Tomás Sebastián Romero @ Framasoft Weblate

Tomás Sebastián Romero

@translator_romero Inscrit le 30 novembre 2019

Anglais (Royaume-Uni) Anglais (États-Unis) Anglais

Aucune contribution récente trouvée.

Parcourir toutes les traductions avec contribution

Aucun élément.

Projet	Traduit	Non terminé	Mots non terminés	Caractères non terminés	Non traduit	Vérifications	Suggestions	Commentaires
PeerTube	59 %	73 007	471 542	3 891 660	36 840	35 055	486	60

What is PeerTube video	97 %	54	232	1 388	0	434	80	5

Année en cours Année précédente

Activité des 12 derniers mois


Nov	Déc	Janv	Fév	Mars	Avr	Mai	Juin	Juil	Août	Sept	Oct

translator_romero Traduction modifiée PeerTube player Espagnol	Anglais {1} is loading. Espagnol 3 caractères modifiés Traduction actuelle {1} está cargaándose. Il y a 4 ans
translator_romero Traduction modifiée PeerTube player Espagnol	Anglais Small Caps Espagnol 7 caractères modifiés Traduction actuelle ~~Versale~~Minúsculas Il y a 4 ans
translator_romero Traduction modifiée PeerTube player Espagnol	Anglais Cyan Espagnol 1 caractère modifié Ciyan Il y a 4 ans
translator_romero Suggestion ajoutée PeerTube player Espagnol	Anglais Play Video Espagnol 16 caractères modifiés Reproducir video Il y a 4 ans
translator_romero Suggestion ajoutée PeerTube player Espagnol	Anglais The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it. Espagnol 63 caractères modifiés Traduction actuelle El vídeo está cifrado y no tenemos las claves para descifrarlo. Il y a 4 ans
translator_romero Traduction modifiée PeerTube player Espagnol	Anglais descriptions off Espagnol 3 caractères modifiés Traduction actuelle Descripciónes desactivadas Il y a 4 ans
translator_romero Suggestion ajoutée PeerTube player Espagnol	Anglais Non-Fullscreen Espagnol 29 caractères modifiés Traduction actuelle Salir de la pantalla completa Il y a 4 ans
translator_romero Traduction modifiée PeerTube player Espagnol	Anglais progress bar timing: currentTime={1} duration={2} Espagnol 52 caractères modifiés Traduction actuelle ~~{1} de~~ tiempo de la barra de progreso: currentTime={1} duration={2} Il y a 4 ans
translator_romero Traduction modifiée PeerTube player Espagnol	Anglais Copy magnet URI Espagnol 4 caractères modifiés Copiar enlace magn~~ético~~et Il y a 4 ans
translator_romero Suggestion ajoutée PeerTube player Espagnol	Anglais Copy the video URL at the current time Espagnol 40 caractères modifiés Copiar URL del vídeo en el tiempo actual Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications réalisées par cet utilisateur

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.