Translation

cuo->peertube->text
English
Key English Italian
peertube->modal->text PeerTube is a fully featured software. Here is some of its abilities. PeerTube è un software completo. Ecco alcune delle sue caratteristiche.
peertube->modal->features->[0] Import from YouTube Importa da YouTube
peertube->modal->features->[1] Import .torrent files Importa file .torrent
peertube->modal->features->[2] Subtitles Sottotitoli
peertube->modal->features->[3] Advanced search Ricerca avanzata
peertube->modal->features->[4] Subscription for users Iscrizione per gli utenti
peertube->modal->features->[5] RSS feeds Feed RSS
mobilizon->title Mobilizon: A free and federated tool to get our events off Facebook! Mobilizon: Uno strumento gratuito e federato per scaricare i nostri eventi da Facebook!
mobilizon->text Preview the beta version of Mobilizon, which will allow you to create your alternative to MeetUp and Facebook events. This software is under development, thanks to your contributions, and will be constantly improved until the release of its V1 in the first half of 2020. Together, let’s invent the video platform that suits us. Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize… in complete freedom! Anteprima della versione beta di Mobilizon, che vi permetterà di crea la tua alternativa agli eventi MeetUp e Facebook. Questo software è in fase di sviluppo, grazie ai vostri contributi, e sarà costantemente migliorata fino al rilascio del suo V1 nella prima metà del 2020. Inventiamo insieme la piattaforma video che fa per noi. Raccogliere ⋅ Organizzare ⋅ Mobilitare… in completa libertà!
mobilizon->btn Browse the main features Vai a vedere le caratteristiche principali
mobilizon->link https://framablog.org/2019/10/15/mobilizon-lifting-the-veil-on-the-beta-release/ https://framablog.org/2019/10/15/mobilizon-lifting-the-veil-on-the-beta-release
mobilizon->footer To discover the development plan for Mobilizon software by 2020: @:(html.joinmobilizon). To test the features under development [test.mobilizon.org](https://test.mobilizon.org) Per scoprire il piano di sviluppo del software Mobilizon entro il 2020: @:(html.joinmobilizon). Per testare le caratteristiche in fase di sviluppo [test.mobilizon.org](https://test.mobilizon.org)
cuo->title Contributopia Contributopia
cuo->intro On Framasoft’s agenda in 2022: PeerTube, free culture, Mobilizon, CHATONS,
commons, decentralisation, popular education, an archipelago of partnerships,
sharing… and probably a trivia or two!
cuo->peertube->title PeerTube PeerTube
cuo->peertube->text PeerTube is an open source software that democratises video distribution,
as it allows hosts to create YouTube-like video platforms.
These platforms can link together to show a wider range of videos while
remaining independent.
PeerTube emancipa la trasmissione di video mescolando insieme la federazione delle società di hosting". e la distribuzione peer-to-peer. Per il 2020 c’è ancora molto da fare: ridisegno grafico, strumenti sociali, live-streaming…
cuo->mobilizon->title Mobilizon Mobilizon
cuo->mobilizon->text Mobilizon is a free and federated alternative to Facebook events and groups.
Mobilizon is not a social network, and does not promote egos.
Groups, on the other hand, can discuss, share resources, publish articles
and organise their events.
La v1 di Mobilizon è prevista per il 2020. Questa piattaforma federata permetterà di riunire il tuo gruppo, organizzarlo con i tuoi strumenti e mobilitarlo attorno ai tuoi eventi.
cuo->chatons->title CHATONS
cuo->chatons->text This Collective gathers Alternative Hosting Companies which, everywhere
in France (and even beyond), offer online services that can be trusted.
Framasoft leads this collective and accompanies its growth in order to make
it autonomous.
cuo->cloud->title Frama<br />cloud Frama<br />cloud
cuo->cloud->text A unique account to synchronize your notes, calendar, contacts or its files, to collaborate on it, etc. it’s a proposal that we want to build, thanks to Nextcloud software. Un account unico per sincronizzare le note, l’agenda, i contatti o i suoi file, per collaborare su di esso, ecc. è una proposta che vogliamo costruire, grazie al software Nextcloud.
cuo->btn Contribute to another year of Contributopia Dai il tuo contributo per un altro anno di Contributopia
cuo->footer All this is just a sample of all the actions we are currently working on… Discover the whole roadmap: [@:txt.cuo](@:link.cuo)! Tutto questo è solo un esempio di tutte le azioni a cui attualmente stiamo lavorando… Scopri l’intera tabella di marcia: [@:txt.cuo](@:link.cuo)!
soutenir->title Support Framasoft Sostieni Framasoft
soutenir->text Framasoft is a not-for-profit which can **only** keep running thanks to your donations. Do you like what we do? Do you think we’re going in the right direction? If so, and you’re able to make a donation, we’d very much appreciate it! Framasoft è un'organizzazione no profit che può continuare a funzionare **solo** grazie alle tue donazioni. Ti piace quello che facciamo? Credi che stiamo andando nella giusta direzione? Se è così, e puoi fare una donazione, lo apprezzeremmo molto!
soutenir->why Why support @:txt.soft? Perchè sostenere @:txt.soft?
soutenir->money Where is your money going to? Dove vanno a finire i tuoi soldi?
soutenir->numbers @:txt.soft in a few numbers @:txt.soft in qualche cifra
soutenir->timeline Actions timeline Cronologia delle azioni
Key English Italian
cuo->btn Contribute to another year of Contributopia Dai il tuo contributo per un altro anno di Contributopia
cuo->chatons->text This Collective gathers Alternative Hosting Companies which, everywhere
in France (and even beyond), offer online services that can be trusted.
Framasoft leads this collective and accompanies its growth in order to make
it autonomous.
cuo->chatons->title CHATONS
cuo->cloud->text A unique account to synchronize your notes, calendar, contacts or its files, to collaborate on it, etc. it’s a proposal that we want to build, thanks to Nextcloud software. Un account unico per sincronizzare le note, l’agenda, i contatti o i suoi file, per collaborare su di esso, ecc. è una proposta che vogliamo costruire, grazie al software Nextcloud.
cuo->cloud->title Frama<br />cloud Frama<br />cloud
cuo->footer All this is just a sample of all the actions we are currently working on… Discover the whole roadmap: [@:txt.cuo](@:link.cuo)! Tutto questo è solo un esempio di tutte le azioni a cui attualmente stiamo lavorando… Scopri l’intera tabella di marcia: [@:txt.cuo](@:link.cuo)!
cuo->intro On Framasoft’s agenda in 2022: PeerTube, free culture, Mobilizon, CHATONS,
commons, decentralisation, popular education, an archipelago of partnerships,
sharing… and probably a trivia or two!
cuo->mobilizon->text Mobilizon is a free and federated alternative to Facebook events and groups.
Mobilizon is not a social network, and does not promote egos.
Groups, on the other hand, can discuss, share resources, publish articles
and organise their events.
La v1 di Mobilizon è prevista per il 2020. Questa piattaforma federata permetterà di riunire il tuo gruppo, organizzarlo con i tuoi strumenti e mobilitarlo attorno ai tuoi eventi.
cuo->mobilizon->title Mobilizon Mobilizon
cuo->peertube->text PeerTube is an open source software that democratises video distribution,
as it allows hosts to create YouTube-like video platforms.
These platforms can link together to show a wider range of videos while
remaining independent.
PeerTube emancipa la trasmissione di video mescolando insieme la federazione delle società di hosting". e la distribuzione peer-to-peer. Per il 2020 c’è ancora molto da fare: ridisegno grafico, strumenti sociali, live-streaming…
cuo->peertube->title PeerTube PeerTube
cuo->title Contributopia Contributopia
dio->btn Help us maintain these services and help us to develop new ones Aiutaci a mantenere questi servizi e a svilupparne di nuovi
dio->footer The complete list of our services, with the whole documentation to master them, can be found on the [@:txt.dio](@:link.dio) website Puoi trovare l’elenco completo dei nostri servizi, con l’intera documentazione per imparare ad usarli, nel sito [@:txt.dio](@:link.dio)
dio->subtitle **Ethical alternatives** are possible.<br />Demonstration with **{count} examples**. **Le alternative etiche** sono possibili.<br />La dimostrazione con **{count} esempi**.
dio->title Degooglize your Internet<br />find user-friendly tools Degoogolizza la tua Internet<br />trovare strumenti di facile utilizzo
intro->btn Support our actions Sostieni i nostri progetti
intro->subtitle Change the world<br />one byte at a time Cambiare il mondo<br />un byte alla volta
intro->text @:txt.soft is a not-for-profit **popular educational organization**, a group of friends convinced that an **emancipatory** digital world is possible, convinced that it will arise through **actual actions** on real world and online with and for you! @:txt.soft è un' **organizzazione no-profit per l’educazione popolare** un gruppo di amici convinti che un mondo digitale **emancipatore** è possibile, convinti che nascerà attraverso delle **azioni concrete** nel mondo reale e online con te e per te!
mobilizon->btn Browse the main features Vai a vedere le caratteristiche principali
mobilizon->footer To discover the development plan for Mobilizon software by 2020: @:(html.joinmobilizon). To test the features under development [test.mobilizon.org](https://test.mobilizon.org) Per scoprire il piano di sviluppo del software Mobilizon entro il 2020: @:(html.joinmobilizon). Per testare le caratteristiche in fase di sviluppo [test.mobilizon.org](https://test.mobilizon.org)
mobilizon->link https://framablog.org/2019/10/15/mobilizon-lifting-the-veil-on-the-beta-release/ https://framablog.org/2019/10/15/mobilizon-lifting-the-veil-on-the-beta-release
mobilizon->text Preview the beta version of Mobilizon, which will allow you to create your alternative to MeetUp and Facebook events. This software is under development, thanks to your contributions, and will be constantly improved until the release of its V1 in the first half of 2020. Together, let’s invent the video platform that suits us. Gather ⋅ Organize ⋅ Mobilize… in complete freedom! Anteprima della versione beta di Mobilizon, che vi permetterà di crea la tua alternativa agli eventi MeetUp e Facebook. Questo software è in fase di sviluppo, grazie ai vostri contributi, e sarà costantemente migliorata fino al rilascio del suo V1 nella prima metà del 2020. Inventiamo insieme la piattaforma video che fa per noi. Raccogliere ⋅ Organizzare ⋅ Mobilitare… in completa libertà!
mobilizon->title Mobilizon: A free and federated tool to get our events off Facebook! Mobilizon: Uno strumento gratuito e federato per scaricare i nostri eventi da Facebook!

Loading…

User avatar None

Source string changed

Framasoft / HomeItalian

a month ago
Browse all component changes

Things to check

Mismatched ellipsis

Source and translation do not both end with an ellipsis

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
cuo->peertube->text
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
src/translations/it/home.yml, string 39