Portuguese (Brazil) (JoinMobilizon) - en to pt_BR translation catalogue (22 entries)

[ctx: title]
en: Quelques questions pour découvrir Mobilizon…
pt_BR: Algumas perguntas para descobrir Mobilizon…

[ctx: adoption->title]
en: Ressources
pt_BR: Recursos

[ctx: adoption->signup->q]
en: Comment je fais pour m’inscrire ?
pt_BR: Como eu faço para me inscrever?

[ctx: adoption->signup->a]
en: Il vous faut avant tout trouver une instance de Mobilizon, c’est-à-dire
    un site web Mobilizon qu’un hébergeur a installé sur son serveur.
    
    Vous trouverez **notre sélection d’instances sur
    [mobilizon.org](@:link.mzo)** : notez que cette sélection est
    faite à partir de critères qui nous sont propres, et peuvent ne pas
    vous correspondre.
    
    Vous trouverez **un index plus complet des instances publiques Mobilizon
    [sur cette page](@:link.jmz-instances)**.
    
    Pour mieux choisir votre instance Mobilizon, pensez à aller regarder sa
    page « à propos » qui devrait vous éclairer sur qui propose cette
    instance, pourquoi, et dans quelles conditions.
pt_BR: Primeiramente você deve encontrar uma instância de Mobilizon, ou seja
    uma página web Mobilizon que um host instalou em seu servidor.
    
    Você encontrará **nossa seleção de instâncias em 
    [mobilizon.org](@:link.mzo)**: repare que essa seleção é 
    feita a partir dos nossos critérios , podendo não corresponder
    com os seus
    
    Você encontrará **um ºindice mais completo de instâncias Mobilizon públicas
    [nesta página](@:link.jmz-instances)**
    
    Para melhor escolher sua instância Mobilizon, considere olhar sua 
    página « sobre » que deverá esclarecer quem propõe esta 
    instância, porquê e em que condições.

[ctx: adoption->install->q]
en: Comment installer Mobilizon sur mon serveur ?
pt_BR: Como instalar Mobilizon em meu servidor?

[ctx: adoption->install->a]
en: Vous trouverez la méthode que nous préconisons dans [notre documentation
    pour installer Mobilizon](@:link.jmz-docs/administration/install)
    sur votre serveur.
    
    Nous compléterons cette documentation au fur et à mesure que des
    contributeurs et contributrices nous aideront à maintenir d’autres méthodes
    d’installation (Docker, etc.)
pt_BR: Você encontrará o método que recomendamos em [nossa documentação
    para instalar Mobilizon](@:link.jmz-docs/administration/install)
    em seu servidor.
    
    Nós completaremos essa documentação à medida em que as
    contribuidoras e contribuidores nos ajudem a manter outros métodos
    de instalação (Docker, etc.)

[ctx: adoption->use->q]
en: Comment apprendre à me servir de Mobilizon ?
pt_BR: Como aprender a utilizar Mobilizon?

[ctx: adoption->use->a]
en: Vous trouverez ici [notre documentation d’utilisation de
    Mobilizon](@:link.jmz-docs/use).
    
    Si vous n’y trouvez pas la réponse aux questions que vous vous posez ou
    si vous pensez qu’il y manque des informations, venez en discuter avec
    nous sur [notre forum des contributions](@:link.jmz-forum).
pt_BR: Você encontrará aqui [nossa documentação de utilização de
    Mobilizon](@:link.jmz-docs/use).
    
    Se você não encontrar a resposta às dúvidas que você tiver ou
    se você achar que faltam informações na documentação, venha discutir conosco
    em [nosso fórum de contribuições](@:link.jmz-forum).

[ctx: adoption->develop->q]
en: Comment participer au code de Mobilizon ?
pt_BR: Como colaborar com o código de Mobilizon?

[ctx: adoption->develop->a]
en: Tout d’abord, il va falloir des connaissances en Git et en Elixir.
    Si cela ne vous dit rien, c’est que, pour l’instant, le projet n’est pas
    en capacité de recevoir vos contributions en code.
    
    Ensuite, il suffit d’aller sur [le dépôt du logiciel](@:git.mobilizon),
    et d’écrire une issue ou bien de le forker pour commencer à proposer ses
    propres contributions.
    
    Bien entendu, c’est toujours mieux de venir se parler avant, par exemple
    en utilisant [notre salon
    Matrix](https://matrix.to/#/#Mobilizon:matrix.org).
pt_BR: Para começar, é necessário conhecimento de Git e Elixir.
    Se você não sabe o que isso significa, por ora o código do projeto não é
    capaz de receber suas contribuições.
    
    A seguir, basta acessar [o repositório do software](@:git.mobilizon)
    e escrever uma issue ou dar um fork para começar a propor suas
    próprias contribuições.
    
    Dito isso, é sempre melhor começar se comunicando, por exemplo
    utilizando [nosso canal
    Matrix](https://matrix.to/#/#Mobilizon:matrix.org).

[ctx: adoption->contribute->q]
en: Comment participer à Mobilizon, si je ne sais pas coder ?
pt_BR: Como participar de Mobilizon, se eu não sei programar?

[ctx: adoption->contribute->a]
en: Le plus simple, c’est de venir parler avec nous, sur [l’espace
    dédié à Mobilizon](@:link.jmz-forum)
    dans notre forum des contributions.
    
    Souvenez-nous que nous ne sommes pas une multi-nationale du web, ni même
    une grosse start-up, mais une association de moins de 40 membres (qui
    mènent d’autres projets en parallèle).
    Ne vous formalisez pas si nous mettons du temps à vous répondre !
pt_BR: A forma mais simples é vir falar conosco no [espaço
    dedicado à Mobilizon](@:link.jmz-forum)
    em nosso fórum de contribuições.
    
    Lembre-se que não somos uma multinacional web, nem mesmo
    uma grande start-up, mas uma associação de menos de 40 membros (que
    mantém outros projetos em paralelo).
    Não se ofenda se demorarmos um pouco para te responder!

[ctx: utility->title]
en: Utilisation
pt_BR: Utilização

[ctx: utility->social->q]
en: Comment promouvoir ce que je fais, ce que je suis, sur Mobilizon ?
pt_BR: Como promover o que eu faço, quem eu sou, em Mobilizon?

[ctx: utility->social->a]
en: Attention : si votre objectif est la promotion, la popularité,
    la viralité, la célébrité, le buzz, etc. Mobilizon n’est probablement
    pas l’outil qu’il vous faut.
    
    Mobilizon est un outil qui permet de publier des événements, et de
    s’organiser en groupe (avec des discussions, un espace de liens partagés,
    et la publication de billets).
    
    **Mobilizon n’est pas un média social, ni un outil de communication
    virale** : il faut plutôt le considérer comme un espace d’autonomie pour
    votre groupe, dont les membres pourront suivre les nouveaux contenus.
    
    Si vous souhaitez populariser un événement ou le billet que votre groupe
    a publié sur Mobilizon, le mieux reste d’en partager le lien sur vos
    médias sociaux habituels, listes de diffusion, et autres moyens de
    communication sociale.
pt_BR: Atenção: se o seu objetivo é promoção, popularidade,
    viralidade, fama, buzz, etc. Mobilizon provavelmente não é
    não é a ferramenta que você precisa.
    
    Mobilizon é uma ferramenta que permite publicar eventos e
    se organizar em um grupo (com discussões, espaço para links compartilhados,
    e publicação de ingressos).
    
    **Mobilizon não é uma mídia social ou uma ferramenta de comunicação
    viral**: deve antes ser considerado como um espaço de autonomia para
    seu grupo, cujos membros poderão acompanhar novos conteúdos.
    
    Se você deseja popularizar um evento ou o ingresso que seu grupo
    publicou no Mobilizon, o melhor é compartilhar o link em suas
    mídias sociais habituais, listas de difusão e outros meios de
    comunicação social.

[ctx: utility->group->q]
en: En quoi Mobilizon peut m’aider à organiser mon groupe ?
pt_BR: Em que Mobilizon pode me ajudar a organizar meu grupo?

[ctx: utility->group->a]
en: Le fonctionnement de Mobilizon a été pensé pour répondre aux besoins des
    groupes qui souhaitent s’organiser en interne tout en ayant une existence
    publique.
    
    Cela se traduit en plusieurs outils, publics et/ou internes au groupe :
    - _(public)_ une page de présentation du groupe, présentant sa
      description ainsi que ses événements et billets publics ;
    - _(public ou interne)_ un outil de publication d’événements ;
    - _(public ou interne)_ un outil de publication de billets, à la manière
      d’un blog minimaliste ;
    - _(interne)_ un outil de discussions de groupe, à la manière d’une
      catégorie de forum ;
    - _(interne)_ un annuaire des liens utiles du groupe, avec accès direct à
      des outils collaboratifs.
    
    Ces outils sont là pour que les aventures collectives ne se limitent pas
    à un hashtag et un rassemblement, en donnant aux bonnes volontés les
    moyens de créer du collectif et de favoriser le faire ensemble.
pt_BR: O funcionamento do Mobilizon foi projetado para atender às necessidades dos
    grupos que desejam se organizar internamente e ao mesmo tempo ter uma existência
    pública.
    
    Isto se traduz em diversas ferramentas, públicas e/ou internas ao grupo:
    - _(pública)_ uma página de apresentação do grupo, apresentando sua
       descrição, bem como seus eventos e ingressos públicos;
    - _(pública ou interna)_ uma ferramenta de publicação de eventos;
    - _(pública ou interna)_ uma ferramenta para publicação de ingressos, como
       um blog minimalista;
    - _(interno)_ uma ferramenta de discussão em grupo, como um
       fórum;
    - _(interno)_ um diretório de links de úteis do grupo, com acesso direto a
       ferramentas colaborativas.
    
    Essas ferramentas existem para que as aventuras coletivas não se limitem
    a uma hashtag e a um encontro, dando aos de boa vontade os
    meios para criar um coletivo e incentivar a fazer coisas juntos.

[ctx: utility->outlaw->q]
en: Si c’est libre, on peut y dire TOUT ce qu’on veut ? Même des trucs hors-la-loi ?
pt_BR: Se é livre, podemos dizer TUDO que quisermos? Até mesmo coisas ilegais?

[ctx: utility->outlaw->a]
en: Être libre ne signifie pas être au-dessus de la loi ! Chaque hébergement
    Mobilizon peut décider de ses propres conditions générales d’utilisation,
    dans le cadre de la loi dont ils dépendent.
    
    Par exemple, en France, les contenus niant l’holocauste sont interdits et
    peuvent être signalés aux autorités. Mobilizon permet aux internautes de
    signaler un contenu problématique aux personnes qui hébergent cette
    instance, et chaque hébergeur doit alors appliquer sa modération
    conformément à ses conditions générales et à la loi.
    
    Le système de fédération, quant à lui, permet aux hébergeurs de décider
    avec qui ils veulent se mettre en réseau, ou pas, selon les types de
    contenus ou les politiques de modération des autres.
pt_BR: Ser livre não significa estar acima da lei! Cada hospedagem de
    Mobilizon pode decidir sobre as suas próprias condições gerais de utilização,
    no quadro da lei de que dependem.
    
    Por exemplo, na França, os conteúdos que negam o holocausto são proibidos e
    pode ser denunciado às autoridades. Mobilizon permite que os internautas
    denunciem conteúdo problemático às pessoas que hospedam esta
    instância, e cada host deve então aplicar sua moderação
    de acordo com as suas condições gerais e a lei.
    
    O sistema de federação, por sua vez, permite que os host decidam
    com quem desejam se relacionar, ou não, dependendo dos tipos de
    políticas de conteúdo ou moderação de terceiros.

[ctx: utility->liability->q]
en: Qui est responsable des contenus publiés sur Mobilizon ?
pt_BR: Quem é responsável pelos conteúdos publicados em Mobilizon?

[ctx: utility->liability->a]
en: Mobilizon n’est pas une plateforme centralisatrice : c’est un logiciel
    qui permet à un hébergeur de créer un site web de gestion d’événements et
    de groupes. C’est ce site web que l’on appelle une _instance Mobilizon_.
    
    La première personne légalement responsable est celle qui publie des
    contenus illicites ou problématiques.
    
    Cependant, selon les lois du pays dont dépend l’instance Mobilizon,
    l’hébergeur de cette instance peut aussi être co-responsable des contenus
    illicites.
    
    Par exemple, en France, tout hébergeur informé en bonne et due forme
    d’un contenu manifestement illicite en devient co-responsable s’il ne
    prend pas au plus vite les mesures pour le dépublier.
pt_BR: Mobilizon não é uma plataforma centralizadora: é um software
    que permite a um host criar um web site de gestão de eventos e
    de grupos. É esse site que chamamos de _instância Mobilizon_.
    
    A primeira pessoa legalmente responsável é aquela que publica os
    conteúdos ilícitos ou problemáticos.
    
    No entanto, dependendo das leis do país do qual depende a instância Mobilizon,
    o host desta instância também pode ser co-responsável pelo conteúdo
    ilícito.
    
    Por exemplo, na França, qualquer host informado na devida forma
    de conteúdos manifestamente ilícitos torna-se corresponsável se não
    tomar medidas para cancelar a publicação o mais rápido possível.

[ctx: utility->join-group->q]
en: Comment je fais pour demander à rejoindre un groupe ?
pt_BR: Como eu faço para pedir para entrar em um grupo?
