrices de ces locaux peuvent avoir l’impression
de s’approprier les lieux… mais concrètement, le propriétaires des murs,
celui qui est en capacité d’instaurer un règlement intérieur et de le
faire respecter, c’est l’hébergeur.
Quando alguém instala o Mobilizon em seu servidor, ele cria uma
_instância_ do Mobilizon. Em termos concretos, esse é um _site da Web_ gerado
e gerenciado pelo software Mobilizon.

Esse site do Mobilizon permite que as pessoas criem contas,
grupos, eventos, etc. Os dados criados dessa forma são armazenados
no disco rígido do servidor da instância Mobilizon. É por isso que ele é
também é chamado de _hospedagem_.

A hospedagem pode ser comparada a instalações, como um centro de associações
ou um bloco de apartamentos. Cada pessoa que cria uma conta
instala seus pertences (seus dados, seu conteúdo) no apartamento.
Cada grupo criado toma posse, por assim dizer, de uma das salas comuns.

Os usuários dessas salas podem ter a impressão de
de se apropriarem das instalações... mas, em termos concretos, os proprietários das paredes,
que está em posição de estabelecer regras internas e aplicá-las, é o
o hospedeiro.
Il y a 10 jours
Avatar de l’utilisateur veroandi

Traduction ajoutée
Oui, Framasoft détient la marque déposée « Mobilizon » dans plusieurs
pays à des fins préventives.

Framasoft affirme ici son intention de ne pas utiliser la propriété intellectuelle
à des fins prédatrices ou pour contraindre une utilisation légitime du logiciel.
En revanche, Framasoft se réserve le droit de faire respecter le dépôt de
la marque, spécifiquement en cas d'atteinte à l'image du projet « Mobilizon ».
Nous vous recommandons de créer votre propre identité numérique, sans
utiliser « Mobilizon » pour votre projet (nom du logiciel, nom
de domaine...) afin de ne pas semer la confusion sur qui est derrière le site web/projet.

Pour en savoir plus, merci de vous référer à notre [Code de conduite
concernant les marques](https://framasoft.org/fr/trademarks/).
Sim, a Framasoft possui a marca registrada « Mobilizon » em vários
países para fins preventivos.

A Framasoft, por meio deste documento, afirma sua intenção de não usar a propriedade intelectual
para fins predatórios ou para restringir o uso legítimo do software.
Por outro lado, a Framasoft reserva-se o direito de fazer valer o registro da marca,
especificamente em caso de danos à imagem do projeto « Mobilizon ».
Recomendamos que você crie sua própria identidade digital, sem
usar « Mobilizon » no seu projeto (nome do software, nome de domínio)
para não gerar confusão sobre quem está por trás do site/projeto.

Para obter mais informações, consulte nosso [Código de conduta
relativo a marcas registradas] (https://framasoft.org/fr/trademarks/).
Il y a 10 jours
Avatar de l’utilisateur veroandi

Traduction ajoutée
Oui, Mobilizon a été pensé comme un outil répondant en priorité aux
besoins de militantes et militants qui cherchent à se rassembler,
s’organiser, et se mobiliser.

Cela signifie que nous sommes allé·es interroger des personnes militant
d’une manière ou d’une autre pour comprendre leurs pratiques numériques et
mieux imaginer l’outil qui correspondrait à leurs attentes.

Si le public militant a été au cœur de nos préoccupations dans la
conception du logiciel, cela ne veut pas dire que nous excluons les
autres usages. Nous pensons que si un outil est assez bien conçu pour
aider un groupe à organiser une manifestation, alors il devrait couvrir
les besoins d’une famille organisant un anniversaire surprise :wink: !

Dit autrement, qui que vous soyez, vous êtes libres d’utiliser Mobilizon
comme bon vous semble.
Sim, o Mobilizon foi projetado como uma ferramenta que atende principalmente às necessidades dos
ativistas que buscam se reunir,
se organizar e se mobilizar.

Isso significa que saímos e entrevistamos pessoas que são ativistas
de uma forma ou de outra para entender suas práticas digitais e imaginar a ferramenta que
melhor atenderia às expectativas deles.

Embora o público ativista tenha sido o centro de nossas preocupações
na fase de concepção do software, isso não significa que estamos excluindo outros usos.
Acreditamos que, se uma ferramenta for suficientemente bem projetada para
ajudar um grupo a organizar uma manifestação, então ela deve atender às necessidades de uma família
que está organizando uma festa de aniversário surpresa! :wink:

Em outras palavras, seja quem for, você é livre para usar o Mobilizon
como achar melhor.
Il y a 10 jours
Parcourir toutes les modifications de la traduction

Téléchargements rapides

45 Fichier au format original tel que traduit dans le dépôt Fichier YAML
45 Toutes les chaînes, les fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors ligne Chaîne de caractères pour Android CSV JSON Fichier JSON à structure imbriquée gettext PO Chaînes de caractères iOS TBX TMX XLIFF 1.1 avec extensions gettext XLIFF 1.1 XLSX
4 Chaîne non terminées, fichiers convertis enrichis de commentaires ; adapté pour la traduction hors-ligne Chaîne de caractères pour Android CSV JSON Fichier JSON à structure imbriquée gettext PO Chaînes de caractères iOS TBX TMX XLIFF 1.1 avec extensions gettext XLIFF 1.1 XLSX

Personnaliser le téléchargement