PeerTube/player — Espagnol @ Framasoft Weblate: Play Video

Zen

	Anglais	Espagnol	Actions
	Subtitles	Subtítulos
	subtitles off	Subtítulos desactivados
	Captions	Subtítulos
	captions off	Subtítulos desactivados
	Chapters	Capítulos
	Descriptions	Descripción
	descriptions off	Descripción desactivada
	Audio Track	Pista de audio
	Volume Level	Nivel de volumen
	You aborted the media playback	Has cancelado la reproducción del vídeo
	A network error caused the media download to fail part-way.	Un error de red ha causado un fallo parcial en la descarga del vídeo.
	The media could not be loaded, either because the server or network failed or because the format is not supported.	El vídeo no pudo ser cargado, bien porque el servidor o la red fallaron, bien porque el formato no está soportado.
	The media playback was aborted due to a corruption problem or because the media used features your browser did not support.	La reproducción del vídeo fue cancelada debido a un problema de corrupción o porque el vídeo requería funcionalidades que tu navegador no soporta.
	No compatible source was found for this media.	No se ha encontrado una fuente compatible para este vídeo.
	The media is encrypted and we do not have the keys to decrypt it.	El vídeo está cifrado y no tenemos las claves para descifrarlo.
	Play Video	Reproducir vídeo
	Close	Cerrar
	Close Modal Dialog	Cerrar diálogo modal
	Modal Window	Ventana modal
	This is a modal window	Esta es una ventana modal
	This modal can be closed by pressing the Escape key or activating the close button.	Esta ventana modal puede cerrarse pulsando la tecla de Escape o activando el botón de cerrar.
	, opens captions settings dialog	, abre el diálogo de configuración de subtítulos
	, opens subtitles settings dialog	, abre el diálogo de configuración de subtítulos
	, opens descriptions settings dialog	, abre el diálogo de configuración de descripciones
	, selected	, seleccionado
	captions settings	configuración de subtítulos
	subtitles settings	configuración de subtítulos
	descriptions settings	configuración de descripciones
	Text	Texto
	White	Blanco
	Black	Negro

Chargement…

iapellaniz

Traduction modifiée

Anglais

Espagnol 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 3 ans

deleted-108

Suggestion acceptée

Anglais

Espagnol 3 caractères modifiés

Il y a 4 ans

translator_romero

Suggestion ajoutée

Anglais

Espagnol 16 caractères modifiés

Il y a 4 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Âge de la chaîne

Il y a 5 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 5 ans

Fichier de traduction

client/src/locale/player.es-ES.json, chaîne 98

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.