Persan @ Framasoft Weblate

Projet	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
Framacalc		0	0	0	0	1	0	0

Framaforms		0	0	0	0	0	0	0

Framasoft		0	0	0	0	0	0	0

JoinMobilizon	73 %	35	3 443	24 418	34	5	0	0

joinpeertube	15 %	478	5 714	44 310	318	69	1	0

Lufi	0 %	196	1 585	8 878	177	0	0	0

Lutim	11 %	126	842	4 997	126	0	0	0

Mobilizon	9 %	1 503	8 451	53 315	1 503	1	190	0

PeerTube	87 %	363	3 290	29 090	0	330	0	1

PeerTube Backstage video		0	0	0	0	60	0	0

PeerTube LiveChat	2 %	1 190	18 178	130 746	1 190	0	0	0

PeerTube Search Index	74 %	31	155	1 304	17	6	0	0

Pepper & Carrot	0 %	224	1 437	9 578	224	0	0	0

What is PeerTube video		0	0	0	0	45	0	0

What is the Fediverse video		0	0	0	0	0	0	0

Yakforms	39 %	190	1 922	11 281	190	20	0	0

Vue d’ensemble

Pluriel : Pluriel par défaut 45 traductions
Code langue	fa
Codes langue alias	fas_ir, fas, per, pes
Orientation du texte	De droite à gauche
Nombre de locuteurs	89 223 963
Nombre de pluriels	2
Type de pluriel	Un / autre
Pluriels	Singulier	0, 1
Pluriels	Pluriel	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Forme plurielle	`n > 1`
Pluriel : Formule de pluriel gettext 1 traduction
Nombre de pluriels	2
Type de pluriel	Un / autre
Pluriels	Singulier	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Pluriels	Pluriel	0, 1
Forme plurielle	`(n==0 \|\| n==1)`
Pluriel : Pluriel Qt Linguist 0 traduction
Nombre de pluriels	1
Type de pluriel	Aucun
Pluriels
Forme plurielle	`0`

Il y a 5 heures

Statistiques sur les chaînes

	Pourcentage de chaînes	Chaînes hébergées	Pourcentage de mots	Mots hébergés	Pourcentage de caractères	Caractères hébergés
Total		8 030		65 471		463 576
Approuvé	0 %	0	0 %	0	0 %	0
En attente de révision	45 %	3 665	30 %	20 217	31 %	143 502
Traduit	46 %	3 694	31 %	20 454	31 %	145 659
À vérifier	6 %	557	8 %	5 341	10 %	48 822
Lecture seule	1 %	29	1 %	237	1 %	2 157
Vérifications en échec	6 %	537	7 %	5 013	9 %	43 540
Chaînes avec suggestions	2 %	191	1 %	724	1 %	4 654
Chaînes non traduites	47 %	3 779	60 %	39 676	58 %	269 095

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

Chiffres clefs

65 471

Mots hébergés

8 030

Chaînes hébergées

46 %

Traduit

Contributeurs

et des 30 jours précédents

Tendances des 30 derniers jours

+1 %

Mots hébergés

+100 %

+1 %

Chaînes hébergées

+100 %

−1 %

Traduit

+46 %

—

Contributeurs

+100 %

Aucun Ressources mises à jour PeerTube angular Persan	Le fichier « `client/src/locale/angular.fa-IR.xlf` » a été modifié. Il a y 3 semaines
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt PeerTube angular Persan	Anglais You watched <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getProgressPercent() }}"/>% of this video Persan 90 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier You watched <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ getProgressPercent() }}"/>% of this video Il a y 3 semaines
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt PeerTube angular Persan	Anglais Video duration is <x id="PH" equiv-text="this.video.durationLabel"/> Persan 68 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier Video duration is <x id="PH" equiv-text="this.video.durationLabel"/> Il a y 3 semaines
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt PeerTube angular Persan	Anglais Video file link Persan 15 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier Video file link Il a y 3 semaines
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt PeerTube angular Persan	Anglais {1} languages selected Persan 22 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier {1} languages selected Il a y 3 semaines
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt PeerTube angular Persan	Anglais {1} categories selected Persan 23 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier {1} categories selected Il a y 3 semaines
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt PeerTube angular Persan	Anglais This field is required. Persan 23 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier This field is required. Il a y 3 semaines
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt PeerTube angular Persan	Anglais Transcoding max FPS must be greater or equal to 1. Persan 50 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier Transcoding max FPS must be greater or equal to 1. Il a y 3 semaines
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt PeerTube angular Persan	Anglais Transcoding max FPS is required. Persan 32 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier Transcoding max FPS is required. Il a y 3 semaines
Aucun Chaîne ajoutée au dépôt PeerTube angular Persan	Anglais <x id="PH" equiv-text="this.numberOfFilters()"/> active filters, open the filters panel Persan 87 caractères modifiés Traduction actuelle À vérifier <x id="PH" equiv-text="this.numberOfFilters()"/> active filters, open the filters panel Il a y 3 semaines

Parcourir toutes les modifications de cette langue

Rechercher

Concepteur de requêtes avancées

Exemples de requêtes

Vérifier les chaînes modifiées par d’autres utilisateurs	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Ajouter
Chaînes traduites	`state:>=translated`	Ajouter
Chaînes avec commentaires	`has:comment`	Ajouter
Chaînes avec des erreurs de validation	`has:check`	Ajouter
Chaînes avec suggestions d’autres utilisateurs	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Ajouter
Chaînes approuvées avec suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Ajouter
Toutes les chaînes non traduites ajoutées dans le mois	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Ajouter
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Ajouter

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.