PeerTube Backstage video - Persian @ Framasoft Weblate: Marie-Cécile Godwin

Translation

Key 00:00:33.452-->00:00:35.135

English visible for 1 seconds

Persian

Needs editing

Skip

Key	English	Persian
00:00:02.280-->00:00:04.780	PEERTUBE's backstage	پشت صحد پیرتوب
00:00:05.846-->00:00:06.860	FRAMASOFT DECENTRALIZES	framasoft decentralizes
00:00:06.885-->00:00:08.067	FRAMASOFT PRESENTS	framasoft أئیه مادی داد
00:00:15.273-->00:00:19.340	Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project.	پات Peertube، وجاود دارو نیروی "De-Google-Ify".
00:00:22.173-->00:00:23.665	Among PEERTUBE workers	در مین کارکران Peertube
00:00:23.760-->00:00:25.548	there's Chocobozzz,	Chocobozzz وجاود دارو
00:00:25.585-->00:00:27.618	PEERTUBE is Chocobozzz's baby	Peertube کتک Chocobozzzs
00:00:27.685-->00:00:30.126	who developed it for 2 years.	چهار كسی آنرا رازی 2 سل توسع داد.
00:00:30.152-->00:00:33.026	Many people contribute to PEERTUBE:	بختی از مرشد به Peertube کمک مینید:
00:00:33.452-->00:00:35.135	Marie-Cécile Godwin	ماری -Cécile با گودووین
00:00:35.202-->00:00:37.056	works a lot	خدايل كار مي كردن
00:00:37.115-->00:00:38.523	on user experience design	در طنجر كربر
00:00:38.557-->00:00:40.515	to understand	فهمندن
00:00:40.607-->00:00:43.123	how the systems work	چتم سیستمه ها کارور مینورد
00:00:43.165-->00:00:44.815	and how they influence people.	و چغندر آنا رضا تطبیر مرغ مردر.
00:00:44.891-->00:00:46.724	That's what she brings to PEERTUBE.	این چیزی رایه اوه به پیرتوب سی آرد.
00:00:46.778-->00:00:49.197	One of PEERTUBE's code contributors,	یکی از مشرایکتکنانگان کد Peertube
00:00:49.520-->00:00:50.884	Rigelk,	Rigelk،
00:00:51.664-->00:00:54.071	quickly got excited about this project	به سر در مورد ایران
00:00:54.104-->00:00:56.090	and started	و شروع
00:00:56.124-->00:00:59.211	to showcase it during conferences	برری نایموشدن آن در طول كنفرانس ها
00:00:59.380-->00:01:01.117	and then to code.	و سفت به كود
00:01:01.228-->00:01:02.883	That's how we met	این چطوره بدار
00:01:02.908-->00:01:05.789	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.	ويك چيز منجر به ديگري، اوه عضو Framasoft
00:01:05.856-->00:01:09.723	David Revoy illustrated a lot	دیود روویی بزیار گزارشات

Key	English	Persian
00:00:02.280-->00:00:04.780	PEERTUBE's backstage	پشت صحد پیرتوب
00:00:05.846-->00:00:06.860	FRAMASOFT DECENTRALIZES	framasoft decentralizes
00:00:06.885-->00:00:08.067	FRAMASOFT PRESENTS	framasoft أئیه مادی داد
00:00:15.273-->00:00:19.340	Behind PEERTUBE, there's the "De-google-ify Internet" project.	پات Peertube، وجاود دارو نیروی "De-Google-Ify".
00:00:22.173-->00:00:23.665	Among PEERTUBE workers	در مین کارکران Peertube
00:00:23.760-->00:00:25.548	there's Chocobozzz,	Chocobozzz وجاود دارو
00:00:25.585-->00:00:27.618	PEERTUBE is Chocobozzz's baby	Peertube کتک Chocobozzzs
00:00:27.685-->00:00:30.126	who developed it for 2 years.	چهار كسی آنرا رازی 2 سل توسع داد.
00:00:30.152-->00:00:33.026	Many people contribute to PEERTUBE:	بختی از مرشد به Peertube کمک مینید:
00:00:33.452-->00:00:35.135	Marie-Cécile Godwin	ماری -Cécile با گودووین
00:00:35.202-->00:00:37.056	works a lot	خدايل كار مي كردن
00:00:37.115-->00:00:38.523	on user experience design	در طنجر كربر
00:00:38.557-->00:00:40.515	to understand	فهمندن
00:00:40.607-->00:00:43.123	how the systems work	چتم سیستمه ها کارور مینورد
00:00:43.165-->00:00:44.815	and how they influence people.	و چغندر آنا رضا تطبیر مرغ مردر.
00:00:44.891-->00:00:46.724	That's what she brings to PEERTUBE.	این چیزی رایه اوه به پیرتوب سی آرد.
00:00:46.778-->00:00:49.197	One of PEERTUBE's code contributors,	یکی از مشرایکتکنانگان کد Peertube
00:00:49.520-->00:00:50.884	Rigelk,	Rigelk،
00:00:51.664-->00:00:54.071	quickly got excited about this project	به سر در مورد ایران
00:00:54.104-->00:00:56.090	and started	و شروع
00:00:56.124-->00:00:59.211	to showcase it during conferences	برری نایموشدن آن در طول كنفرانس ها
00:00:59.380-->00:01:01.117	and then to code.	و سفت به كود
00:01:01.228-->00:01:02.883	That's how we met	این چطوره بدار
00:01:02.908-->00:01:05.789	and one thing leading to another, he became a Framasoft member.	ويك چيز منجر به ديگري، اوه عضو Framasoft

Loading…

Mohamad Reza

Translation changed

English

Persian 2 characters edited Current translation

2 years ago

Mohamad Reza

Translation changed

English

Persian 14 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Persian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:00:33.452-->00:00:35.135

Source string description

visible for 1 seconds

Source string location

00:00:33.452-->00:00:35.135

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

peertube-backstage-video/fa.srt, string 10