2. Languages
3. Galician
4. Search

Filters

• Untranslated strings • state:empty
• Unfinished strings • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with screenshots • has:screenshot
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Unfinished strings without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

has:check

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Target string
• String age
• Last updated
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key
• String location

	Translation	Source string	Target string
	Framadate/Framadate v1.1.x — Galician	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.
	Mobilizon/Search Index — Galician	Apply filters	Aplicar os filtros
	Framadate/Framadate v1.1.x — Galician	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.
	Nextcloud Apps/Drop Account — Galician	Hello,	Ola,
	joinpeertube/main — Galician	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/setup-account#account-import-export">Export all your data (videos, settings, channels...)</a> to an archive file and import it on another PeerTube platform!	<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.joinpeertube.org/use/search">Buscar</a> vídeos locais ou remotos, canles e listas de reprodución
	Mobilizon/Search Index — Galician	Clear	Limpar
	PeerTube/player — Galician	This live is not currently streaming.	This live is not currently streaming.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Galician	Title	Título
	Framadate/Framadate — Galician	Title	Título
	Mobilizon/Frontend — Galician	Clear	Baleirar
	Contribateliers/Contribute — Galician	Every project can be made up of several subprojects, also known as components in Weblate's terminology. Pick your favourite, or "Contribateliers" to translate this website.	Funkwhale está formado por varios proxectos, tamén coñecidos como compoñentes na terminoloxía Weblate. Escolla o compoñete que quere traducir, ou, se non sabe cal escoller, escolla o compoñente "Contribuír" para traducir este sitio web.
	PeerTube/player — Galician	{1} (auto-generated)	{1} (auto-generated)
	PeerTube/player — Galician	Go back	Go back
	PeerTube/player — Galician	Audio only	Audio only
	Contribateliers/Contribute — Galician	You can repeat the previous step until you run out of time. Each new or improved translation makes the project better.	Pode repetir o paso anterior ate que se lle acabe o tempo. Cada tradución nova ou mellorada fai que o proxecto avance, mais non ten que traducir todo!
	joinpeertube/main — Galician	Singular Approve accounts in ~1 day Plural Approve accounts in ~%{ days } days	Singular Contas aprobadas en ~%{ days } días Plural Contas aprobadas en ~%{ days } días
	Framadate/Framadate v1.1.x — Galician	yyyy-mm-dd	yyyy-mm-dd
	Framadate/Framadate v1.1.x — Galician	If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.	If you don't want to lose your personalized link, we can send it to your email.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Galician	Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.	Please wait %d seconds before we can send an email to you then try again.
	Mobilizon/Search Index — Galician	No events found	Non se atopou ningún evento
	Mobilizon/Search Index — Galician	No groups found	Non se atopou ningún grupo
	Framadate/Framadate v1.1.x — Galician	The email address is not correct.	The email address is not correct.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Galician	Can't create an empty column.	Can't create an empty column.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Galician	Can't create the config.php file in '%s'.	Can't create the config.php file in '%s'.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Galician	Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.	Cookies are disabled on your browser. They are required to be able to create a poll.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Galician	Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing.	Framadate is not properly installed, please see the 'INSTALL' file for instructions on setting up the database before continuing.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Galician	JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.	JavaScript is disabled on your browser. It is required to create a poll.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Galician	Something has gone wrong...	Something has gone wrong...
	Framadate/Framadate v1.1.x — Galician	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Galician	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.	The address is not correct! You should enter a valid email address (like r.stallman@outlock.com) in order to receive the link to your poll.
	Framadate/Framadate — Galician	This identifier is not allowed	Este identificador non está permitido
	Framadate/Framadate v1.1.x — Galician	This id is not allowed	Este identificador non está permitido
	Mobilizon/Search Index — Galician	This weekend	Esta fin de semana
	Framadate/Framadate v1.1.x — Galician	You haven't filled in the first section of the poll.	You haven't filled in the first section of the poll.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Galician	Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.
	Mobilizon/Search Index — Galician	Try fewer keywords.	Tenteo con menos palabras clave.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Galician	If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.	If you weren't the source of this action and if you think this is an abuse of the service, please notify the administrator on %s.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Galician	PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.	PS: this email has been sent because you – or someone else – asked to get back the polls created with your email address.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Galician	Caption	Título
	Framadate/Framadate v1.1.x — Galician	Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily.	Framadate is an online service for planning an appointment or make a decision quickly and easily.
	Contribateliers/Contribute — Galician	Profile form	Formulario de perfil
	Contribateliers/Contribute — Galician	The profile form	Formulario de perfil
	Mobilizon/Frontend — Galician	No events found	Non se atopan eventos
	Framadate/Framadate v1.1.x — Galician	This is the message to forward to the poll participants.	This is the message to forward to the poll participants.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Galician	Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.	Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.
	Framadate/Framadate v1.1.x — Galician	If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it with the plus button at the end of the line.	If you want to vote in this poll, you have to give your name, make your choice, and submit it with the plus button at the end of the line.
	Mobilizon/Frontend — Galician	This weekend	Este fin de semana
	PeerTube/angular — Galician	If enabled, remote PeerTube instances &lt;= 6.3.0 won't be able to play these videos	If enabled, remote PeerTube instances &lt;= 6.3.0 won't be able to play these videos
	PeerTube/angular — Galician	Even if it's above your maximum enabled resolution	Even if it's above your maximum enabled resolution
	PeerTube/angular — Galician	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ file.fps }}"/>fps	<x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ file.fps }}"/>fps
	Mobilizon/Frontend — Galician	Apply filters	Aplicar filtros
	Mobilizon/Frontend — Galician	Try fewer keywords.	Intenta con menos palabras.