Italian (Framasoft) - en to it translation catalogue (52 entries)

[ctx: menu->actions]
en: Our actions
it: Le nostre azioni

[ctx: menu->educ-pop]
en: Popular education
it: Educazione popolare

[ctx: menu->empowerment]
en: Digital empowerment
it: Emancipazione digitale

[ctx: menu->archipelago]
en: Archipelago
it: Arcipelago

[ctx: menu->roadmap]
en: Roadmap 2023-2025
it: Tabella di marcia 2023-2025

[ctx: menu->services]
en: Open services
it: Servizi liberi

[ctx: menu->findus]
en: Finding us
it: Trovaci

[ctx: menu->contact]
en: Contact us
it: Contatti

[ctx: menu->peertube]
en: PeerTube (videos)
it: PeerTube (video)

[ctx: menu->mobilizon]
en: Mobilizon (events)
it: Mobilizon (eventi)

[ctx: menu->rss]
en: RSS feed
it: Feed RSS

[ctx: support->md]
en: If we can do all this, it is thanks to you, thanks to your donations!
it: Se possiamo fare tutto questo, è grazie a voi, grazie alle vostre donazioni!

[ctx: support->btn]
en: Make a donation
it: Fai una donazione

[ctx: intro->tube->label]
en: To watch
it: Da vedere

[ctx: intro->blog->label]
en: To read
it: Da leggere

[ctx: intro->blog->read]
en: Read more on the Framablog
it: Leggi di più su Framablog

[ctx: prez->title]
en: Did you say Framasoft?
it: Hai detto Framasoft?

[ctx: prez->who]
en: ### Who?
    
    A non-profit association founded in 2004, financed by your donations,
    which is limited to a dozen employees and about thirty volunteers (a group of friends!)
it: ### Chi?
    
    Una associazione no-profit fondata nel 2004, finanziata dalle vostre donazioni,
    che si limita ad una dozzina di dipendenti e trenta volontari (un gruppo di amici!)

[ctx: prez->what]
en: ### What?
    
    - who [speaks](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br />
    - that publishes [emancipatory content](@:(link.blog))<br />
    - that hosts [free services](@:(link.dio))<br />
    - that develops [free software](@:(link.soft)/empowerment#software)<br />
    - that cooperates [with others](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> and
    - and which [federates Kittens](@:(link.kittens))
it: ### Cosa?
    
    - che [parla](@:(link.tube)/c/framaconf/videos)<br />
    - che pubblica [contenuti emancipatori](@:(link.blog))<br />
    - che ospita [servizi liberi](@:(link.dio))<br />
    - che sviluppa [software libero](@:(link.soft)/empowerment#software)<br />
    - che collabora [con altri](@:(link.soft)/archipelago#partners)<br /> e
    - e che [federa Chatons](@:(link.chatons))

[ctx: prez->why]
en: ### Why?
    
    To contribute to a society of social justice where digital technology
    empowers people, against the backdrop of the imaginations of surveillance
    capitalism.
it: ### Perché?
    
    Per contribuire ad una società improntata alla giustizia sociale dove il digitale
    permetta alle persone di emanciparsi, controcorrente rispetto all'immaginario del capitalismo
    di sorveglianza.

[ctx: prez->title2]
en: For whom?
it: Per chi?

[ctx: prez->whom->[0]]
en: People who want to liberate their digital practices.
it: Le persone che vogliono liberare le loro pratiche digitali.

[ctx: prez->whom->[1]]
en: Actors of change and social justice.
it: Gli attori del cambiamento e della giustizia sociale.

[ctx: prez->whom->[2]]
en: The world of popular education that coordinates online.
it: Il mondo dell'educazione popolare che si coordina on-line.

[ctx: known-for->title]
en: We are known enough to…
it: Ci conoscono spesso per…

[ctx: known-for->btn]
en: Read the article on the Framablog
it: Leggi l'articolo su Framablog

[ctx: known-for->try]
en: Try it
it: Prova

[ctx: known-for->dio]
en: Discover other services on Dégooglisons Internet
it: Scopri altri servizi su Degooglizzare Internet

[ctx: actions->title]
en: We take concrete action to…
it: Operiamo concretamente per…

[ctx: actions->btn]
en: Read more
it: Leggi di più

[ctx: actions->empowerment]
en: ### Digital empowerment
    
    **This is the first time that a group of people have been given the opportunity
    to participate in an online event.**
    
    Hosting free and open access online services.<br />
    → [Try our free services](https://degooglisons-internet.org)
    
    Development of free and federated software for empowerment.<br />
    → [Discover PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br />
    → [Discover Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)
it: ### Emancipazione digitale
    
    **Emancipazione on-line significa ritrovare l'autonomia,
    lo spirito critico e la libertà nelle proprie pratiche digitali.**
    
    Ospitare servizi on-line ad accesso libero e gratuito.<br />
    → [Prova i nostri servizi liberi](https://degooglisons-internet.org)
    
    Sviluppo di software libero e federato per l'emancipazione.<br />
    → [Scopri PeerTube](https://joinpeertube.org/)<br />
    → [Scopri Mobilizon](https://joinmobilizon.org/)

[ctx: actions->educ-pop]
en: ### Popular education
    
    **Popular education is the freedom of everyone to share and access knowledge:
    the basis for a better world!**
    
    Sharing thoughts and initiatives, achievements on digital, commons and social
    justice.<br />
    → [Read the Framablog](@:link.blog)
    
    Sharing knowledge on digital empowerment in conferences and workshops.<br />
    → [See in videos](@:link.tube)
it: ### Educazione popolare
    
    **L'educazione popolare è la libertà di tutti di condividere e accedere alla conoscenza:
    la base per un mondo migliore!**
    
    Condivisione di pensieri e iniziative, realizzazioni su digitale, beni comuni e giustizia sociale.
    giustizia sociale.<br />
    → [Leggi il Framablog](@:link.blog)
    
    Condividere le conoscenze sull'emancipazione digitale in conferenze e workshop.<br />
    → [Guarda i video](@:link.tube)

[ctx: actions->archipelago]
en: ### Archipelago
    
    **In an archipelago where each⋅e is an island (with its own identity) swimming
    in common waters (the same values), cooperating is a matter of course!**
    
    Animation of the CHATONS collective to facilitate access to other trusted hosts.<br />
    → [Find a CHATONS](@:link.chatons)
    
    Contributions to projects that drive us (experience sharing, technical
    support / communication, etc)<br />
    → [Know our partnerships](@:(link.soft)/archipelago)
it: ### Arcipelago
    
    **In un arcipelago dove ognuno è un'isola (con la propria identità) bagnata
    da acque comuni (gli stessi valori), cooperare è una cosa ovvia!**
    
    Animazione del collettivo CHATONS per facilitare l'accesso ad altri host fidati.<br />
    → [Trova un CHATONS](@:link.chatons)
    
    Contributi a progetti che ci guidano (condivisione di esperienze, supporto
    tecnico/comunicazione, ecc...)<br />
    → [Conoscere i nostri partner](@:(link.soft)/archipelago)

[ctx: fuel->title]
en: Our fuel:<br />concrete action and the commons
it: Il nostro carburante:<br />l'azione concreta e i beni comuni

[ctx: fuel->desc]
en: Here are some examples of our contributions to the cultural commons:
it: Ecco qualche esempio dei nostri contributi ai beni comuni culturali:

[ctx: fuel->list->[0]]
en: [**Framalibre:**<br />the free directory](@:link.libre)
it: [**Framalibre:**<br />l'annuario del software libero](@:link.libre)

[ctx: fuel->list->[1]]
en: [**Books in the Commons:**<br />a publishing house that shakes up the codes](@:link.dlec)
it: [**Libri in Commons:**<br />una casa editrice che scuote i codici](@:link.dlec)

[ctx: fuel->list->[2]]
en: [**Memo for (free) telework:**<br />sharing experiences](https://framasoft.frama.io/teletravail/)
it: [**Promemoria per il lavoro a distanza (libero):**<br />condivisione di esperienze](https://framasoft.frama.io/teletravail/)

[ctx: fuel->list->[3]]
en: [**[Resolved]:**<br />a guide to freeing up your digital uses](https://soyezresolu.org/)
it: [**[Resolu]:**<br />una guida per liberare i propri usi digitali](https://soyezresolu.org/)

[ctx: politic->title]
en: Isn’t this a bit political?
it: Non è una questione un po' politica?

[ctx: politic->col->[0]]
en: At Framasoft, **we dream of a better world**. We don’t want to encourage
    a current system that is problematic (surveillance capitalism).
    We want to contribute to another system, which favours the commons.
    A path of hope, that is!
    
    → It’s political, because we are going **against the grain of a capitalist
    vision** where personal data is a source of enrichment for multinationals.
it: In Framasoft, **sogniamo un mondo migliore**. Non vogliamo incoraggiare
    un sistema attuale che è problematico (il capitalismo di sorveglianza).
    Vogliamo contribuire ad un altro sistema, che favorisca il bene comune. 
    Un percorso di speranza, quindi!
    
    →È politico, perché stiamo andando **controcorrente rispetto ad una visione
    capitalistica** in cui i dati personali sono fonte di arricchimento per le multinazionali.

[ctx: politic->col->[1]]
en: → It’s political because **preserving our freedoms is fundamental** to
    maintaining a not too shabby democracy.
    
    → It’s political because we want to **cooperate** with those who defend
    this vision of the world.
    
    We have expressed all this clearly and sincerely, in a manifesto:
it: → È politico perché **la conservazione delle nostre libertà è fondamentale** per
    mantenere una democrazia non troppo scadente.
    
    → È politico perché vogliamo **cooperare** con quelli che difendono
    questa visione del mondo.
    
    Abbiamo espresso tutto questo chiaramente e sinceramente, in un manifesto:

[ctx: politic->btn]
en: Discover our manifesto
it: Scopri il nostro manifesto

[ctx: politic->quote]
en: Giving everyone the power to act, through the power to understand!
it: Ridare a ciascuno il potere di agire, attraverso il potere di comprendere!

[ctx: clarification->title]
en: Prejudices:<br />clarification
it: Pregiudizi:<br />chiarimenti

[ctx: clarification->desc]
en: “Framasoft must be neutral”: no! I’m not sure what the problem is,
    but I’m sure it’s a good one.
    
    “Framasoft should grow”: no more! We value our **small size** which allows
    us to have quality links between members.
    
    “Framasoft does a lot of things, so it has a lot of money”: not true!
    Our association **depends on you**, on your donations.
    
    The image of Framasoft is sometimes out of step with reality (it happens
    even to the best!).
    We take stock in a few minutes of video.
it: "Framasoft deve essere neutrale": no! Il nostro progetto di associazione
    **non è per niente neutrale** e lo difendiamo con gioia.
    
    "Framasoft deve crescere": basta! Noi teniamo alla nostra **piccola dimensione** che ci permette
    di avere legami di qualità tra i membri.
    
    "Framasoft fa molte cose, quindi ha molti soldi": non è vero!
    La nostra associazione **dipende da voi**, dalle vostre donazioni.
    
    L'immagine di Framasoft a volte non corrisponde alla realtà (succede
    anche ai migliori!).
    Facciamo un bilancio in pochi minuti di video.

[ctx: clarification->quote]
en: Accompanying those who want to change the world towards digital uses consistent with their values, that’s what we like!
it: Accompagnare chi vuole cambiare il mondo verso usi del digitale coerenti con i propri valori, ecco cosa ci piace!

[ctx: clarification->blog]
en: We tell you more [on the Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)
it: Ne parliamo di più [su Framablog](https://framablog.org/2021/11/16/frama-cest-aussi-des-contributions-dans-un-archipel/)

[ctx: events->title]
en: See you soon?
it: Ci vediamo presto?

[ctx: events->subtitle]
en: Here’s where we’ll be meeting soon…
it: Ecco dove ci incontreremo a breve…

[ctx: events->btn]
en: Read more
it: Leggi di più

[ctx: events->all]
en: See the list of events where to find us on mobilizon.fr
it: Consulta su mobilizon.fr l'elenco degli eventi dove puoi trovarci
